| The higher number of United Nations-owned generators was due to a high number of transfers and was required in order to offset the lower-than-planned number of contingent-owned generators | Увеличение числа генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, объясняется большим количеством генераторов, переданных другим миссиям, а также тем фактом, что количество генераторов, принадлежащих контингентам, было ниже запланированного |
| The higher number is due to the implementation of redundant ring protection to increase the reliability of the microwave network backbone resulting from the increase in the number of microwave links | Увеличение количества устройств цифровой микроволновой связи объясняется необходимостью обеспечения резервной защиты кольцевой сети в целях повышения надежности основной сети цифровой микроволновой связи в результате увеличения количества микроволновых каналов связи |
| 622 State representatives comprising 161 justice personnel and 461 other civil servants in 2011/12 for a total of 1,693 compared with 1,071 in 2010/11; the higher number resulted from the enhanced capacity of the national authorities | 622 представителя, в том числе 161 представитель судебных органов и 461 представитель других государственных структур в 2011/12 году, т.е. в общей сложности 1693 представителя по сравнению с 1071 представителем в 2010/11 году; увеличение этого показателя связано с расширением возможностей государственных органов власти |
| (c) Greater use of less expensive mobile office devices instead of desktop hardware resulting in higher requirements under supplies and materials ($424,900) and reduced requirements under furniture and equipment ($399,800). | с) «Принадлежности и материалы»: увеличение потребностей в ресурсах в результате расширения использования менее дорогостоящей аппаратуры мобильного офиса вместо настольных аппаратных средств (424900 долл. США); и «Мебель и оборудование»: уменьшение потребностей в ресурсах (399800 долл. США). |
| The higher number of prison visits resulted from an increase in the number of corrections personnel, the reinforcement of daily visits by each corrections team and the redistribution of available resources to co-located agents and prisons in the regions | Увеличение количества посещений тюрем является результатом повышения численности сотрудников исправительных учреждений, укрепления режима ежедневных посещений группами сотрудников исправительных учреждений и перераспределения ресурсов, выделяемых на персонал и тюрьмы, расположенные в одних и тех же регионах |
| Reductions owing to positions in support of the surge in recruitment of civilian personnel no longer required and increase owing to support required for higher volumes and increasingly complex contracts | Сокращение расходов объясняется тем, что необходимость в должностях, требовавшихся в связи с резким увеличением числа гражданских сотрудников, отпала, а увеличение расходов обусловлено потребностями в поддержке в связи с ростом стоимости и сложности контрактов |
| Increase in civilian personnel costs owing to higher standard salary costs for international staff and the appreciation in the value of the euro against the United States dollar for national staff | Увеличение расходов по гражданскому персоналу, обусловленное ростом расходов на выплату окладов международных сотрудников по стандартным ставкам и ростом расходов на выплату окладов национальным сотрудникам в связи с повышением курса евро по отношению к доллару США |
| On the next week we plan to release new version of the Collection Studio 2.46 with one major feature: barcode reader support; Barcode scanning is 30,000 times more accurate and 10 times faster than manual data entry, therefore reduce costs, higher productivity and Higher Profits! | На следующей неделе, мы планируем выпустить новую версию Collection Studio 2.46 со следующим основным новшеством: поддержка штрихкодов. Чтение штрихкодов в 30000 раз аккуратнее и в 10 раз быстрее, чем ручной ввод данных, поэтому происходит повышение производительности, уменьшение затрат и увеличение отдачи! |
| Higher requirements owing to lower actual vacancy rate for national General Service staff (3 per cent compared with the budgeted 10 per cent), partly offset by higher actual vacancy rate for National Officers (25 per cent compared to the budgeted 20 per cent) | Увеличение потребностей, обусловленное более низкой, чем предусматривалось в бюджете, долей вакантных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания (25 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 20 процентами) |
| (a) An increase in the number of posts: a higher number of national staff posts were required to meet additional requirements, with an increase from 1,354 authorized posts in 2005/06 to 2,738 posts in 2008/09 and 2,855 in the 2009/10 proposed budget; | а) увеличение числа должностей: для удовлетворения дополнительных потребностей число должностей национального персонала необходимо было увеличить с 1354 утвержденных должностей в 2005/06 году до 2738 в 2008/09 году и до 2855 должностей в предлагаемом бюджете на 2009/10 год; |
| Higher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNLB special account of obligations for maintenance and service contracts. | Увеличение расходов в июле 2005 года произошло в связи с проводкой по специальному счету Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций обязательств по контрактам на техническое обслуживание и эксплуатацию. |
| Higher number of hours at 8,327 litres/hour at $0.188 per litre. | Увеличение количества часов налета при норме потребления 8327 литров в час по цене 0,188 долл. США за литр. |
| Higher number of countries assisted through support package for UNCTs/RCs in transition countries | Увеличение числа стран, получивших помощь по линии пакета мер поддержки для СГООН/КР в странах, находящихся на этапе перехода от оказания помощи к развитию |
| Higher requirements take into account a 5 per cent increase for exchange rate fluctuation and inflation in current rental costs for the central supply depot and the Samara workshop. | Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено 5-процентным повышением текущих ставок арендной платы за центральный склад снабжения и мастерскую в Смаре в связи с колебаниями валютного курса и инфляцией. |
| Higher number owing to a short-term surge during implementation of new procurement system (Mercury) in the field | Увеличение числа запросов носило кратковременный характер и было вызвано внедрением новой системы закупок «Меркьюури» на местах |
| Higher rainfall in some parts of the country and heavy snowfall resulted in improved harvests, with more people now being able to meet their basic food needs. | Увеличение количества осадков в некоторых частях страны и сильные снегопады дали возможность собрать более богатый урожай, благодаря чему сейчас больше людей в состоянии удовлетворить свои основные потребности. |
| Higher output owing to additional requests as situations evolved on the ground and which were absorbed in the missions' budgets | Увеличение числа поездок объяснялось дополнительными запросами, вызванными возникающими на месте обстоятельствами, а связанные с ними расходы покрывались за счет бюджетов соответствующих миссий |
| Higher seeding rates and maintenance of reseeding for three years. | с) увеличение нормы высева семян и дополнительное подсеивание в течение трех лет. |
| Higher oil revenues in 1999 greatly improved the trade and fiscal positions of many ESCWA members, in particular the GCC countries. | Увеличение поступлений от продажи нефти в 1999 году привело к значительному улучшению торгового баланса и бюджетного сальдо многих стран - членов ЭСКЗА, особенно стран - членов ССЗ. |
| Higher air transport costs related to the change in the type of helicopter from MI8 to MI8-MTV | Увеличение расходов на воздушные перевозки, связанное с заменой вертолета Ми-8 вертолетом Ми-8 МТВ другого типа |
| Higher requirements were mainly attributable to the reimbursement of minimum operating residential security standard costs ($1.2 million) to international staff, and increased requirements for the payment of salaries owing to the revised salary scales effective 1 January 2009. | Увеличение потребностей было в основном связано с возмещением расходов международного персонала на приведение помещений в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для жилых помещений, а также дополнительными расходами на выплату окладов в связи со вступлением в силу пересмотренной шкалы окладов с 1 января 2009 года. |
| Higher risk that POP-BDE contaminated materials and POP-BDE contaminated goods being exported from developed to developing/transition countries where reclamation and recycling can have serious health and environmental impacts. | а) увеличение риска поступления материалов и товаров, загрязненных СОЗ-БДЭ, с экспортом из развитых в развивающиеся страны/страны с переходной экономикой, где их утилизация и рециркуляция могут обернуться серьезными последствиями для здоровья человека и окружающей среды; |
| Higher requirements were attributable mainly to the recording of a portion of mission subsistence allowance payments under within-mission travel owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure. | Увеличение потребностей было обусловлено в основном тем, что часть расходов на выплату суточных участников миссии проводилась как расходы на поездки в пределах района действия миссии в связи с изменением политики в отношении таких поездок и бухгалтерского оформления соответствующих расходов. |
| (a) The net increase of $8,900 under executive direction and management relates to higher requirements for general temporary assistance and overtime during peak workload periods for the Office of the High Representative and the Office of the Director; | а) чистое увеличение ресурсов по компоненту «Руководство и управление» на 8900 долл. США обусловлено ростом потребностей по статьям «Временный персонал общего назначения» и «Сверхурочные» в периоды пиковой нагрузки в Канцелярии Высокого представителя и Канцелярии Директора; |
| Higher salary costs result in a costing increase for posts of $145,700 for the biennium. | В результате повышения расходов по окладам увеличение в связи со стоимостными корректировками по должностям составляет 145700 долл. США на двухгодичный период. |