| As I have previously reported, the Indian Engineer Squadron and the Romanian Field Hospital are fully operational. | Как я уже ранее сообщал, полностью введены в строй рота инженерных войск Индии и румынский полевой госпиталь. |
| This is car 2118. Call Greenpoint Hospital. | Говорит патруль 2118, вызываем госпиталь Гринпойнт. |
| Linwood Memorial Hospital, Randolph, New York. | Линвудский мемориальный госпиталь, Рэндольф, Нью-Йорк. |
| I'll have you escorted to Torianca Hospital. | Я могу проводить тебя в госпиталь Торианка. |
| While in Kabul, the Special Rapporteur visited the 400-bed Military Medical Academy Hospital. | Будучи в Кабуле, Специальный докладчик посетил госпиталь военно-медицинской академии на 400 койко-мест. |
| Hospital says she's free to go. | Госпиталь заявил, что она свободна. |
| Later a 17-year-old was taken to Jenin Hospital with a light bullet wound. | Позднее в госпиталь в Дженине был доставлен 17-летний юноша с легким пулевым ранением. |
| He was taken to Al-Kindi Hospital, where he was given the fullest medical attention. | Его доставили в госпиталь Аль-Кинди, где он находился под полным медицинским наблюдением. |
| The Alya Hospital in Hebron reported treating 92 people wounded in the clashes, including 10 in serious condition. | Госпиталь Алия в Хевроне сообщил об оказании помощи 92 лицам, раненым во время столкновений, 10 из которых находились в тяжелом состоянии. |
| He referred them to the Spanish Town Hospital where they were examined by a Dr. Donald Neil. | Врач направил их в госпиталь Спаниш-Тауна, где они были осмотрены д-ром Дональдом Нейлом. |
| Implemented Level Two Hospital initiative with at least one regional unit available. | Реализация инициативы «госпиталь второго уровня» по крайней мере с одним региональным учреждением. |
| The Claimant asserted that during peacetime, King Fahd Hospital provides medical services to both military personnel and civilians. | Заявитель утверждает, что в мирное время госпиталь им. короля Фахда оказывает медицинскую помощь как военнослужащим, так и гражданскому населению. |
| The necessary treatment is provided by the medical personnel of the respective prison or such persons are hospitalised in the Latvian Prison Hospital. | Необходимое лечение предоставляется медицинским персоналом соответствующего пенитенциарного учреждения, либо такие лица направляются на госпитализацию в Латвийский тюремный госпиталь. |
| The Hospital has facilities to deal with acute medical and surgical conditions. | Госпиталь располагает средствами для оказания экстренной медицинской помощи и хирургического вмешательства. |
| The United States Naval Hospital serves military personnel and dependents as well as veterans. | Военный госпиталь ВМС Соединенных Штатов обслуживает военнослужащих и членов их семей, а также ветеранов. |
| Many of them were injured and had to be taken to the Santa Teresa Hospital. | Многие арестованные были ранены, и их пришлось отправить в госпиталь Святой Терезы. |
| The Committee visited the Al-Wafa, Shifa Hospital and Al-Quds Hospitals. | Комитет посетил Аль-Вафу, госпиталь в Шифе и больницы в Аль-Кудсе. |
| Since his health was still deteriorating, he was re-admitted at the Military Hospital of Anuradhapura on 30 April 2001. | Поскольку состояние его здоровья продолжало ухудшаться 30 апреля 2001 года он снова был переведен в военный госпиталь Анурадхапура. |
| He has been suffering from tuberculosis and had to be transferred to Lhasa Military Hospital. | Он страдал от туберкулеза, и его вынуждены были перевести в военный госпиталь Лхасы. |
| Paramedics are taking him to Memorial Hospital. | Парамедики забрали его в Госпиталь Мемориал. |
| On April 4, 1978, he was admitted to Gateway Memorial Hospital... with an extreme priapic condition. | 4 апреля 1978 года, он был принят в Госпиталь Мемориальных Ворот... с экстремальным приапическим состоянием. |
| Billy James Antonopoulos, age 26, was admitted to South Denver Memorial Hospital emergency a year ago... | Билли Джеймс Антонопулос, 26 лет, был доставлен в южный Денверский Мемориальный госпиталь на "скорой" год назад. |
| I'm going to drive to Cairo, to The British Hospital. | Слушаю. Я собираюсь поехать в Каир, в британский госпиталь. |
| I crossed the whole Amadora Hospital on a gurney. | Я проехала на каталке через весь Амадора Госпиталь. |
| Hospital authorities recommended that the author be admitted but the officers refused to do so. | Руководство госпиталя рекомендовало поместить автора в госпиталь, но полицейские отказались сделать это. |