| Military Hospital at Vračar is located in Belgrade, in the territory of the city municipality of Savski Venac, built in the period from 1904 to 1909. | Военный госпиталь на Врачаре находится в Белграде, на территории городского района Савски-Венац, строился в период в 1904 по 1909 годы. |
| Mr. Yang, in New York attending the United Nations General Assembly, was transported by the first police officers on the scene to St. Vincent's Hospital where he was treated for a serious stab wound. | Г-н Ян, находящийся в Нью-Йорке в связи с участием в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, был доставлен сотрудниками полиции, оказавшимися первыми на месте происшествия, в госпиталь Святого Винсента, где ему обработали полученные им серьезные ножевые раны. |
| At about 6 p.m. the diplomats left the Precinct, after which Boris V. Obnossov was taken to Lenox Hill Hospital, where he was treated for a fracture and his arm was put in plaster. | Около 18 ч. 00 м. дипломаты покинули участок, после чего Борис В. Обносов был доставлен в госпиталь "Ленокс Хилл", где ему была оказана медицинская помощь в связи с переломом и наложен гипс. |
| The above-mentioned detainees' state of health also remains unknown, although there have been reports that a number of them were moved temporarily to the Military Hospital for unknown reasons... | О состоянии здоровья вышеупомянутых задержанных также по-прежнему ничего не известно, хотя имеются сведения о том, что ряд из них был временно переведен в военный госпиталь по неизвестным причинам... |
| The Central Prison Hospital, for its part, reported that throughout the time when Mr. Ojeda was on Federal Prison Service premises he was fit, free of injuries, in good general condition and needing no medical care of any kind. | В этой связи Центральный пенитенциарный госпиталь сообщил, что за весь период содержания г-на Охеды в учреждениях Федеральной пенитенциарной службы он был здоров, не имел телесных повреждений, находился в хорошем общем состоянии и не требовал какой-либо медицинской помощи. |
| Detainees who are described in a prison doctor's report as having a permanent mental disorder are transferred to the National Psychiatric Hospital following contact with the health authorities and authorization from the competent legal authority. | Если судебный врач выносит заключение о наличии у лица, лишенного свободы, постоянно психического заболевания, это лицо по предварительному согласованию с органами здравоохранения и с санкции компетентного судебного органа переводится в национальный психиатрический госпиталь. |
| Right now, the 100 winners will be transported to the Naval Hospital, they will be implanted, and they will remain under our medical supervision for four weeks. | Сто победительниц перевезут в Военно-Морской госпиталь, где им будут имплантированы эмбрионы, и где они останутся под нашим медицинским наблюдением на четыре недели. |
| Once filming finished on Los Caballeros del Botón de Ancla, he was admitted to the Foundation Jimenez Diaz Hospital in Madrid, where he was operated on by Dr. Sixto Obrador. | Сразу после окончания съёмок фильма Los Caballeros del Botón de Ancla, он попал в мадридский госпиталь Фонда Хименеса Диаса госпиталь в Мадриде, где был экстренно оперирован доктором Сиксто Обрадором. |
| And instead of going to Saint Marcus Hospital, we're going to Buffalo. | И вместо поездки в госпиталь, мы едем в Баффало |
| In 1882 he was appointed physician at the Mount Sinai Hospital, later becoming professor at the Columbia University College of Physicians and Surgeons. | В 1882 году был назначен врачом в госпиталь Маунт Синай, где он в дальнейшем стал профессором в колледже врачей и хирургов в 1910 году. |
| McArthur Hospital off the 66 just reported a couple - male and female - male with a dislocated leg. | Госпиталь МакАртур только что сообщил: пара - мужчина и женщина - мужчина с вывихнутой ногой |
| SHE SAYS THAT WE HAVE TO GO TO THE HOSPITAL RIGHT AWAY. | Она говорит, нам надо немедленно ехать в госпиталь. |
| While tens of thousands of civilian lives, including those of thousands of children, have been lost, the Central Hospital of Sarajevo itself has been a main target of shelling and has been hit hundreds of times. | В то время, когда десятки тысяч граждан, в том числе тысячи детей, погибли, сам центральный госпиталь являлся основной мишенью артиллерийского обстрела и сотни снарядов попали в него. |
| Separately, in 1550 the City purchased the manor of Southwark, on the south bank of the Thames and refounded the monastery of St. Thomas as St. Thomas' Hospital. | Кроме того, в 1550 году Сити приобрёл усадьбу в Саутуарке, на южном берегу Темзы, и заново открыл монастырь святого Фомы как госпиталь святого Фомы. |
| She was honorably discharged and the Royal Hospital, Chelsea officially recognized Snell's military service in November and granted her a pension in 1750 (increased in 1785), a rare thing in those days. | Она была с честью отправлена в отставку, а Королевский госпиталь в Челси официально признал военную службу Снелл в ноябре и предоставил ей пенсию в 1750 году (повышенную в 1785 году), что было редкой вещью в те дни. |
| "The Princeton Plainsboro Teaching Hospital and its employees, agents, and other..."... wise from any adverse medical conditions resulting from my refusal. | "Учебный госпиталь Принстона Плэйнсборо и его сотрудников, агентов и прочих..." "... от любых неблагоприятных медицинских состояний, произошедших в результате моего отказа." |
| In the hills surrounding Sarajevo, the forces carrying out genocide against a sovereign nation and a sovereign people also target the Kosovo Hospital and its staff within. | В горах вокруг Сараево силы, осуществляющие геноцид против суверенного государства и суверенного народа, сделали также своей мишенью госпиталь в Косово и его сотрудников. |
| The Addis Ababa Fistula Hospital was selected in the institutional category for its important achievements in providing services for women suffering from childbirth and related injuries and also in offering a holistic package of rehabilitation services with the objective of reintegrating the patients into society in a dignified manner. | Госпиталь в Аддис-Абебе, специализирующийся на лечении свищей, был избран лауреатом по категории учреждений за его весомый вклад в оказание помощи женщинам, получившим родовые и другие травмы, а также за предоставление им целого пакета реабилитационных услуг с целью помочь достойно реинтегрироваться в общество. |
| Accordingly, the French contingent (1,100 all ranks), the Belgian contingent (950 all ranks) and the Swedish Field Hospital (150 all ranks) were withdrawn from Somalia in December 1993. | В соответствии с этими намерениями французский контингент (1100 военнослужащих всех рангов), бельгийский контингент (950 военнослужащих всех рангов) и шведский полевой госпиталь (150 военнослужащих всех рангов) в декабре 1993 года были выведены из Сомали. |
| Maybe she understood hospital. | Может быть она поняла, что нам нужен госпиталь. |
| Remove Rook to hospital. | Перевезите Ладью Белой Королевы в госпиталь. |
| This is a hospital. | Какая разница, это же госпиталь. |
| The hospital provides few medicines. | Госпиталь не обеспечивает заключенных достаточным количеством лекарств. |
| Level-II hospital (contingent-owned) | Госпиталь второго уровня (принадлежащий контингентам) |
| He was taken to hospital. | Он был доставлен в госпиталь. |