| The outcome of the workshop was agreement on an integrated study plan. | Результатом семинара стало решение разработать комплексный план исследований. |
| An integrated vision was needed to eradicate global hunger. | Для искоренения голода в мире необходим комплексный подход. |
| Human rights should be addressed from an integrated and holistic approach. | К обеспечению прав человека необходимо применять комплексный и целостный подход. |
| These in turn will inform the next programming arrangements and the integrated budget. | На основе этого плана будут в свою очередь подготовлены следующие программные договоренности и комплексный бюджет. |
| It is not a programme of free accommodation, but an integrated project where beneficiaries are financially and morally committed by a social contract. | Это не программа бесплатного жилья, но комплексный проект, предполагающий финансовые и моральные обязательства бенефициаров по соблюдению общественного договора. |
| Another integrated social housing project is being implemented at Gros Cailloux for some 59 vulnerable families. | Еще один комплексный проект строительства социального жилья, предназначенного для примерно 59 неблагополучных семей, осуществляется в Гро-Кайу. |
| Adaptive governance is a tool that essentially involves integrated and forward-looking analysis, as well as regular policy review. | Управление процессом адаптации служит инструментом, который главным образом включает комплексный и перспективный анализ, а также проводимый на регулярной основе обзор политики. |
| In April 2012, India opened its first modern integrated checkpoint at the border with Pakistan. | В апреле 2012 года Индия открыла свой первый современный комплексный контрольно-пропускной пункт на границе с Пакистаном. |
| The integrated set of services is defined according to nationally identified needs. | Комплексный набор услуг определяется согласно выявленным национальным потребностям. |
| UNODC has made progress in implementing its integrated programme approach. | ЮНОДК с успехом применяло комплексный программный подход. |
| Uganda has established an integrated national monitoring and evaluation mechanism in pursuit of poverty eradication. | В Уганде создан комплексный национальный механизм мониторинга и оценки в области борьбы с нищетой. |
| The integrated scenario will fill a needed role within a specific mandate, guided by a set of objectives. | Комплексный план действий будет выполнять необходимую роль в рамках конкретного круга полномочий, руководствуясь комплексом целей. |
| Economic and social consequences of DLDD need to be targeted in an integrated method. | Для борьбы с экономическими и социальными последствиями ОДЗЗ необходимо применять комплексный метод. |
| By delivering an integrated United Nations response, special political missions could further reinforce the security-development nexus. | Применяя комплексный подход к деятельности Организации Объединенных Наций, специальные политические миссии могут дополнительно укрепить связь между безопасностью и развитием. |
| They emphasized the need for adequate funding and suggest an integrated, scientific approach, timely information and multi-stakeholder perspectives. | Они подчеркнули необходимость адекватного финансирования и выступили за комплексный научный подход, актуальность информации и учет позиций многих заинтересованных сторон. |
| Moreover, the Task Force develops and promotes an integrated, holistic and coherent United Nations approach to security sector reform. | Более того, Целевая группа разрабатывает и продвигает комплексный, согласованный и целостный подход Организации Объединенных Наций к проведению реформ в секторе безопасности. |
| Through the Guyana Rice Development Board, the GoG ensures an integrated, sustainable and profitable rice industry. | Через СРРГ правительство Гайаны обеспечивает комплексный, устойчивый и рентабельный характер рисовой индустрии. |
| The organization has an integrated structure that enables it to manage its programmes around the world and speak with one voice. | Комплексный характер структуры организации позволяет ей осуществлять свои программы по всему миру, выступая при этом с единых позиций. |
| This would enable analysts to undertake integrated analysis of the economic, social and environmental aspects of GHG emissions. | Все это позволило бы аналитикам проводить комплексный анализ экономических, социальных и экологических аспектов выбросов ПГ. |
| Another advantage of the business survey is obviously the integrated view in which these characteristics of production and output are obtained. | Еще одним преимуществом обследований предприятий очевидно является их комплексный разрез, в котором получаются эти характеристики производства и выпуска. |
| The integrated resource plan covers $24.3 billion in estimated available resources; partners provide resources for present and future years. | Комплексный план ресурсного обеспечения охватывает смету имеющихся в наличии ресурсов в сумме 24,3 млрд. долл. США; партнеры предоставляют ресурсы на текущий и будущие годы. |
| The Survey proposes an integrated set of investments in infrastructure, public services and capacity development for different groups of countries. | В настоящем Обзоре предлагается комплексный пакет инвестиций в инфраструктуру, государственные службы и развитие потенциала для разных групп стран. |
| All right, it's an integrated timer with built-in redundancies to prevent tampering. | Тут комплексный таймер, со встроенными сенсорами для предотвращения вмешательства. |
| The first overarching strategic framework of UNMIL was the integrated mission priorities and implementation plan, formulated in 2006. | Первой всеобъемлющей стратегической основой деятельности МООНЛ были комплексный план приоритетных задач Миссии и их решения, который был разработан в 2006 году. |
| Development of these new estimates finally allowed integrated analysis of industry output, inputs, final demand, and imports. | Подготовка этих новых оценок наконец позволила провести комплексный анализ отраслевого производства, ресурсов, конечного спроса и импорта. |