| I was already on my way to the hospital to see the car in suspicion when I received the order to mobilize. | Я как раз ехала в госпиталь Ханган, где нашли машину преступников... когда пришёл приказ срочно явиться по указанному адресу. |
| Sister Evangelina's right, unless a woman is in active labour, a doctor is always consulted before transfer to hospital. | Сестра Еванжелина права, если женщина находится в активном состоянии, только доктор решает о необходимости ее транспортировки в госпиталь. |
| When our field hospital came under fire, we took the patients off their bunks and covered them with their mattresses. | Когда наш полевой госпиталь попал под огонь, мы взяли пациентов, лежащих на койках, и накрыли их матрацами. |
| She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe. | Ее привезли в госпиталь и подключили к аппарату искусственного дыхания, чтобы она могла дышать. |
| Mtair was taken to the nearby Jericho hospital, but arrived dead due to the numerous bullet wounds he sustained. | Мтаир был направлен в расположенный поблизости госпиталь Иерихона, но по дороге в него скончался от полученных многочисленных огнестрельных ранений. |
| That required many cuts histological and as many X-rays or photographs, but the environment and the organization of the very large 3,000-bed field hospital permitted it. | Это требовало много гистологических срезов и столько же рентгеновских снимков или фотографий, но 3,000-местный полевой госпиталь давал ему большое количество материала. |
| In March 1945, near Berlin, Maharramov was wounded and evacuated to a hospital in Kharkov. | В марте 1945 года под Берлином капитан Магерамов был ранен в шестой раз и эвакуирован в госпиталь в Харьков. |
| His three-month old baby daughter, Ayla, was taken to hospital in Montpellier in critical condition. | Их дочь Айла выжила в аварии, и её отправили в госпиталь Монпелье в критическом состоянии. |
| He saw action at Gallipoli and was wounded in the head by shrapnel and evacuated to a hospital in Tanta, Egypt. | Принимал участие в Галлиполийском сражении, где был ранен шрапнелью в голову и эвакуирован в военный госпиталь в Танту, Египет. |
| The hospital comes under attack by ATC clean-up crews led by Colonel Vanek, and Becket must fight his way out. | Госпиталь атакует команда зачистки «Армахем» во главе с полковником Ричардом Вэнеком, и Беккет должен бороться с ней, чтобы пробиться к выходу. |
| On 28 September 1511, he made a visit to the hospital at Maison Dieu, Faversham. | 28 сентября 1511 года он посетил госпиталь Дома Господня в Фавершаме (англ.). |
| The hospital played a key role in treating casualties of the February 2011 Christchurch earthquake, admitting 164 people with serious injuries. | Госпиталь сыграл ключевую роль при оказании помощи пострадавшим при землетрясении 2011 года, приняв 164 человека с серьёзными травмами. |
| Abdelkrim Azizi also reportedly passed through the Ain-Nadja military hospital on an unknown date before being brought to Bourouba. | Абделькрим Азизи на неуказанную дату был предположительно помещен в военный госпиталь Айн-Наджа, а затем доставлен в Бурубу. |
| I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit. | Но боюсь, что госпиталь Кайсеи в Нисиноми тоже разбомбили. |
| She went off her rocker the day the hospital rang her, asking to come to her son's bedside. | Думаю, окончательное решение созрело в тот день, когда Шетарденский госпиталь вызвал её к постели больного сына. |
| He got wounded in both legs and was sent to the Aghdam military hospital. | Получив тяжёлые ранения обеих ног, был доставлен в госпиталь в городе Агдам. |
| An army medical corps field hospital was being established in Bannu for displaced persons. | В Банну был установлен полевой медицинский госпиталь Военно-медицинского корпуса для оказания медицинской помощи премещённым лицам. |
| When the Earth-Minbari War started in 2243, Franklin rejoined EarthForce and was assigned to manage an advanced military hospital on Earth. | Когда в 2243 году разразилась война между Землёй и Минбаром, Франклин снова вступил в армию и возглавил военный госпиталь на Земле. |
| I wanted her to go to Ashford, but her husband couldn't afford the hospital. | Я хотел, чтобы она поехала в Эшвуд,... но ее муж не в состоянии оплатить госпиталь. |
| The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23-year-old from the car wreck and take him to hospital. | Была вызвана пожарная бригада, и ей пришлось извлечь серьезно пострадавшего 23-летнего пассажира из покореженного автомобиля и доставить его в госпиталь. |
| And I gave a whole bunch to the Bayou La Batre fishing hospital. | Библейской Церкви... дал кучу денег в госпиталь для рыбаков в Бае Ла Батре... |
| Last I heard, after we broke out of that Streib ship and got back you'd been sent off to some hospital on Narn. | Последнее, что я слышал после того, как мы вырвались с корабля Стрейбов что тебя отослали на Нарн, в госпиталь. |
| Some foreigners are said to have found her unconscious and brought her by car to Tavoy hospital, but she reportedly died on the way. | Какие-то иностранцы, как сообщают, нашли ее потерявшей сознание и повезли на машине в Тавойский госпиталь, но по дороге она скончалась. |
| Corporal (SM) Carlos Zevallos Rimari suffered gunshot wounds in his left arm and was evacuated to the base hospital at Satipo. | В результате нападения был ранен в левую руку ефрейтор Карлос Севальос Римари, который был доставлен в основной госпиталь в Сатипо. |
| So I joined the Aeronautica Militare flew helicopters, bringing the wounded back to hospital. | И я поступил в ВВС Италии... летал на вертолете, доставлял раненых в госпиталь. |