Перевод integrated с английского на русский

Five additional countries integrated adaptation to climate change into country development planning and policy-making.

Еще пять стран применяли комплексный подход в вопросах адаптации к климатическим изменениям в рамках осуществляемого на национальном уровне процесса планирования развития и разработки политики.

Many of them adopt an integrated planning and management strategy that incorporates environmental sustainability.

Во многих из них принят комплексный подход к планированию и управлению, который предусматривает устойчивость окружающей среды.

Finance produces an integrated ranking of higher education institutions specialising in economics and finance.

Российский журнал «Финансы» производит комплексный рейтинг высших учебных заведений, специализирующихся в области экономики и финансов.

The framework uses an integrated demand-supply approach.

Для этой основы используется комплексный подход, учитывающий спрос и предложение.

An integrated ECD approach will be implemented.

Будет применяться комплексный подход к развитию детей в раннем возрасте.

Godot aims to offer a fully integrated game development environment.

Задача Godot - быть максимально интегрированной и самодостаточной средой для разработки игр.

Fully integrated results management system launched in 2008

а) создание полностью интегрированной системы ориентированного на конечный результат управления к 2008 году;

A key expected outcome of the introduction of supply chain management is a horizontally integrated operational set-up.

Главным ожидаемым результатом внедрения системы управления снабжением является создание горизонтально интегрированной оперативной системы.

It is a vital component of the integrated mission.

Она является важным компонентом интегрированной миссии.

It has become much more integrated, while markets have been deregulated.

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.

Ethiopia and Mozambique integrated environment education into formal education.

В Эфиопии и Мозамбике учебные курсы по вопросам экологии были интегрированы в учебные планы системы образования.

Several contemporary urban initiatives have integrated new offices and housing developments in central urban locations.

В рамках ряда современных программ городского развития новые здания офисов и жилые дома были интегрированы в структуру городских центров.

Child protection and gender concerns will be integrated within these interventions.

В эти мероприятия будут интегрированы вопросы, связанные с защитой прав ребенка и гендерная проблематика.

It should be integrated wherever it is expedient and feasible.

Там, где это необходимо и возможно, они должны быть интегрированы.

Cash transfers have long been integrated in social policies in developed countries.

Долгое время программы денежных трансфертов были интегрированы в социальную политику, проводимую в развитых странах.

Took note of the updated integrated resource plan for 2014-2017.

Принял к сведению обновленный единый план обеспечения ресурсами на 2014 - 2017 годы.

They constitute an integrated, indivisible set of global priorities for sustainable development.

Они представляют собой единый и неделимый комплекс глобальных приоритетов в области устойчивого развития.

UNICEF integrated budget, 2014-2017, and annex

Единый бюджет ЮНИСЕФ на 2014 - 2017 годы и приложение

The Comptroller said that the integrated budget was closely linked to the UNICEF strategic plan, 2014-2017.

ЗЗЗ. Контролер отметил, что единый бюджет тесно связан со стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014 - 2017 годы.

We welcome the initiatives being pursued by the Secretary-General to streamline the Organization into a more focused and integrated machinery.

Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря, направленные на то, чтобы превратить нашу Организацию в более целенаправленный и единый механизм.

Developing countries should be better integrated in international trade through assistance in capacity-building.

Развивающимся странам следует стремиться к более глубокой интеграции в систему международной торговли, для чего им необходима помощь в создании потенциала.

Presently, the system is being integrated and calibrated.

В настоящее время эта система находится на стадии интеграции и калибровки.

The Romanian natural gas industry is currently vertically integrated.

В Румынии в настоящее время структура газовой промышленности построена на принципе вертикальной интеграции.

To provide general administrative services which are integrated, streamlined and implemented Agency-wide.

Обеспечение общего административного обслуживания на основе его интеграции, рационализации и внедрения в рамках всего Агентства.

No inquiry was conducted to ascertain whether the applicant was sufficiently integrated.

Не проводится никакой проверки, с тем чтобы удостовериться в достаточной степени интеграции данного лица.

Many delegations stressed that training was critical for complex and integrated United Nations peacekeeping operations.

Многие делегации подчеркивали, что подготовка кадров имеет важное значение для проведения комплексных и интегрированных миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

These included charities and vertically integrated businesses such as bakeries.

Речь шла об определении и классификации благотворительных учреждений и вертикально интегрированных предприятий, таких, как хлебопекарни.

We must now define better integrated missions for peacekeeping operations with overall coherence.

Сейчас от нас требуется улучшить работу по определению интегрированных миссий для проведения операций по поддержанию мира, добиваясь ее полной слаженности.

The ongoing integrated programmes are thus not affected.

В силу этого никаких отрицательных последствий для осуществления интегрированных программ не создается.

There are still no properly integrated border-management programmes.

По-прежнему должным образом интегрированных программ по контролю на границах не имеется.

National experts from capitals integrated some members' delegations.

В состав делегаций некоторых членов были включены национальные эксперты из столиц.

These indicators have been integrated with the WHO system for health sector reporting.

Эти показатели были включены в принятую ВОЗ систему отчетности для сектора здравоохранения.

In 2012, the Government produced a new poverty reduction strategy into which peacebuilding was integrated.

В 2012 году правительство подготовило новую стратегию сокращения масштабов нищеты, в которую были включены задачи в области миростроительства.

Furthermore, indigenous peoples' concerns should be integrated throughout the goals.

Кроме того, упоминания о вызывающих обеспокоенность коренных народов вопросах должны быть включены во все цели.

Nutrition support and ART were also integrated in services provided in emergency settings in Malawi and Zimbabwe.

Поддержка в области питания и АРВТ были также включены в набор услуг, предоставлявшихся в чрезвычайных ситуациях в Малави и Зимбабве.

The proposed integrated budget shall be submitted to all members of the Executive Board at least six weeks prior to the session for their consideration.

Предлагаемый сводный бюджет направляется для рассмотрения всем членам Исполнительного совета не менее чем за шесть недель до начала сессии.

UN-Women has drafted the proposed integrated budget fully understanding the financial constraints that Member States currently face.

Структура «ООН-женщины» составила предлагаемый сводный бюджет при полном понимании финансовых ограничений, с которыми в настоящий момент сталкиваются государства-члены.

UN-Women will continue to present a two-year integrated budget.

Структура «ООН-женщины» продолжит представлять двухгодичный сводный бюджет.

The organization will therefore submit an integrated budget for 2016-2017 to support the second half of the draft strategic plan.

В связи с этим для реализации второй половины проекта стратегического плана организация представит сводный бюджет на 2016 - 2017 годы.

This integrated workplan is presented in this document.

Этот сводный план работы представлен в настоящем документе.

There are also 13 integrated classrooms operating in mainstream schools.

Помимо этого в обычных школах действует в общей сложности 13 классов интегрированного обучения.

They aim to promote sustainable agriculture based on integrated farming.

Их цель - обеспечить устойчивое развитие аграрного комплекса на основе интегрированного ведения сельскохозяйственной деятельности.

For the integrated international producer, geographically distant labour markets compete directly for the same jobs.

С точки зрения интегрированного международного производителя географически удаленные рынки труда ведут прямую конкурентную борьбу за одни и те же рабочие места.

Mauritius mentioned banning sugar cane burning prior to harvest and encouraging integrated farming.

Маврикий сообщил о запрете на сжигание сахарного тростника до сбора урожая и поощрении интегрированного сельского хозяйства.

As an example of that cooperation, we are beginning to implement an integrated plan that provides for physical nuclear safety in the Republic of Belarus.

Примером такого взаимодействия является начало реализации интегрированного плана обеспечения физической ядерной безопасности в Республике Беларусь.

It is expected that the company will remain integrated through the process.

Как ожидается, в ходе этого процесса эта компания по-прежнему будет действовать в форме объединенной компании.

Yopougon integrated logistics base and other construction

Строительство объединенной базы материально-технического снабжения в Йопугоне и других объектов

Both UNICEF and UNFPA are requesting additional space at the integrated mission headquarters.

Как ЮНИСЕФ, так ЮНФПА испрашивают дополнительные помещения в объединенной штаб-квартире миссии.

In 2014, an integrated electoral assistance team consisting of UNSOM and UNDP staff is also envisaged.

В 2014 году предусматривается также создание объединенной группы по оказанию помощи в проведении выборов в составе сотрудников МООНСОМ и ПРООН.

Furthermore, AMISOM and UNSOM are not peacekeeping missions and therefore do not have the support of an integrated operational team.

Кроме того, АМИСОМ и МООНСОМ не являются миротворческими миссиями и в этой связи не пользуются поддержкой со стороны объединенной оперативной группы.

The general architecture comprises several main elements in the integrated meta database.

Общая архитектура включает в себя целый ряд основных элементов, объединенных в интегрированную базу метаданных.

We believe integrated missions represent a step forward in that direction.

По нашему мнению, создание объединенных миссий является первым шагом в этом направлении.

The MDSF will have an independent support system from the AFISMA integrated support network.

МСОБ будет предоставлена отдельная система поддержки в рамках сети объединенных вспомогательных служб АФИСМА.

The Committee was also provided with table 9, containing information on the nine integrated operational teams in the four regional divisions.

Комитету была также представлена информация о девяти объединенных оперативных группах в составе четырех региональных отделов, которая содержится в таблице 9 ниже.

Over 50 staff members from integrated mission training centres now participate in the field training community of practice.

В настоящее время в виртуальной ассоциации специалистов по вопросам обучения на местах состоят более 50 сотрудников объединенных учебных центров персонала миссий.

The benefits include the establishment of an integrated centre for asset acquisition, supply chain operations and consolidation of assets and inventory.

Польза заключается в создании объединенного центра для закупки имущества, осуществления снабжения и объединения активов и запасов.

The 2012/13 budget makes no provision for an integrated Mission headquarters as the Mission is revising the concept.

В настоящее время Миссия пересматривает концепцию объединенного штаба Миссии, и по этой причине ассигнований на эти цели в бюджете на 2012/13 год не предусмотрено.

MONUSCO will continue to plan for the construction of the integrated Mission headquarters in collaboration with the United Nations country team.

В сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНСДРК продолжит планировать строительство объединенного штаба Миссии.

It describes a vision of an integrated, sustainable multi-destination region of high quality.

В нем описывается видение объединенного устойчивого региона с многочисленными туристическими направлениями и высоким качеством обслуживания.

The integrated mission headquarters project was suspended pending an in-depth review by an independent consultant.

Проект создания объединенного штаба Миссии был приостановлен до проведения подробного анализа независимым консультантом.

Tajikistan integrated disaster risk reduction into primary and secondary school curricula.

В Таджикистане проблематика уменьшения опасности рисков интегрирована в учебные программы начальной и средней школы.

This can be achieved only if it is nationally owned and properly integrated.

Это может быть достигнуто только при условии, что соответствующая деятельность будет надлежащим образом интегрирована, а ответственность за нее будут нести сами страны.

A human rights impact assessment can be integrated within existing environmental or social impact assessments.

Оценка воздействия на права человека может быть интегрирована в действующие оценки экологических или социальных последствий.

The Polish economy is closely integrated with European and other global markets.

Экономика Польши тесно интегрирована в европейский и другие международные рынки.

It has historically been peacefully integrated in the country.

Исторически она была мирно интегрирована в общество страны.

However, these processes need to be accelerated and better integrated, including through an increased flow of information.

Однако эти процессы необходимо ускорять и лучше интегрировать, в том числе посредством возросшего потока информации.

These functions will need to be more strongly integrated with the MTSP to strengthen synergies among operational and programmatic strategies and activities.

Эти функции необходимо более прочно интегрировать в рамках ССП в целях усиления синергетических эффектов при разработке и реализации программ, стратегий и мероприятий.

It is important that HRMT is integrated in the changing process and plays an active role to facilitate and support the modernisation.

Важно интегрировать УРЛО в процесс изменений и обеспечить активную роль данной области в содействии модернизации и ее поддержке.

Furthermore, language, targets and indicators specific to adolescent girls must be integrated across all goals.

Более того, формулировки, параметры и показатели, касающиеся девочек-подростков, необходимо интегрировать во все цели.

Some regional entities have successfully integrated culture into regional economic and policy debates and key policy frameworks and recommendations.

Некоторые региональные организации сумели успешно интегрировать культуру в повестку дня региональных экономических и политических дебатов и в ключевые политические стратегии и рекомендации.

No user-friendly integrated access to various IMIS and related system databases.

Отсутствует удобный для пользователей интегрированный доступ к различным базам данных ИМИС и связанным с ней системам.

SI3000 MSAN is an integrated product for network access and service provisioning.

SI3000 MSAN - это интегрированный продукт для обеспечения сетевого доступа и подготовки и предоставления услуг.

Canada considers the integrated science-based decision-making process a key component in ensuring the sustainability of ocean resources.

По мнению Канады, интегрированный процесс принятия решений, основанный на научном подходе, является ключевым элементом в обеспечении устойчивости морских ресурсов.

Space-based military assets are becoming more integrated and irreplaceable.

Все более интегрированный и незаменимый характер приобретают военные ресурсы космического базирования.

The Strategy promotes awareness-raising, innovative problem-solving and an integrated and comprehensive educational approach to SD.

В стратегии пропагандируются идея повышения просвещенности, инновационный подход к решению проблем, а также интегрированный и всеобъемлющий подход к УР в образовании.

These included having an integrated organization-wide system as well as standardized and streamlined business processes.

Эти преимущества включают в себя интеграцию системы на уровне всей организации, а также стандартизацию и оптимизацию рабочих процессов.

Debt management needed to be further integrated across the three pillars.

Необходимо углубить интеграцию работы по вопросам управления долгом в рамках всех трех основных направлений деятельности.

Only if they are successfully integrated will we achieve equity for all.

Мы сможем обеспечить равенство для всех только в том случае, если обеспечим их успешную интеграцию.

Thirdly, that Guatemala ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the review, including the outcome of the UPR process.

В-третьих, чтобы Гватемала обеспечила полную интеграцию гендерной перспективы на следующих этапах обзора, включая итоги процесса УПО.

In this regard, OIOS believes that the ONUB model is too highly integrated.

В этой связи УСВН считает, что модель ОНЮБ обеспечивает слишком высокую интеграцию.

Advocacy and support for women's rights to be integrated in law reform.

Отстаивание и поддержка инициативы включения прав женщин в законодательную реформу.

This could range from medium-sized or large stand-alone missions and integrated human rights components of peace operations to smaller technical cooperation projects and advisers working within country teams.

Такое присутствие может обеспечиваться посредством направления в страны миссий среднего размера или крупных самостоятельных миссий и включения в операции по поддержанию мира компонентов, касающихся прав человека, а также осуществления более мелких проектов по техническому сотрудничеству и задействования консультантов, работающих в рамках страновых групп.

Even after these points have been integrated in the general framework, however, crucial questions remain unanswered.

Однако даже после включения таких элементов в общую структуру, важнейшие вопросы остались без ответа.

Mr. ANDO said that the new members should be integrated only after they made the solemn declaration.

Г-н АНДО говорит, что до включения в группу новые члены обязаны принести присягу.

UNAIDS created an action plan to indicate some of the ways in which a gender perspective would be integrated within the programme's work.

В рамках ЮНАИДС был разработан план действий, в котором указаны некоторые пути включения гендерной проблематики в деятельность по осуществлению Программы.