| In the case of QuickRing the main proponent was Paul Sweazey of National Semiconductor, who had hosted Futurebus's cache coherency group. | Главной движущей силой развития QuickRing стал американский инженер Paul Sweazey, работавший в компании National Semiconductor и организационно обеспечивавший в проекте Futurebus функционирование рабочей группы cache coherency group. |
| In 2011, he debuted under Y2Y Contents Company as part of the group BoM, which disbanded two years later. | В 2011 году он дебютировал в группе BoM компании Y2Y Contents Company, но коллектив был расформирован два года спустя. |
| Where a group of passengers boarded oceanic flight 815 | Где группа пассажиров села на рейс 815 компании Оушаник |
| This journey began in Sydney, Australia, where a group of passengers boarded Oceanic Flight 815 bound for Los Angeles. | История началась в Сиднее, Австралия, где группа пассажиров села на рейс 815 компании Ошеаник, вылетающий в Лос-Анджелес. |
| The decision came from complaints of a lack of transparency, and that the group's chair, Jerry Upton, was favoring Qualcomm. | Решение исходило от жалоб на отсутствие открытости и того, что председатель группы, Джерри Аптон, благоволил компании Qualcomm. |
| All the subsidiary companies of Gassan Diamonds are joined in this group: Amsterdam Diamond Center, Gassan Schiphol, and Van Pampus Jewels & Watches. | Все дочерние компании Gassan Diamonds объединены в эту группу: Amsterdam Diamond Center, Gassan Schiphol и Van Pampus Jewels & Watches. |
| Pak'nSave was developed following a trip by a group of Foodstuffs executives to the United States in 1985. | Сеть Pak'nSave была разработана под впечатлением от поездки руководства компании Foodstuffs в США в 1985 году. |
| It has a common Board of Management with the other two companies in the group, Ulsterbus and Metro (formerly Citybus). | У компании общий совет директоров с двумя другими компаниями госкорпорации - Ulsterbus and Metro (бывший Citybus). |
| Besides trailers, truck and delivery van bodies are the second most significant group of products offered by GNIOTPOL. | Каркасы для грузовых автомобилей и автофургонов - это второй после прицепов ведущий продукт компании GNIOTPOL. |
| A reorganization of the group, completed in February 2006, created Seibu Holdings to act as a holding company for both the railway and Prince Hotels. | Реорганизация была завершена к февралю 2006 года созданием холдинговой компании Seibu Holdings, Inc., объединяющей железнодорожный бизнес и сеть отелей Prince Hotels. |
| He always felt like the outsider of the group, you know? | Он всегда чувствовал себя шестёркой в компании. |
| To be honest, I don't always feel like I'm part of the group. | Если честно, я не всегда чувствую себя частью компании. |
| You know you're the coolest one in the group. | Ты знаешь, что ты самый крутой в компании. |
| Our group is so much fun! | В нашей компании всегда очень весело! |
| By 1979, operations were segmented into four primary businesses: group insurance, personal insurance, pensions, and investments. | К 1979 году деятельность компании сосредоточилась на четырёх основных направлениях: групповое, индивидуальное и пенсионное страхование, а также инвестиции. |
| After all, this is only the first group of energy-sector companies, and other groups will be privatized later. | Кроме того, речь идет о приватизации основных компаний, работающих в области энергетики, после чего будут приватизированы и другие компании. |
| It became necessary to include in one group blocks that would be completed by an expert in one special area within a company. | Стало необходимым объединить в одну группу те элементы, которые будут заполняться одним экспертом, отвечающим в рамках компании за одну конкретную область. |
| Creditors would be required to investigate the connections of a company with which they dealt to ascertain whether or not it was part of a group. | Кредиторам будет предписано исследовать связи компании, с которой они вели дела, на предмет установления того, является ли она членом какой-либо группы. |
| In particular, it might be desirable to recognize the wish of the parent company to have a comprehensive reorganization plan involving all the members in the group. | В частности, будет, возможно, целесообразно признать желание материнской компании охватить комплексным планом реорганизации всех членов, входящих в группу. |
| Customizing and creating training programmes to meet the specific needs of a company or group has become an increasingly active area for the New Brunswick Community College. | Местные колледжи провинции Нью-Брансуик постоянно расширяют свою деятельность по ориентированию на потребителя и разработке программ профессиональной подготовки в целях удовлетворения конкретных потребностей той или иной компании или группы. |
| Orders by which a court can require a solvent group company to contribute specific funds to cover all or some of the debts of other groups companies in liquidation. | Приказы, посредством которых суд может потребовать от платежеспособной компании, входящей в группу, внести оговоренные средства для покрытия всей задолженности других компаний, входящих в группу, или ее части в ходе ликвидации. |
| Over the longer term, the IP group is mobilising local companies to take their IP rights seriously. | В долгосрочной перспективе группа по ИС стремится добиться того, чтобы местные компании стали серьезным образом относиться к своим правам на ИС. |
| The group met with company officials and enquired about the company's declarations for the years 1998 to 2002. | Члены группы встретились с ответственными сотрудниками компании и задали им вопросы, касающиеся деклараций компании за период 1998 - 2002 годов. |
| The group met with officials, enquired of them about the company's activities and asked which parts were manufactured for missiles. | Члены группы встретились с ответственными сотрудниками компании и задали им вопросы относительно деятельности компании и производимых ею компонентов ракет. |
| The group inspected all the installations of the company, including workshops, warehouses, administrative buildings and service units, and compared them with earlier declarations. | Группа проинспектировала все сооружения, принадлежащие этой компании, включая мастерские, склады, административные здания и служебные помещения, и сравнила их с поданными ранее декларациями. |