| They know the money's for the hospital so they can't expect Belshazzar's Feast. | Они знают, что деньги пойдут на госпиталь, так что вряд ли рассчитывают на пир Валтасара. |
| If she shows any signs of infection or excessive coughing, she should be taken to the hospital for a thorough examination. | Если появятся признаки инфекции или сильный кашель, ее надо будет забрать в госпиталь для полного обследования |
| The reason I have fewer patients is because the hospital doesn't forward new patients to me. | Причина, по которой у меня меньше пациентов в том, что госпиталь не отправляет новых пациентов ко мне. |
| But mostly that debacle of yours was a violation of everything this hospital and university stand for, undertaken, without my knowledge, by the two men I trusted most. | Но самое главное, этот крах является нарушением всего, на чем стоит этот госпиталь и университет, и предпринят он, без моего ведома, теми двумя, которым я больше всего доверял. |
| Thus, given the impossibility of bringing the body to the hospital for examination, the medical-forensic experts declared themselves unable to proceed with the different technical stages of the examination and to carry out their task. | Таким образом, принимая во внимание невозможность транспортировки тела в госпиталь для осмотра, судебно-медицинские эксперты заявили о том, что они не в состоянии осуществить различные технические стадии осмотра и выполнить свою задачу. |
| The bodies of conscripts Muhammad Ahmad al-Abd and Manar Ahmad Amari were taken to the military hospital, together with 24 military personnel, including an officer, who had been injured by shrapnel and gunfire in various parts of the city and surrounding countryside. | В военный госпиталь из различных частей города и близлежащих деревень были доставлены 24 военнослужащих, в том числе один офицер, получившие огнестрельные и осколочные ранения, а также тела призывников Мухаммада Ахмада аль-Абда и Манара Ахмада Амари. |
| His duties, and those of his colleagues, now were to photograph and document the bodies of those brought from their places of detention to a military hospital. | Теперь в его обязанности и обязанности его коллег входили фотографирование и регистрация тел, доставленных из мест лишения свободы в военный госпиталь. |
| In mid-May, during the ground operation on Halfaya (Hamah), government forces deliberately shelled a field hospital, resulting in death and injury of medical personnel and the destruction of the facility. | В середине мая во время наземной операции Халфае (Хама) правительственные войска преднамеренно обстреляли полевой госпиталь, в результате чего погибли и получили ранения медицинские работники и был разрушен госпиталь. |
| In Falluja, the bridge leading to the hospital was used as a checkpoint and a tank was stationed in front of the hospital in Karbala; | В Эль-Фаллудже мост, ведущий к больнице, использовался в качестве блок-поста, а в Карбале у входа в госпиталь стоял танк; |
| The National Referral Hospital (full name Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) is the main hospital in Bhutan, located in the capital of Bhutan, Thimphu. | Национальный госпиталь (полностью англ. Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital) - главная больница Бутана, расположенная в столице Тхимпху. |
| The source adds that only when he was in the military hospital in Caracas was Mr. Nieto Quintero presented with an arrest warrant for the alleged crime of military rebellion, issued by the judge of the Third Military Tribunal. | Источник также сообщает, что, когда г-н Ньето Кинтеро только прибыл в военный госпиталь Каракаса, ему был предъявлен ордер на арест, выданный судьей Третьего военного суда по обвинению в совершении преступления военного мятежа. |
| How about you have him go into a bar and pick a fight with some rangers, and he sends a couple of them to the hospital? | Может, напишешь, как он пошел в бар, затеял драку с рейнджерами и отправил парочку из них в госпиталь? |
| Why is no one going to the hospital and asking about what's on his phone? | Почему никто не идёт в госпиталь и не спрашивает, что у него в телефоне? |
| If these 2 guys are not in a hospital in 48hrs, they are dead! | Если эти двое не попадут в госпиталь в течение 48 часов, они покойники. |
| But first they sent me to the wrong hospital, and then when I got in here, they wouldn't let me in because they said your husband was already with you... | Сначала они послали меня не в тот госпиталь, потом, когда я сюда приехала, не хотели впускать, заявив, что твой "муж" уже с тобой. |
| When you went to the hospital, how many bodies did you expect to find? | Когда ты поехал в госпиталь, как много тел ты надеялся найти? |
| In addition, 1 level 3 military hospital at Goma and 1 emergency first-aid point at mission headquarters in Kinshasa established | Кроме того, в Гоме создан военный госпиталь третьего уровня, а в штаб-квартире миссии в Киншасе создан пункт первой медицинской помощи |
| The inhabitants of Patagonia would like to resume traditional trade between Patagonia and the Malvinas Islands and were proposing placing an airplane and hospital at the disposal of the inhabitants of the Malvinas for emergency medical care. | Жители Патагонии хотели бы возобновить традиционную торговлю между Патагонией и Мальвинскими островами и предлагают предоставить в распоряжение жителей Мальвинских островов самолет и госпиталь для оказания неотложной помощи. |
| In 1989, there were around 899 public health institutions, including state hospital, twelve district hospitals, 189 primary health centres, besides mainstream "Western" and ayurvedic dispensaries and specialized medical institutions. | В 1989, там было около 899 заведений общественного здравоохранения, включая госпиталь штата, 20 окружных госпиталей, 189 первично медико-санитарной помощи, кроме основных «Западных» и аюрведических диспансеров и специализированных медицинских институтов. |
| Carson, did you know we're to be turned into a hospital? | Карсон, вы знаете, когда наш дом превратят в госпиталь? |
| I said, "Let's get her to a hospital." | "Вези её в госпиталь". |
| The Val-de-Grâce (Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce or HIA Val-de-Grâce) is a military hospital located at 74 boulevard de Port-Royal in the 5th arrondissement of Paris, France. | Госпиталь Валь-де-Грас (фр. Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce, HIA Val-de-Grâce) - французский военный госпиталь, расположенный в 5-м округе Парижа. |
| I don't want to alarm anyone, but will you leave the cases and take me straight to the hospital? | Я не хочу никого беспокоить, но могли бы вы бросить все дела и отвезти меня прямзо в госпиталь? |
| One night I was so angry, a-at the chair, at the hospital, at the doctors, at her for smoking... | И однажды ночью я так разозлился на это кресло, на госпиталь, на докторов, на неё за её курение... |
| He noted that the training given before undertaking this difficult task was never total protection against the dangers attached to such work; a member of the team had sustained severe facial injuries that morning and was evacuated to the ICRC hospital for treatment. | Он отметил, что полученная до выполнения этой сложной задачи подготовка никогда не сможет полностью оградить человека от риска, сопряженного с этой работой; в то утро один из членов группы был серьезно ранен в лицо и был эвакуирован в госпиталь МККК для оказания медицинской помощи. |