| Experts representing gas companies of France, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine, together with the UNECE secretariat worked out a revised version of the draft questionnaire, which was later sent for comments to the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts | Эксперты, представляющие газовые компании Франции, Нидерландов, Российской Федерации и Украины, совместно с секретариатом ЕЭК ООН подготовили пересмотренный вариант проекта вопросника, который впоследствии был направлен для замечаний Бюро Специальной группы экспертов. |
| Situation Analysis and Assessment of Education for Children with Disabilities in Bangladesh, South Asia, East Asia and South Africa, Commissioned by the Overseas Development Group, University of East Anglia, United Kingdom, in 2005. | Ситуативный анализ и оценка проблем в области образования для детей-инвалидов Бангладеш, Южная Азия, Восточная Азия и Южная Африка, по линии компании "Overseas Development Group", Университет Восточной Англии, Соединенное Королевство, 2005 год |
| The management companies are subordinate to the group divisions. | Управленческие компании подчиняются групповым подразделениям; |
| (a) Sale of group company | а) Продажа компании группы |
| Weekly meetings with the National Demining Office, an accredited commercial mine clearance company, the Mines Advisory Group and UNDP, including the sharing of information (maps and photographs) with relevant agencies and with the International Management System for Mine Action | Еженедельных совещания с представителями Национального управления по разминированию, аккредитованной коммерческой компании по разминированию, Консультативной группы по разминированию и ПРООН, включая обмен информацией (картами и фотографиями) с соответствующими учреждениями и Международной системой информационного обеспечения деятельности в области разминирования |
| These employees also worked for Sterling group company. The group can also be involved in distance programming of SKADA. | Программисты принимали участие в проекте компании Sterling Group, а также выполняли многочисленные заказы от Allen Bradley - компании, которая охватывает порядка 60% американского рынка в области программирования контроллеров. |
| (c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company. | с) открытие производства по делу о несостоятельности одной из компаний, входящих в группу, против родственной компании группы. |
| Corporate Group is a service that allows groping mobile phones registered at an individual account of your company, into a single so-called corporate group to benefit discount rates for calls within this group. | Корпоративная Группа или Corporate Group - услуга, которая позволяет объединить номера мобильных телефонов, зарегистрированных на одном лицевом счете Вашей компании, в так называемую корпоративную группу, с целью применения специальных сниженных тарифов на звонки в середине этой группы. |
| The Ulstein Group includes the Ulstein Verft shipyard and a growing number of other marine-related companies, the largest of which are Ulstein Power & Control AS and Ulstein Design & Solutions AS. | Верфь Ulstein Verft принадлежит компании Ulstein Group, которая владеет еще несколькими компаниями связанными с морской индустрией, основные из которых - Ulstein Power & Control AS и Ulstein Design & Solutions AS. |
| In May 2008 GFI Russia and Russobit-M merged and became the BestWay group, and in October 2008 Play Ten Interactive was incorporated into the group. | В мае 2008 года компании GFI и Руссобит-М объединились в холдинг «Бествей» (Bestway group), в октябре того же года к ним присоединилась компания Play Ten Interactive. |
| Gianni Toschi - President of the Sound Corporation group. | Президент компании Sound Corporation Джанни Тоски. |
| Kids, in the winter of 2010, we had a new addition to our little group... | Детки, зимой 2010, В нашей небольшой компании появилась... |
| We've started the DEVELOP YOUR BUSINESS programme (19th group) in Moscow region. | С 21 по 22 января прошел семинар «Структура капитала и финансовая стратегия» для руководства компании Стора Энсо Пакаджинг. Семинар проводил преподаватель ШИМ А.В. |
| Some time ago I was in charge of the budgeting group of the Moscow wholesale pharmaceutical company Protec in Ukraine, Protec Pharma Ltd. | Когда-то я работала начальником группы бюджетирования московской оптовой фармацевтической компании Протек в Украине ООО Протек-фарма. |
| Offshore companies can be founded to perform the function of the management of the treasury of the companies of a single group. | Оффшорные компании могут учреждаться для выполнения функции управления казной одной группы предприятий. |
| Each of the educational programmes suggested here can be individually adjusted to the needs of the company, group and student. | Каждая из предложенных программ обучения может быть индивидуально скорректирована под запрос компании, группы и студента. |
| The company is owned by National media group (Russia) and VTB Bank (Russia). | Собственниками компании являются Национальная медиа группа и банк ВТБ. |
| In 1996 the group acquired control of the Italian steel company Dalmine. | В 1996 году группа приобрела контрольный пакет акций итальянской металлургической компании "Дальмине". |
| The Efektim company has at its disposal a group of professionals who will manage your project expertly. | В компании EFEKTIM работает группа специалистов, которые Вашим проектом профессионально будут управлять. |
| This is the third contract for the complex PR-service of four brands of the group who entered the company. | Это уже третий по счету договор на комплексное PR-обслуживание четырех брендов группы, который заключили компании. |
| The group took surveys of the programming equipment in the Ibn Haytham plant belonging to the company. | Группа осмотрела технические средства программирования на заводе «Ибн Хайтам», принадлежащем компании. |
| On arrival at the enterprise the group met with its manager and NMD liaison officer. | Сразу по прибытии на место группа встретилась с директором компании и с сотрудником, отвечающим за связь с Национальной службой безопасности. |
| An immaculate product quality is not just natural for the Monolith group, it ranks first. | Безукоризненное качество продукции для международной группы Monolith является не просто само собой разумеющимся фактом, а представляет собой приоритет номер 1 в работе компании. |
| INGO international insurance group includes the companies in which Ingosstrakh holds at least a 50% share. | Международная страховая группа «ИНГО» объединяет в своем составе страховые компании, в капитале которых «Ингосстрах» контролирует более 50 %. |
| The group collapsed spectacularly on 11 December 1990 when Warwick Fairfax, great-great-grandson of John Fairfax, attempted to privatise the group by borrowing $1.8 billion. | Акции компании резко упали 11 декабря 1990 года, когда Уорик Фэрфакс, прапраправнук Джона Фэрфакса попытался приватизировать группу компаний, взяв кредит в 1,8 млрд долларов. |