| Simmonds and other inmates were also treated at the hospital. | Симмондс и другие заключенные также были направлены на лечение в госпиталь. |
| The inmate suffered burns and was rushed to the Kingston public hospital where he subsequently died. | Заключенный пострадал от ожогов и был сразу же направлен в государственный госпиталь Кингстона, где он впоследствии скончался. |
| Two soldiers were seriously injured in the attack and were evacuated to a nearby hospital. | В результате взрыва два солдата были тяжело ранены и эвакуированы в близлежащий госпиталь. |
| He was transported to the Nigerian Level II hospital in El Geneina and is reportedly in stable condition. | Его доставили в нигерийский госпиталь уровня II в Эль-Генейне, и, согласно сообщениям, его положение стабильное. |
| An air-mobile hospital from the Russian Ministry of Emergency Situations will also be deployed in the conflict zone. | В зоне конфликта будет также развернут аэромобильный госпиталь Министерства чрезвычайных ситуаций России. |
| We have set up a hospital in Djibouti to treat wounded Somalis and we continue to offer food and medical aid. | Мы возвели в Джибути госпиталь для лечения раненых сомалийцев и продолжаем оказывать продовольственную и медицинскую помощь. |
| In addition, the Jordanian level II hospital and the Italian military police company became functional on 1 February. | Кроме того, 1 февраля начали осуществлять деятельность иорданский госпиталь второго уровня и итальянская рота военной полиции. |
| The level III hospital has the same facilities and capabilities that it has had for the past two years. | Госпиталь третьего уровня имеет такие же службы и возможности, какие он имел в последние два года. |
| Members of the public were demonstrating outside the gates of the hospital in protest against the inspection operations. | Иракцы устроили перед входом в госпиталь демонстрацию протеста против инспекционной деятельности. |
| The Norwegian level-II hospital reached full operating capability on 1 July. | Норвежский госпиталь уровня II достиг своего полного оперативного потенциала 1 июля. |
| A third policeman was evacuated to a nearby hospital with a gunshot wound to the hand. | Третий полицейский, который получил огнестрельное ранение в голову, был доставлен в ближайший госпиталь. |
| Allegedly, bystanders carried the two injured youths to the Simão Mendes hospital, where they subsequently died. | Как утверждается, свидетели этого происшествия доставили двух раненых молодых людей в госпиталь Симао-Мендес, где они впоследствии скончались. |
| Other detainees who were seriously injured were admitted to hospital, but only after several days of detention. | Другие задержанные лица, получившие серьезные телесные повреждения, были помещены в госпиталь, но лишь после нескольких дней пребывания под стражей. |
| Nine persons were killed outright and seven who were wounded were taken to the hospital, where four of them died. | Девять человек были убиты сразу, а семь раненых доставлены в госпиталь, где четверо из них скончались. |
| Ms. Devi was admitted to the district civil hospital and her husband filed a complaint at the Mikirbheta police station. | Г-жа Деви была помещена в окружной гражданский госпиталь, и ее муж подал жалобу в полицейский участок Микирбхета. |
| One of the few intact buildings in Dili is the hospital currently run by ICRC. | Одним из немногих уцелевших зданий в Дили является госпиталь, ныне эксплуатируемый МККК. |
| It is the only functioning hospital in East Timor. | Это - единственный функционирующий госпиталь в Восточном Тиморе. |
| Their dead bodies were reportedly handed over to the district hospital authorities the following morning. | Сообщается, что на следующее утро их тела были доставлены в окружной госпиталь. |
| The soldier died on the way to the hospital. | На пути в госпиталь этот военнослужащий скончался. |
| They could use government clinics or the university hospital, or go to army hospitals, at reasonable cost. | Застрахованные граждане могут за умеренную плату воспользоваться услугами государственной поликлиники или университетской больницы или обратиться в армейский госпиталь. |
| Helicopter evacuation will also be possible for participants, should the need arise for an emergency transfer to the local hospital. | Для участников будет также предусмотрена возможность срочной доставки в местный госпиталь на вертолете. |
| The four crew members survived and were transported to the SFOR hospital at Rajlovak. | Четыре члена экипажа остались в живых и были перевезены в госпиталь СПС в Райловаке. |
| He was recently transferred to the headquarters of the Technical Judicial Police in La Paz and then taken to a hospital. | Недавно он был переведен в управление технической уголовной полиции Ла-Паса, затем направлен в госпиталь. |
| He was later admitted to the local hospital for one week because of his delicate health condition caused by fatigue and ill-treatment. | После этого его поместили на неделю в местный госпиталь из-за плохого состояния здоровья, вызванного усталостью и жестоким обращением. |
| They were given a Criminal Form 8 and sent to the hospital. | Им был выдан бланк заявления формы 8, после чего они были направлены в госпиталь. |