| In April 1942, after his requests for commissions as a war artist - or even leave to depict war damage in London - had been consistently refused, he suffered a nervous breakdown and was sent to Southport Hospital. | В апреле 1942 г., после того как были отвергнуты все его прошения о назначении военным художником и об отпуске, во время которого он хотел изобразить военные разрушения в Лондоне, у Пика случился нервный срыв, и его отправили в госпиталь Саутпорта. |
| A striking example is the shell which hit the ICRC Hospital on 19 July 1994, killing a member of the staff and wounding several others. | Ярким примером этого является попадание снаряда 19 июля 1994 года в госпиталь МККК, в результате чего один работник госпиталя был убит и многие получили ранения. |
| Adam Hassan Musallam was killed and his 16-year-old companion, Muthqal Al-Amar, was taken to Alia Hospital in Hebron in critical condition after losing a leg and sustaining burns in the explosion. | Адам Хасан Мусаллам погиб, а его товарищ 16 лет Муткал эль-Амар был доставлен в госпиталь "Алия" в Хевроне в критическом состоянии с ампутированной ногой и ожогами, вызванными взрывом. |
| On 7 December, the muezzin of Hirbat al-Hara'ik (located at the southern outskirts of Hebron near the Beit Hagai settlement) was rushed unconscious to Aliya Hospital in Hebron with serious bruises on the head, the right arm and left shoulder. | 7 декабря мулла из Хирбат-аль-Харайика, расположенного на южной окраине Хеврона близ поселения Бейт-Хагай, был доставлен в бессознательном состоянии в госпиталь "Алия" в Хевроне с серьезными травмами головы, правой руки и левого плеча. |
| For instance, in the period from 6 April to 21 May 1998,225 people were admitted to Connaught Hospital in Freetown with war wounds. | Так, в период с 6 апреля по 21 мая 1998 года в госпиталь "Коннот" во Фритауне поступило 225 человек с ранениями, полученными в результате этих нападений. |
| The Liberian capital, with a population of 700,000, is now served mainly by Redemption Hospital, where four doctors and 208 other staff care for about 600 inpatients and 10,000 outpatients each month. | Либерийскую столицу с численностью населения в 700000 человек в настоящее время обслуживает главным образом госпиталь «Ридемпшн», в котором 4 врача и 208 других медицинских работников ежемесячно обеспечивают уход за приблизительно 600 стационарными пациентами и 10000 амбулаторными пациентами. |
| China Remote Sensing Ground Station, The Great Wall (Juyong Pass) and the Xiyuan Hospital of the Chinese Academy of Traditional Medicine | Объекты: наземная станция дистанционного зондирования Китая, Великая стена (перевал Цзюйюн) и госпиталь Сиюань Академии традиционной медицины Китая |
| He was released on 24 October 2001 and taken to Munshigonj City Hospital, where he was treated for burns and for injuries to his back. | Его били дубинками по спине и прижигали ему сигаретами ноги. 24 октября 2001 года он был освобожден и доставлен в госпиталь города Муншигандж, где лечили его ожоги и раны на спине. |
| She is located near the centre of Greenwich, in south-east London, close aboard the National Maritime Museum, the former Greenwich Hospital, and Greenwich Park. | Рядом с ней расположены Гринвичский парк, Национальный морской музей, бывший Гринвичский госпиталь. |
| The tunnel's northern entrance is at Island Gardens, a park on the southern tip of the Isle of Dogs, with views across the river to the former Greenwich Hospital, the Queen's House and the Royal Greenwich Observatory. | Северный вход туннеля находится в парке Island Gardens на Собачьем острове с видом на Гринвичский морской госпиталь, Квинс-хаус и Гринвичскую обсерваторию. |
| 37th Military Hospital in Ghana is aimed for the evacuation of victims in mass casualty situation with respect to medical capabilities, equipment and manpower | 37-й военный госпиталь в Гане обладает медицинскими возможностями, оснащением и кадрами для приема эвакуируемых в случае большого числа жертв |
| He returned to Northern Ireland in 1950, and was appointed as cardiac consultant to the Royal Victoria Hospital, Belfast and professor at Queen's University, where he remained until his retirement in 1982. | Пентридж вернулся в Северную Ирландию в 1950 году и был назначен кардиологом-консультантом в белфастский госпиталь и профессором Королевского университета, где он оставался вплоть до своей отставки в 1982 году. |
| At 1800 hours on 16 April 2012, the body of Ala' bin Mustapha Abduljawad (mother's name Ayush; born in 1990 in Martin, Idlib), who had been shot, was taken to the National Hospital in Idlib. | В 18 ч. 00 м. 16 апреля 2012 года тело застреленного Алы бен Мустафы Абдулджавада (имя матери Аюш, родился в 1990 году в Мартине, Идлиб) было доставлено в Национальный госпиталь в Идлибе. |
| o On 18 November 2014, regime helicopters dropped a barrel bomb on an ambulance of Kafr Hamra Hospital, in Kafr Hamra, Aleppo, killing | 18 ноября 2014 года вертолеты режима сбросили бочковую бомбу на госпиталь в Кафр-Хамре мухафазы Алеппо, которая взорвалась рядом с припаркованным на территории госпиталя автомобилем скорой помощи. |
| gas-type canister under soil. This relative developed symptoms (dyspnea, nausea, vomiting and constricted pupils) within 15 minutes and was admitted to the Hassan Hospital. | В течение 15 минут у него возникли следующие симптомы (затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь «Хассан». |
| These troops will include the Pakistani Level III Hospital and its 156 personnel, the 289-strong main body of the Pakistani engineering company, the 150-member Bangladeshi Sector Reserve Company, and 545 Ethiopian troops. | В числе этих подразделений - пакистанский госпиталь III уровня и 156 его сотрудников, основной состав пакистанской инженерной роты численностью 289 человек, резервная рота бангладешского сектора в составе 150 человек, а также 545 эфиопских военнослужащих. |
| In 1906, Doctors Lillian H. South, J. N. McCormack, and A.T. McCormack opened St. Joseph Hospital to provide medical and nursing care to the residents and students in the area. | В 1906 году врачи Лилиан Г. Саут, Джей-Эн МакКормак и Эй-Ти МакКормак открыли госпиталь Святого Иосифа для оказания медицинской и сестринской помощи жителям и студентам. |
| Private hospitals such as the ADK Hospital provide tertiary level health-care in Male', while private medical clinics provide outpatient medical care, including minor operations and laboratory facilities in Male' and in some atolls. | Частные госпитали, такие, как госпиталь АДК, предоставляют специализированную медицинскую помощь в Мале, тогда как частные медицинские клиники проводят в Мале и на некоторых атоллах амбулаторное лечение, включая несложные операции и лабораторные услуги. |
| In Bethlehem and the surrounding district, where 25 per cent of mothers and children lived in refugee camps, its Holy Family Hospital provided high-quality maternal care, delivering 60 per cent of all babies born in the district. | В Вифлееме и окружающем его районе, где 25 процентов матерей и детей проживают в лагерях беженцев, принадлежащий Ордену госпиталь Святого Семейства принимает 60 процентов родов, происходящих в районе. |
| Nepal (Eastern Nepal AMDA Hospital and Primarv Health Care Project for Bhutanese Refugees): In Nepal AMDA has begun its operation in Damak, located in the eastern part of the country. | Непал (Госпиталь Ассоциации в восточной части Непала и проект оказания первичной медицинской помощи беженцам из Бутана): в Непале Ассоциация начала свою деятельность с Дамака, расположенного в восточной части страны. |
| During its early years, the foundation operated in Michigan under the leadership of Ford family members and their associates and supported the Henry Ford Hospital and the Henry Ford Museum and Greenfield Village, among other organizations. | Первые годы Фонд базировался в штате Мичиган и работал под управлением членов семьи Форд и компаньонов, оказывая финансовую поддержку таким организациям, как Госпиталь Генри Форда, Гринфилд-Вилледж, Музей Генри Форда и др. |
| Nurse Matilda (1964) Nurse Matilda Goes to Town (1967) Nurse Matilda Goes to Hospital (1974) The books were later adapted for the films Nanny McPhee (2005) and Nanny McPhee and the Big Bang (2010). | Няня Матильда (1964) Няня Матильда едет в город (1967) Няня Матильда едет в госпиталь (1974) По мотивам книг был снят фильм Моя ужасная няня (2005), в котором есть только семь детей. |
| The AMISOM-operated level-II hospital was operational | Госпиталь второго уровня, принадлежащий АМИСОМ, уже принимает пациентов |
| They got a hospital over on Banika. | Ќа Ѕанике есть госпиталь. |
| Kingdom Hospital (sometimes known as Stephen King's Kingdom Hospital) is a thirteen-episode television series based on Lars von Trier's The Kingdom (Danish title: Riget), which was developed by horror writer Stephen King in 2004 for American television. | Королевский госпиталь (англ. Kingdom Hospital, иногда англ. Stephen King's Kingdom Hospital) - тринадцатисерийный телесериал по сценарию Стивена Кинга, основанный на мини-сериале «Королевство» Ларса фон Триера и выпущенный на телеканале American Broadcasting Company в 2004 году. |