| When he goes to the hospital and sees his friend is alive, he'll be pleasantly surprised. | Он примчится в госпиталь и увидит, что его друг жив. Представь, как он обрадуется. |
| If I told you how much this costs, you would say give me the money so I can open a hospital. | Если я скажу сколько оно стоит, ты скажешь дайте мне эти деньги и я открою госпиталь. |
| 2.4 In May 2002, he fell ill and was brought to a KGB hospital, which also treated prisoners. | 2.4 В мае 2002 года он заболел и был помещен в госпиталь КГБ, где лечат также заключенных. |
| The hospital could only start an investigation at the order of the police, which meant that the third complainant would have to report the incident to the police first. | Госпиталь мог начать экспертизу только по распоряжению полиции, а это означало, что третьему заявителю необходимо было сначала сообщить об инциденте в полицию. |
| Operation and maintenance of minimum operating security standards-compliant facilities (level-II hospital, force headquarters and accommodation) at Mogadishu airport | Эксплуатация и техническое обслуживание объектов в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности (госпиталь второго уровня, штаб сил и жилые помещения) в аэропорту Могадишо |
| At 1400 hours, Isa Muhsin Ali, who had sustained gunshot wounds in the back in the Qusayr quarter, was taken to the military hospital in Homs. | В 14 ч. 00 м. в военный госпиталь в Хомсе был доставлен Иса Мухсин Али, получивший огнестрельные ранения в спину в районе Эль-Кусайр. |
| The soldiers returned fire, wounding Khalid al-Dik, who was taken to hospital where he was arrested by military security, as a wanted man. | Солдаты открыли ответный огонь, ранив Халида-эль-Дика, который был доставлен в госпиталь и, поскольку находился в розыске, был арестован сотрудниками военной службы безопасности. |
| Mr. Abu Hamdiyeh reportedly had to wait five months before being sent to the hospital, by which time his cancer of the vocal cord had metastasized throughout his body. | По сообщениям, г-ну Абу Хамдие пришлось ждать пять месяцев, прежде чем его направили в госпиталь, а к этому времени рак голосовых связок дал метастазы по всему телу. |
| An M23 collaborator interviewed by the Group visited the hospital after M23 operations had been conducted in the Democratic Republic of the Congo and confirmed the presence of dozens of wounded soldiers. | Одно опрошенное Группой лицо, сотрудничающее с движением «М23», посетило госпиталь после операций, проведенных движением «М23» в Демократической Республике Конго, и подтвердило, что там находятся десятки раненых солдат. |
| 5.6 As to the forensic medical examination, the complainant was taken on 8 January 2012, without prior notice, to a hospital located a short distance from the prison. | 5.6 Что касается судебно-медицинской экспертизы, то 8 января 2012 года заявитель был доставлен, не будучи заранее уведомлен, в расположенный недалеко от тюрьмы госпиталь. |
| To estimate the number of injuries caused by improvised explosive devices, on three occasions the Group visited the FARDC military hospital in Beni, where most injured soldiers were taken. | Чтобы получить представление о количестве ранений, причиненных самодельными взрывными устройствами, Группа три раза посетила военный госпиталь ВСДРК в Бени, где содержится большинство раненых солдат. |
| According to the State party, doctors at the Prisoners Hospital were also involved in the escape plan and issued medical certificates for him to be transferred to the public hospital. | Согласно заявлению государства-участника врачи тюремного госпиталя были также вовлечены в план побега и выдали ему медицинские справки для перевода автора в государственный госпиталь. |
| The Hospital Italiano de Buenos Aires is a private hospital in Buenos Aires, capital of Argentina. | Госпиталь Итальяно (исп. Hospital Italiano de Buenos Aires) - частная больница в Буэнос-Айресе, столице Аргентины. |
| A typhoon destroyed the shore-based Royal Naval Hospital at Hong Kong on 22 July 1841, and Minden was commissioned at Plymouth in December 1841 to serve as a hospital ship there. | После того как 22 июля 1841 года в результате тайфуна был разрушен береговой госпиталь в Гонконге, Minden, находящийся в резерве в Плимуте, в декабре 1841 года был отправлен в Гонконг в качестве госпитального судна. |
| Hospital level medical facility (hospital) | Медицинская помощь в стационарных условиях (госпиталь) |
| The Sri Lankan level II hospital is now fully established in Bor, Jonglei State, and a Sri Lankan military utility helicopter unit (three helicopters) is expected to be deployed by mid-September. | Шри-ланкийский госпиталь второго уровня уже полностью развернут в Боре, штат Джонглей, и ожидается, что шри-ланкийское звено многоцелевых военных вертолетов (три вертолета) будет развернуто к середине сентября 2014 года. |
| The United Nations Mission was given four samples reportedly withdrawn by the Syrian Government on 24 August 2013 upon the victims' arrival to the hospital, which were all positive for Sarin exposure. | Миссии Организации Объединенных Наций были выданы четыре пробы, которые предположительно были взяты сирийским правительством 24 августа 2013 года по прибытии пострадавших в госпиталь и дали положительную реакцию на поражение зарином. |
| The other patient, the daughter-in-law, arrived at 1930 hours at the border hospital. According to the medical officer, she could walk, but had nausea and was vomiting. | Другая пациентка, невестка упомянутой женщины, прибыла в приграничный госпиталь в 19 ч. 30 м. Согласно медицинскому работнику, она могла передвигаться, однако у нее была тошнота и рвота. |
| Similarly, please comment on the report that, following a separate inspection, 22 servicemen from the Chebarkul tank brigade were admitted to the hospital from January to August as a result of suicide attempts. | Аналогичным образом, просьба прокомментировать сообщение о том, что после отдельной инспекционной проверки 22 военнослужащих из Чебаркульской танковой бригады поступили в госпиталь с января по август в результате попыток самоубийства. |
| It says here that Private Ferris was taken to a field hospital two miles away and was treated by Dr. Oliver Matthews, but look at this. | Здесь говорится, что рядовой Феррис был доставлен в полевой госпиталь в двух милях отсюда, и лечил его доктор Оливер Мэттьюс, но посмотри на это. |
| Now come on, We got to get her to the hospital right away! | Живее, мы должны срочно доставить ее в госпиталь! |
| Baby, we need to go to a hospital right now, okay? | Малыш, нам нужно в госпиталь прямо сейчас, хорошо? |
| You have fractured this man's skull, and we need to take him to a hospital. | Ты сломал ему челюсть, ему нужно в госпиталь. |
| Just after you were born... she left the hospital... for you to be baptized at the church. | Сразу после твоего рождения... она оставила госпиталь... и поехала в церковь, крестить тебя. |
| No, what I want is this: When Mrs. Henry Shanway was admitted to your hospital and when she was discharged. | Меня интересует когда миссис Шэнвей приняли в госпиталь... и когда выписали. |