| They got a hospital over on banika a hop, skip and a jump from here. | На Банике есть госпиталь, отсюда всего-то два локтя по карте. |
| When you get to Batoumi tomorrow morning, you'll be taken to a small, private hospital. | Завтра после прибытия в Батуми... вас поместят в маленький частный госпиталь. |
| The victims were later transported to St.Sebastian hospital. | Пострадавшие были доставлены в госпиталь Святого Себастьяна |
| And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim. | Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего. |
| Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital. | Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь. |
| He said that he had to go to the hospital at Lynchburg, for a consultation. | Он сказал, что едет в госпиталь в Линчбурге. |
| Each Province has a hospital, except for two provinces - Renbel and Guadalcanal provinces. | Во всех провинциях, кроме провинций Ренбел и Гуадалканал, имеется госпиталь. |
| It included a system of almshouses, an orphanage, old peoples' homes, and a leprosarium (leprosy hospital). | Он включал систему богадельни, приюта для детей, домов престарелых и лепрозарий (лепрозный госпиталь). |
| He is now regarded as the Patron Saint of paediatricians, a well known children's hospital and a special school in Navan being named after him. | В честь него названы хорошо известный детский госпиталь и специальная школа в Наване. |
| I did not expect to be the best hospital in the world, but many pay enough money every day. | Я не жду, что это будет лучший госпиталь в мире, но... |
| Winkler joined the cast of Adult Swim's television adaptation of Rob Corddry's web series Childrens Hospital, playing a stereotypically feckless hospital administrator. | Осенью 2010 года Уинклер присоединился к актёрскому составу сериала «Детский госпиталь» канала Adult Swim, адаптации Роба Корддри, играя стереотипного беспомощного администратора больницы. |
| In case of severe illnesses of patients living in towns or settlements along the coast, where local hospital resources do not suffice, the patients are transferred to the national hospital in Nuuk for treatment. | В случае серьезного заболевания пациенты, проживающие в городах и поселках с недостаточными ресурсами больничного обслуживания, переводятся для лечения в национальный госпиталь в Нууке. |
| In early November, the army attacked Al-Rajaa hospital in Irbeen, where armed group fighters were being 3 November, the airforce bombarded a field hospital in Beit Jin. | В начале ноября правительственные войска напали на больницу "Эр-Раджа" в Ирбине, где лечились боевики вооруженных групп. З ноября военно-воздушные силы атаковали полевой госпиталь в Бейт-Джине. |
| As a result of the ill-treatment, he had to be taken to the police hospital, where, owing to his chronic cardiac insufficiency, he was transferred immediately to the Dos de Mayo public hospital. | В результате нанесенных автору телесных повреждений его пришлось поместить в полицейский госпиталь, откуда его срочно перевезли в государственную больницу "Дос-де-майо", поскольку он страдал хронической сердечной недостаточностью. |
| The medical level-2 hospital is consistent with a basic field hospital, with limited specialist expertise and basic surgical, intensive care, dental, laboratory, X-ray and ward capabilities. | Медицинский госпиталь второго уровня соответствует простому полевому госпиталю, который располагает ограниченным набором специалистов и оснащен самым базовым хирургическим, реанимационным, стоматологическим, лабораторным, рентгеновским оборудованием и оборудованием стационара. |
| The first two digits designate the district, the third digit designates the type of facility (that is, referral/district hospital, primary hospital, clinic, health post and private practitioner), while the last two digits are serial numbers within a district. | Первые две цифры обозначают район, третья цифра указывает на тип учреждения (т.е. консультация/районная больница, главный госпиталь, клиника, здравпункт и частное практикующее учреждение), а последние две цифры говорят о серийных номерах в районе. |
| Franja Partisan Hospital (Slovene: Partizanska bolnica Franja) was a secret World War II hospital at Dolenji Novaki near Cerkno in western Slovenia. | Partizanska bolnica Franja) - секретный госпиталь времени Второй мировой войны в деревне Долени-Новаки возле Церкно в западной Словении. |
| On 10 August 2014, the Syrian regime air force shelled Ma'arat Alnouman's field hospital in Rif Idlib, severely damaging the hospital and its equipment and particularly damaging the specialized kidney treatment section. | 10 августа 2014 года военно-воздушные силы сирийского режима обстреляли полевой госпиталь «Маарат эн-Нуман» в окрестностях Идлиба, в результате чего серьезно пострадал сам госпиталь и оборудование, особо серьезный ущерб был нанесен специализированному отделению нефрологии. |
| In 1756, he obtained the appointment of physician to the military hospital in Normandy attached to the army of observation commanded by Marshal d'Estrées, but a severe attack of hospital fever compelled him to leave this post. | В 1756 году он получил назначение врачом в военный госпиталь в Нормандии, будучи прикреплён к армии под командованием маршала д'Эстре, но из-за тяжёлого приступа лихорадки был вынужден его покинуть этот пост. |
| Either you can do your job and keep the hospital informed, or you can help me make sure the hospital is not informed and buy me some time. | И либо ты будешь делать свою работу и введёшь госпиталь в курс дела, либо, ты можешь помочь мне и придержишь информацию, выиграв для меня немного времени. |
| During the battles of Bugulma, S. Hudaiberdin is wounded, and he is sent to a hospital. | Во время боев под Бугульмой Ш. Худайбердин получает ранение, и его отправляют в госпиталь. |
| The palace premises covers about 510,000 square meters (5,500,000 feet) and also includes a private presidential hospital and the headquarters of the Republican Guard. | Дворцовые помещения занимают площадь около 510000 квадратных метров, а также включают в себя частный президентский госпиталь и штаб республиканской гвардии. |
| That you'd asked a favour and, given that the estate shoulders the hospital costs, it did seem unfair if we weren't allowed a few perks. | Что ты просила об одолжении а так как Даунтон финансирует госпиталь, несправедливо отказывать нам в мелких просьбах. |
| He was taken to a hospital near Alexander's Bridge, where his leg was amputated a few inches from the hip. | Его доставили в госпиталь около моста Александр-Бридж, где нога была ампутирована. |
| And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim. | Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего. |