Примеры в контексте "Himself - Самого"

Перевод

Примеры

Примеры: Himself — Самого

• Fourteen ambassadors were present, of whom 10 were Permanent Representatives, including the President of the Security Council himself.

  В их числе было 14 послов, 10 из которых являются постоянными представителями, включая и самого Председателя Совета Безопасности.

• Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions.

  Многие лидеры прежнего режима, включая самого Саддама Хусейна, сегодня привлекаются к ответственности за совершенные ими действия.

• These included statements made by very high-ranking Congolese authorities, including President Kabila himself.

  Среди них были и выступления высокопоставленных конголезских руководителей, включая самого президента Кабилу.

• But I think we need to see substantial progress before we could think of the Secretary-General himself getting involved in that issue.

  Но, полагаю, нам необходимо увидеть существенный прогресс для того, чтобы мы могли подумать о привлечении к этому делу самого Генерального секретаря.

• The Special Rapporteur himself had identified acquiescence and estoppel as outside the scope of his study.

  По мнению самого Специального докладчика, молчаливое согласие и лишение права возражения находятся за пределами сферы его исследования.

• What is also disquieting is the whereabouts of General Mane himself.

  Вызывает также беспокойство вопрос о месте нахождения самого генерала Мане.

• Citizens of Uzbekistan were of course free to criticize the Government, ministers, officials and even the President himself.

  Разумеется, граждане Узбекистана имеют возможность свободно критиковать правительство, министров, должностных лиц и даже самого президента.

• This prestigious recognition has been made because of the tireless efforts of the Secretary-General himself and of the dedicated United Nations staff.

  Эта престижная награда стала признанием неустанных усилий самого Генерального секретаря и самоотверженного персонала Организации Объединенных Наций.

• The principle underlying this rule is that no one can be obliged or forced to incriminate himself.

  В основе этого положения лежит принцип, согласно которому никто не может быть обязан или принуждаем давать показания против самого себя.

• Other countries had additional conditions for taking such action: for example, the individual must be dangerous to himself or others.

  В других странах такие меры принимаются при соблюдении дополнительных условий: например, этот человек должен представлять опасность для себя самого и окружающих.

• In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.

  Для того чтобы принудить обвиняемого к признанию вины или к даче показаний против себя самого, часто используются методы, которые нарушают эти положения.

• The first concerns the responsibility of the Secretary-General himself.

  Первая касается обязанностей самого Генерального секретаря.

• However, the issue of his appearance before the Tribunal in The Hague to defend himself remains open.

  Однако остается открытым вопрос о его явке в Трибунал в Гааге для защиты самого себя.

• The Party's evident tolerance toward these ideas was assumed to emanate from Hu Jintao himself.

  Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао.

• The principle that nobody is obliged to make a statement against himself is set forth in article 18 of the National Constitution.

  Тот принцип, что никто не обязан свидетельствовать против самого себя, предусмотрен в статье 18 Конституции страны.

• The defendant may not be obliged to testify against himself and his silence shall not be used against him.

  Запрещается принуждать обвиняемого к даче показаний против самого себя, а его молчание не может быть использовано ему во вред.

• The success of the General Assembly special session was due in large measure to the tireless commitment and leadership of the Secretary-General himself.

  Успех специальной сессии Генеральной Ассамблеи в значительной степени объяснялся неустанной приверженностью и руководством самого Генерального секретаря.

• living for himself and his family, including

  уровень для него самого и его семьи, включающий

• One of the suspects made a judicial confession implicating himself and others in the case.

  Один из подозреваемых сделал в суде признание относительно себя самого и других соучастников .

• Property is not an abusive privilege when the owner uses it for others as he does for himself.

  Собственность не является противозаконной привилегией в тех случаях, когда ее обладатель пользуется ею в интересах других лиц таким же образом, как и для себя самого.

• According to the author, criminal proceedings were initiated on the order of the President himself.

  По словам автора, уголовное преследование было возбуждено по распоряжению самого Президента.

• This is an enormous responsibility on the shoulders of all our international civil servants, especially the Secretary-General himself.

  Это огромный груз ответственности, возложенной на всех наших международных гражданских служащих и в особенности на самого Генерального секретаря.

• He himself, as representative of the Human Rights Committee, had also been asked to make an oral presentation on communication procedures.

  Его самого в качестве представителя Комитета по правам человека просили сделать устное заявление о процедурах представления сообщений.

• No, Director Vance, but we may have found Colonel Bell himself.

  Нет, директор Вэнс, но, возможно, мы нашли самого полковника Белла.

• So he's come here for you himself.

  Значит, он пришел сюда ради тебя самого.

Другие варианты перевода слова himself

• Себя
• Сам
• Лично
• Самостоятельно
• Повесился
• Один
• Застрелился
• Присоединяется
• Одиночку
• Собственной персоной
• Собственноручно
• Защиту