| Savings in an amount of $1,094,300 were due to the lower actual cost of the field hospital. | Экономия средств в размере 1094300 долл. США обусловлена тем, что фактические расходы на полевой госпиталь были меньше предполагавшихся. |
| Family members filed a complaint with the Rangapara police station and she was admitted to hospital. | Члены ее семьи подали жалобу в полицейский участок в Рангапаре, а она была отправлена в госпиталь. |
| He was taken to hospital by his companions, where he allegedly later died of his injuries. | Спутники Г. Расула Шаха доставили его в госпиталь, где он впоследствии скончался от ранения. |
| Last week I visited a military hospital in Belgrade, where one of the seriously wounded, Bogdan Bukumiric, is recovering. | На прошлой неделе я посетил военный госпиталь в Белграде, где находится один из числа серьезно раненых, который сейчас пошел на поправку. |
| By the end of the following day, the delegation returned to the Police Station and neither had been sent to hospital. | К концу следующего дня члены делегации вернулись в этот участок и обнаружили, что ни один из больных не был отправлен в госпиталь. |
| Today, Skafi and Wreidat were transferred to the Al-Ramleh prison hospital due to health deterioration that threatens their lives. | Сегодня Скафи и Врейдат были помещены в тюремный госпиталь Аль-Рамла ввиду ухудшения состояния их здоровья и угрозы их жизни. |
| This emergency has underlined the urgent necessity of building a 150-bed regional hospital, which will cost $30 million. | Возникшая чрезвычайная ситуация показала, что необходимо срочно построить региональный госпиталь на 150 коек, стоимость которого составляет 30 млн. долл. США. |
| An Air Force transport carrying Morris, 12 doctors and 42 staff to a teaching hospital in Amman exploded in midair 150 miles north of Tartus. | Самолет, на борту которого был Моррис, ещё 12 врачей, 42 человека из технического персонала и экипаж из 5 человек взорвался в воздухе по пути в учебный госпиталь в Аммане, примерно в 150 милях севернее Тартуса. |
| The hospital is normally collocated with sector headquarters and it should be able to self-sustain and protect itself and dispatch medical teams simultaneously to two locations. | Госпиталь обычно размещается в одном месте со штабом сектора и должен располагать собственными средствами для самообеспечения и охраны и возможностями для направления медицинских групп одновременно в два пункта базирования. |
| In November 1917, British troops occupied Sarona, turning the community house into a field hospital and commandeering other buildings for military use. | В ноябре 1917 года, когда британские войска оккупировали Палестину, они превратили общинный дом темплеров в полевой госпиталь и захватили другие здания темплеров для военного использования. |
| With seeds acquired through the International Red Cross, many vegetables were sent back to the base hospital to supplement the dehydrated meals served the recuperating veterans. | Выращенные из семян, поставленных Красным Крестом, большая часть овощей была направлена в госпиталь, где они были необходимы для добавления в рацион к обезвоженной пище восстанавливающимся от ранений солдатам. |
| What began as an urban street battle turned into a rescue mission of American nurses and a schoolteacher trapped in the city's church and hospital. | То, что началось, как уличная битва, превратилось в операцию по спасению гражданских лиц, прежде всего медсестер и учителей, для которых госпиталь и церковь стали ловушкой. |
| The hospital can generate its own power and store enough oxygen, drinking water and medical supplies for up to three days. | Этот госпиталь будет снабжен мощностями для самостоятельной генерации энергии, сохранению запасов кислорода, питьевой воды и медицинских препаратов, которых будет достаточно на З дня. |
| Cassady was then transported to the closest hospital where he died a few hours later on February 4, four days short of his 42nd birthday. | Наутро он был найден в коме возле путей и доставлен в ближайший госпиталь, где он скончался несколько часов спустя, 4 февраля, за четыре дня до своего сорок второго дня рождения. |
| On 13 May 1999, the Special Rapporteur visited Bafoussam provincial hospital, where, according to his information, some prisoners were receiving medical care. | 13 мая 1999 года Специальный докладчик посетил провинциальный госпиталь в городе Бафусам, где, по полученной им информации, проходило курс лечения определенное число содержащихся под стражей лиц. |
| On 30 October 1997, the Taliban official in charge of the security area, reportedly a 17 year-old youth, came to the hospital. | Медицинские сестры, приходившие ухаживать за больными и ранеными, неоднократно избивались талибами. 30 октября 1997 года один талиб, отвечающий за зону безопасности (как утверждается, 17-летний юноша), пришел в госпиталь. |
| This usually refers to a full-fledged hospital either in the host country or in the troop-contributing country. | Таковым обычно является полностью оснащенный всем необходимым оборудованием и укомплектованный всеми необходимыми кадрами госпиталь либо в стране пребывания, либо в стране, предоставляющей войска. |
| UNIFIL in turn handed him over to the Lebanese Army, which took him to hospital because of his extensive bruises, contusions and other serious physical injuries. | В свою очередь ВСООНЛ передали его ливанской армии, которая отвезла его в госпиталь, потому что на его теле имелось большое количество шрамов, кровоподтеков и других серьезных физических повреждений. |
| Eleven of the most badly injured sailors were sent via MEDEVAC to a French military hospital in Djibouti and underwent surgery before being sent to Germany. | Одиннадцать из наиболее тяжело раненых моряков эвакуировали с корабля во французскую военную больницу в Джибути для проведения срочных хирургических операций, а затем, как и остальных потерпевших отправили в военный госпиталь в Германию. |
| As flames engulfed the building, Flying Officer Prayad Kanchonwiroj, the senior medical officer, ordered the hospital building evacuated and set on fire. | После поджога старший офицер медицинской службы Праяд Кончонвирой приказал эвакуировать госпиталь и поджёг здание госпиталя. |
| As regards violations of the right to health, the Special Rapporteur has been apprised of the situation of patients in the Prince-Regent-Charles hospital in Bujumbura, the university hospital centre in Kamenge and the hospital in Ngozi. | В связи с вопросом о нарушении права на здоровье Специальный докладчик изучила положение больных в таких медицинских учреждениях, как больница принца-регента Шарля в Бужумбуре, университетский госпиталь в Коменге и больница в Нгозе. |
| It was also noted's Hospital's share of the relevant market was not significant enough to seriously affect the businesses of other drug manufacturers even if that hospital diverted all its drug purchases from CAPS Holdings. | Отмечалось также, что доля госпиталя Св. Анны на соответствующем рынке является недостаточно большой для того, чтобы серьезно повлиять на коммерческую деятельность других производителей фармацевтической продукции, даже если госпиталь и будет закупать все необходимые ему медикаменты у компании "КАПС холдингс". |
| In 1961 he emigrated to the U.S. joining the C.F. Menninger Memorial Hospital, later became director of the hospital. | В 1961 году он эмигрирует в Соединённые Штаты, где поступает на работу в Мемориальный Госпиталь Меннингера, а позднее становится директором больницы. |
| It was set in the BSF hospital, but complications developed. He was moved to the Bone and Joint Hospital, where the leg was amputated. | Он был помещен в госпиталь БСФ, но у него начались осложнения, в связи с чем его перевели в ортопедическую больницу, где ему ампутировали ногу. |
| Guam has a 192-bed hospital, the Guam Memorial Hospital, and a United States Naval Hospital that serves military personnel and their dependants. | На Гуаме имеется Гуамская мемориальная больница на 192 койко-места, а также военный госпиталь ВМС Соединенных Штатов, который обслуживает военнослужащих и их иждивенцев. |