| The hospital is a shared military/civilian facility that is also the hospital for nearby Holloman Air Force Base. | Это общее учреждение для гражданских и военных, действует и как госпиталь для базы ВВС Холломан. |
| The field hospital served as the mid-level component of a three-tier medical care system that also included six well-equipped first aid stations at the individual shipyards, and the main Kaiser Permanente hospital in Oakland, California, where the most critical cases were treated. | Госпиталь, руководимый доктором медицинских наук Сидни Гарфилдом, имел трёхуровневую систему медицинского обслуживания, включавшую себя шесть оборудованных пунктов первой помощи на верфях, а также главную больницу в Оукленде, Калифорния для наиболее критических случаев. |
| Medical support would be provided by a level-II hospital per sector, with a level-III hospital in Mogadishu, and aeromedical evacuation capacity. | Медицинская помощь будет оказываться одним госпиталем второго уровня в каждом секторе, при этом госпиталь третьего уровня будет находиться в Могадишо и будет обеспечена возможность медицинской эвакуации по воздуху. |
| The hospital has now developed into a multi-speciality hospital. | В настоящее время госпиталь представляет собой многопрофильное медицинское учреждение. |
| Maybe we can get in the Korean grocer's hospital room. | Может, мы сможем попасть в госпиталь к этому корейцу. |
| However, SFOR soldiers transported father Jeremija and his son Aleksandar by a helicopter to Tuzla hospital. | Однако, солдаты СФОР о. Иеремию и его сына Александра вертолетом увезли в тузланский госпиталь. |
| Between four and ten cases relating to domestic violence affecting women from all walks of life are reported to the hospital everyday. | От четырёх до десяти женщин из всех слоёв общества ежедневно попадают в госпиталь в результате домашней жестокости. |
| He was rushed to the San Juan de Dios hospital, where he was declared dead aged 90. | Он был доставлен в госпиталь Сан-Хуан-де-Диос, где и скончался в возрасте 90 лет. |
| During the plague of 1813 this villa was used as a temporary hospital. | Во время Отечественной войны 1812 года монастырь временно использовался как военный госпиталь. |
| In 1941, Vladimir Pinkenson was assigned to a military hospital in Ust-Labinsk in the USSR. | В 1941 году Владимир Пинкензон получил направление в военный госпиталь в Усть-Лабинскую. |
| I'm giving you Hydromorphone to make the ride to the hospital easier. | Я вколю вам морфин чтобы дорога в госпиталь прошла легче. |
| A VA hospital expansion open to the general public, financed by federal money. | Открыть ветеранский госпиталь для общего доступа, с финансированием из федерального бюджета. |
| The hospital is now dedicated exclusively to combating the virus. | Госпиталь сейчас единственное место, где разрабатываются методы борьбы с вирусом. |
| 17 years ago, Jackie Goldman was remanded to St. Elizabeth's hospital as a forensics patient. | 17 лет назад Джеки Голдман была возвращена... в госпиталь Св.Елизаветы по решению суда. |
| The abandoned hospital abuts a forest which runs along the Allegheny. | Заброшенный госпиталь на краю леса, который уходит в Аллеганы. |
| Every province except Atlantique now has its own hospital, and there are plans to build 36 district hospitals. | Свой госпиталь имеется теперь во всех департаментах (за исключением Атлантика), и планируется строительство 36 районных больниц. |
| UNAMID set up a makeshift hospital at its team site in Muhajeria to assist the wounded. | Силами ЮНАМИД в ее опорном пункте в Мухаджерии был сооружен временный госпиталь для оказания помощи раненым. |
| He was pronounced dead at 15.00, on the road to a hospital. | Смерть была констатирована в 15 ч. 00 м. по дороге в госпиталь. |
| Maison Shalom has just opened a new hospital, which provides health care for mothers and children. | Эта организация только что открыла новый госпиталь, оказывающий медицинские услуги матерям и детям. |
| Miss O'Brien tells me the hospital's busier than ever, with the wounded coming in. | Мисс О'Брайен пишет, что госпиталь переполнен, а раненые все поступают. |
| Headquarters had the good idea of setting up hospital in a hangar containing a hydrogen-packed zeppelin. | Штаб ничего лучшего не придумал, как разместить госпиталь в ангаре, прямо под дирижаблем, под завязку наполненным водородом. |
| It will primarily be on a river hospital on the Amazon in north Bolivia. | Мы закончим письменным экзаменом в августе, который будет закреплён командировкой на плавучий госпиталь, плавающий в бассейне Амазонки в Боливии. |
| Ibrahim Tawfiq Abu Ratma was reportedly taken to Shifa hospital where he died on 3 July 1997. | По имеющимся сведениям, Ибрагим Тофик Абу Ратма был доставлен в госпиталь в Шифе, где он скончался З июля 1997 года. |
| Ambulance services will be on site, should transfer be required to the local hospital. | Около Центра будет находиться дежурная машина скорой помощи, которая при необходимости может обеспечить доставку пациента в местный госпиталь. |
| She went to the hospital at Medias a week ago. | А она, как раз отправилась к тебе в госпиталь. |