Примеры в контексте "Individuals - Люди"

Перевод

Примеры

Примеры: Individuals — Люди

• Economically vibrant societies had strong family units, where individuals pursued happiness without disregard for the interests of their family or society as a whole.

  В странах с сильной экономикой существуют прочные семейные ячейки, в которых люди стремятся к счастливой жизни без ущемления интересов своей семьи или общества в целом.

• Those individuals had come before the establishment of the Croatian Army and were no longer involved in the defence of Croatia.

  Эти люди прибыли до создания хорватской армии и в обороне Хорватии участия более не принимают.

• In every region, individuals were striving to implement democratic and nation-building reforms.

  В каждом регионе люди пытаются провести в жизнь реформы в области демократии и становления государственности.

• Consequently, unscrupulous individuals and organizations literally steal from the exclusive economic zones of most developing countries.

  Поэтому бессовестные люди и организации буквально разграбляют исключительные экономические зоны большинства развивающихся стран.

• The Committee had been blessed from the outset with the services of some outstanding gifted individuals.

  Уже с самого начала в Комитете работали выдающиеся и одаренные люди.

• Only the individuals themselves can do this.

  Только сами люди могут сделать это.

• As individuals or in groups, volunteers or military conflicts, there are hackers everywhere.

  Как отдельные люди или в группах, волонтёры или в военных конфликтах - хакеры повсюду.

• It is the state, not individuals, that has justice in its hands and the legitimacy to use arms.

  Государство, а не отдельные люди может нести правосудие и оправданно использовать оружие.

• The word "people" refers to individuals rather than Indians.

  Слово "люди" означает граждан, а не индейцев.

• (e) Empowering individuals and households to adopt more sustainable consumption patterns.

  ё) создание условий для того, чтобы отдельные люди и домашние хозяйства могли перестраивать свои структуры потребления на более устойчивой основе.

• The Group heard testimony from several detainees to the effect that individuals are frequently convicted on the basis of uncorroborated confessions.

  Группа заслушала показания нескольких задержанных о том, что люди часто осуждаются на основе неподтвержденных признаний.

• According to the information received by the Special Rapporteur, the above-mentioned individuals were arrested for the peaceful expression of their religious beliefs.

  Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, вышеупомянутые люди были арестованы за мирное выражение своих религиозных убеждений.

• The knowledge that individuals must acquire prior to qualification consist of general knowledge and professional knowledge.

  Знания, которые люди должны получить до присвоения им квалификации, включают в себя знания общего профиля и профессиональные знания.

• It follows that individuals everywhere have a responsibility to help defend the ideals of human rights.

  Отсюда следует, что люди во всем мире обязаны содействовать отстаиванию идеалов прав человека.

• They must be individuals of the highest calibre.

  Это должны быть люди самой высшей пробы.

• Mr. NOBEL said that sometimes, rightly or wrongly, individuals objected to having their ethnic origin recorded by the authorities.

  Г-н НОБЕЛЬ говорит, что правильно это или неправильно, но иногда люди противятся тому, чтобы власти регистрировали их этническое происхождение.

• This aspect calls for specific activities by the States parties to enable individuals to enjoy their rights.

  Этот аспект требует проведения государствами-участниками конкретной деятельности по обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими правами.

• For, regrettably, there still exist individuals whose interests are served more in war than in peace.

  Ведь, к сожалению, по-прежнему есть люди, чьим интересам в большей степени соответствует война, чем мир.

• It was not the scriptures which advocated such intolerance, but individuals who had hijacked religious sentiments for altogether different purposes.

  Такую нетерпимость порождают не священные книги, а люди, которые оскорбляют религиозные чувства других людей по совершенно иным причинам.

• All individuals have community, social and economic roles.

  Все люди выполняют определенные общественные, социальные и экономические функции.

• When individuals are forced by circumstance to become a burden on their families and communities, the loss to society is obvious.

  Когда люди в силу обстоятельств становятся обузой для своих семей и общин, потеря для общества очевидна.

• Certain countries, industries or individuals are better able to compete in the global environment than others.

  Некоторые страны, отрасли или люди могут более эффективно конкурировать на мировой арене, чем другие.

• Continued efforts need to be made at all levels to ensure that the benefits of revitalized growth penetrate to all countries and individuals.

  Необходимо по-прежнему прилагать усилия на всех уровнях для обеспечения того, чтобы выгоды от возобновления роста получали все страны и люди.

• The individuals had just been summarily executed.

  Это все были произвольно казненные люди.

• These individuals informed the member of the delegation that the detainees were held only in the basement.

  Эти люди сообщили члену делегации о том, что задержанные находятся только в подвале.

Другие варианты перевода слова individuals

• Отдельных лиц
• Людей
• Человек
• Отдельные лица
• Отдельным лицам
• Отдельными лицами
• Человека
• Граждан
• Личности
• Индивидов
• Индивидуумов
• Людям