| At the date of the hearing, it was observed that there had been a marked decline in his condition and he had to be transferred to a hospital. | На дату слушания отмечалось, что произошло явно выраженное ухудшение его состояния и больного пришлось перевести в госпиталь. |
| One 19-year-old died immediately, and a 12-year-old boy died on the way to hospital. | Один 19-летний юноша скончался на месте, а 12-летний мальчик скончался по пути в госпиталь. |
| Taking advantage of his specialty, Adair reports a false illness that requires transferring Rourke to the nearest field hospital, using this as an excuse to escape. | Воспользовавшись своей специальностью, Адэр сообщает о ложной болезни, требующей перевода Рурка в ближайший полевой госпиталь, используя это как предлог для побега. |
| The injured were transported to a military hospital, while the Brazilians living in Albina were transferred to Paramaribo. | Пострадавшие были доставлены в военный госпиталь, в то время как бразильцы, проживающие в Албине, были отправлены в Парамарибо. |
| All call... we have a 911 at St. Patrick's hospital. | Всем патрулям... вызов 911 госпиталь Св. Патрика. |
| He suffered a wound to his head and was taken to a hospital known as M10 and later discharged. | Он получил ранение в голову и был доставлен в госпиталь, известный как М10; позже был выписан. |
| In its original form, the newly built hospital survived despite the bombing in World War I, with no major damage reported. | В первоначальном состоянии вновь построенный Госпиталь уцелел вопреки бомбардировкам в период Первой мировой войны, без выявленных больших повреждений. |
| On August 13, the hospital was moved to the buildings of former common schools at 6/8 Stawki Street in the Umschlagplatz area. | 13 августа госпиталь перенесли в уже находящиеся в пределах Умшлагплац здания бывших школ, расположенных на улице Ставки 6/8. |
| He was taken to the hospital Santiago with traumatic brain injury, a broken leg and cuts on his stomach from broken bottles similar to swastikas. | Он был доставлен в госпиталь Сантьяго с черепно-мозговой травмой, переломом ноги и порезами на животе, похожими на свастику. |
| The government quarter of Tifariti houses the parliament of SADR, a hospital, a school, a mosque and a museum. | В Тифарити имеются правительственный квартал со зданием парламента, мечеть, школа, госпиталь и музей. |
| Such a hospital had been set up and operated by merchants of Bremen and Lübeck, near the cemetery of St. Nicholas, using a sail for shelter. | Такой госпиталь был открыт торговцами из Бремена и Любека возле кладбища святого Николаса; паруса служили укрытием. |
| Too ill to be evacuated, she was transferred to a hospital at Niendorf, where the record of her life ended. | Будучи слишком слабой для эвакуации, её перевели в госпиталь в Ниндорфе, где свидетельства о её жизни заканчиваются. |
| With the outbreak of World War I, Henry was dispatched to the Western Front, while his wife opened a small hospital to treat wounded soldiers. | С началом Первой мировой войны Генрих был переброшен на Западный фронт, а его жена открыла небольшой госпиталь для лечения раненых солдат. |
| The kids go to the hospital to visit Tweek and Craig to tell them about the bet. | Ребята идут в госпиталь, чтобы навестить Твика и Крэйга, и рассказывают им о пари. |
| His parents originally planned on naming him Evan, but changed their minds as they were on their way to the hospital. | Его родители первоначально планировали назвать сына Evan, но изменили своё мнение по пути в госпиталь. |
| He was wounded and sent to a field hospital before rejoining his unit, which eventually surrendered to the British on 10 June 1945, his birthday. | Он получил ранение и был отправлен в полевой госпиталь перед возвращением в своё подразделение, которое в конечном итоге сдалось Британской армии 10 июня 1945 года, в день его рождения. |
| It was founded in 1887 as a hospital for the poor. | был основан в 1887 году, как госпиталь для малоимущих. |
| The United States Navy moved the hospital to Kuwait before the Gulf War started in 1991. | ВМС США переместили госпиталь в Кувейт перед началом Войны в Персидском заливе в 1991 году. |
| By 04:00, ten of the original 13 Portuguese defenders at Gogol had been wounded and were evacuated to a hospital. | К 04:00 десять из тринадцати португальских защитников поста у Гогола получили ранения и были эвакуированы в госпиталь. |
| A psychiatric hospital of regional importance, founded in 1890, is still in operation, now as LWL-Klinik Dortmund. | Психиатрический госпиталь регионального значения, основанный в 1890 году, до сих пор функционирует и известен как LWL-Klinik Dortmund. |
| Do you know how many undocumented patients come into the hospital where I work? | Знаете сколько пациентов без документов поступают в госпиталь, в котором я работаю? |
| Branson, when you've finished unloading go to the hospital and remind Lady Sybil that we expect her for dinner. | Брэнсон, когда разгрузите машину, съездите в госпиталь и напомните леди Сибил, что мы ждем её к ужину. |
| I want my wounded out of there and in the hospital in 1 5 minutes. | Необходимо вывезти раненого и отвезти его в госпиталь в течении 15 минут. |
| Must quickly drive him to the hospital. | Сердце, во дворцовый госпиталь его быстро! |
| The Canterbury District Health Board (CDHB) operates the hospital with funding from the government. | Госпиталь подчиняется окружному департаменту здравоохранения Кентербери (CDHB), финансируется правительством на бюджетной основе. |