| Please call Good Samaritan Hospital. | Пожалуйста, позвоните в госпиталь Добрых Самаритян. |
| Trichandra College (the first college of Nepal), Durbar School (the first modern school of Nepal), and Bir Hospital (the first hospital of Nepal) were built in Kathmandu during this era. | Основаны Тричандра Колледж (первый колледж Непала), школа Дурбар (первая современная школа Непала), госпиталь Бир (первый госпиталь страны). |
| When the operation was over, they took away the injured patient on the pretext of transferring him to a hospital in Ashqelon, despite doctors' warnings that his condition was worsening. | Узнав, что он находится в операционной, они проникли туда в нарушение всех медицинских и санитарных норм и увели больного под предлогом того, что он будет доставлен в госпиталь города Аскалан. |
| The Stationary Hospital had been allocated to a troop ship by the British authorities, despite the empty British hospital ship Grantully Castle having sailed on the same route on the same day from Egypt to the northern Greek port of Thessaloniki. | Их обвиняли в том, что перевозить госпиталь на военном транспорте не следовало - особенно учитывая, что пустое госпитальное судно Grantilly Castle отплыло из Египта в Салоники в тот же день. |
| Also, Riverview Hospital in Coquitlam has served many functions for the series, including an asylum in "Asylum", a hospital in "In My Time of Dying", and a prison in "Folsom Prison Blues". | Кроме того, госпиталь Ривервью в Кокуитлам использовался в сериале в роли абсолютно разных учреждений, в том числе как психбольница в эпизоде «Психушка», больница в «Когда придёт мой смертный час», и тюрьма в «Блюз Фолсомской тюрьмы». |
| Patient Advocate, Royal Darwin Hospital | Адвокат для пациентов, Королевский госпиталь им. Дарвина |
| IGMH Indhira Gandhi Memorial Hospital | МГИГ Мемориальный госпиталь им. Индиры Ганди |
| Avicenna Military Hospital in Marrakesh | Военный госпиталь им. Авиценны в Марракеше |
| Hello, Katherine Hospital? | Добрый день, это Госпиталь Екатерины? |
| And the kid was drinking it, and a security guard spotted it, and called the police, who called an ambulance that rushed to the ballpark, whisked the kid to the hospital. | Один из охранников заметил, что ребёнок пьёт алкогольный напиток, и вызвал полицию, а они вызвали скорую, и мальчика сразу же увезли в госпиталь. |
| Aside from overseeing the first shipment of oil in Qatar, Sheikh Ali's reign saw the establishment of the first regular school for boys, the first regular school for girls, the funding of university places and the construction of the very first permanent hospital. | Также в период его правления в Катаре были созданы первая регулярная школа для мальчиков, первая регулярная школа для девочек, финансировались учебные места в университетах и был первый стационарный госпиталь. |
| Can you just not wait to get back to the hospital, get back to fixing things? | Или ты так рвешься назад в госпиталь, Любишь все чинить? |
| Right, I'm just going to nip in there, persuade her not to get married, convince her that I'm the guy for her, quick bit of how's-your-father, not murder anyone, back in five, off to the hospital. | Ладно, я собираюсь проскользнуть внутрь, убедить ее, что ей не надо жениться и что я парень, который ей нужен, быстренько поинтересоваться о ее отце, никого не убить, вернуться через пять минут и поехать в госпиталь. |
| The hospital became legally styled as the "House of the Poore in Farringdon in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation", although the title was never used by the general public. | Госпиталь получил официальное название «Учреждённый Генрихом VIII странноприимный дом в Западном Смитфилде в пригородах Лондонского Сити» (англ. House of the Poore in West Smithfield in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation), однако это название никогда широко не употреблялось. |
| Following his transfer, he remained unconscious for 15 days and did not speak with clarity until after 13 May 2002. On 15 May 2002, he was transferred to a remand hospital at Weilikade. | После этого автор не приходил в сознание в течение 15 дней и был не в состоянии ясно изъясняться до 13 мая 2002 года. 15 мая 2002 года его перевели в тюремный госпиталь в Вейликаде. |
| We're going down to Mount Sinai Hospital. | Мы идем в госпиталь Маунт-Синай. |
| St. Jude's Children's Research Hospital. | Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды. |
| Mamba Point Hospital will close down. | Госпиталь Мамба Поинт закроется. |
| (b) The Ibn al-Quff Military Hospital; | Ь) военный госпиталь Ибн-аль-Куфф; |
| Hospital for you, son. | Иди в госпиталь, сынок. |
| Hospital for Manhattan's glitterati. | Госпиталь для элиты Манхэттена. |
| She was taken to Mercy Hospital. | Её отвезли в госпиталь Мёрси. |
| University Hospital, please. | Юниверсити Госпиталь, пожалуйста. |
| Walter Reed Hospital Washington, DC | Госпиталь Уолтера Рида Вашингтон, округ Колумбия |
| Bellevue Hospital, please hold. | Ж: Госпиталь Бельвю, подождите. |