| He ensured that libellous writings, especially those directed against himself, were punishable by exile or death. | По его приказу клеветничество, особенно направленное против его самого, каралось изгнанием или смертной казнью. |
| In retaliation, he breaks his vow of silence and destroys the Inhumans' spacecraft killing all aboard including himself. | В отместку, он нарушает свой обет молчания и своим голосом уничтожает корабль Нелюдей, убивая всех на борту, включая себя самого. |
| The monument on the grave was made by grandson Ivan under the sketches of the artist himself. | Памятник на могиле Гелия Коржева выполнен внуком Иваном по эскизам самого художника. |
| Ferguson originally sought to question himself on the witness stand, but ultimately did not do so. | Фергюсон хотел сначала спрашивать себя самого как свидетеля, но в итоге отказался от этого. |
| When speaking at the Phish concert, Homer stands in front of a large picture of himself. | Во время выступления группы Phish Гомер стоит перед большим портретом самого себя. |
| This was an unusually high number; the 2002 season featured only two Argentine drivers, including Risatti himself. | Это было необычайно высоким числом; В 2002 сезоне было всего два аргентинских пилота, Включая самого Ризатти. |
| The Chuck I've known has always been kind and generous, even when he had nothing himself. | О, Чак, которого я знаю, всегда был добрым и щедрым, даже когда у него самого ничего не было. |
| I wouldn't take this guff from the president himself. | Я не потерпел бы такое от самого президента. |
| He finally provoked Darius himself to the heart of the Persian Empire, near Babylon. | В конце концов, в сердце персидской империи, неподалеку от Вавилона, он вызвал на бой самого Дария. |
| Everything will go through me, the President himself has told me. | Всё идёт через меня, распоряжение самого президента. |
| The old ones say we Spartans have descended from Hercules himself. | Старики говорят, что мы, спартанцы, потомки самого Геракла. |
| Cannell appeared as himself in the pilot of the ABC show Castle and again in season two. | Кеннел появился в роли самого себя в пилотной серии шоу АВС Касл и снова во втором сезоне. |
| On 9 December, these impressions were discussed in a Luftwaffe staff meeting and raised the interest of Hermann Göring himself. | 9 декабря результаты этого визита были рассмотрены на совещании Люфтваффе и вызвали интерес самого Германа Геринга. |
| If I were you, I'd save the groveling for the Nagus himself. | На вашем месте я бы приберег ваши заискивания для самого Нагуса. |
| Maybe it's not me he loves, but he's simply protecting himself. | Может, он не меня любит, а просто защищается от самого себя. |
| She would tempt the devil himself. | Она самого дьявола охмурит. Да, точно. |
| Fett demanded only one thing: an unaltered clone for himself. | Фетт потребовал еще одно: неизмененного клона для самого себя. |
| After that we wanted to think in a name for himself. | После этого он захотел найти имя для себя самого. |
| I want them to find out whom Wolf represents from Wolf himself. | Мне нужно, чтоб они узнали, кого представляет Вольф, от самого Вольфа. |
| Sister? gifts from the Monsignor himself. | Сестра? Подарки от самого Монсиньора. |
| Tonight he not only confesses, but he kills himself using the same gun. | Сегодня вечером он не только признается, но и он убивает себя из того же самого пистолета. |
| Taken by Isildur from the hand of Sauron himself. | Исилдур снял его с пальца самого Саурона. |
| Heisenberg's former cook and maybe a line on Heisenberg himself. | Бывший повар Гейзенберга. и, возможно, наш выход на самого Хайзенберга. |
| He'd just be playing himself. | Он бы просто играл самого себя. |
| My dear husband has a habit of injuring himself whenever he helps around the house. | Мой дорогой муж имеет привычку ранить самого себя, когда помогает мне по хозяйству. |