| Project scratchpad was eventually sold to a numerical group called Numerical Algorithms Group (NAG) and was renamed Axiom. | В 1990-х годах система была продана компании Numerical Algorithms Group (NAG), получила название Axiom и стала коммерческим продуктом. |
| The power of the group may be centralized in the ultimate parent company or in a company further down the group chain, with the parent company owning the key group shares, but not having any direct productive or managerial role. | Вся власть в рамках такой группы может быть сосредоточена в руках головной материнской компании или в руках нижестоящей компании, если материнская компания владеет контрольным пакетом акций группы, но прямо не участвует в процессе производства и управления. |
| A folk group also performed at the festival. Representatives of the Russian diplomatic mission in Estonia, extended their warmest appreciation to Landrin for assistance in organising the event. | От лица сотрудников российского посольства компании Ландрин была выражена благодарность за помощь в организации праздника для соотечественников, проживающих в Эстонии. |
| The Chamber's advisory group will be glad to offer information on trade shows, which will take place in Russia and CIS countries as well as lists of SEZs (Special Economic Zones). | Уже много лет Российско-Американская Торговая Палата в США поддерживает компании стран России и СНГ в их деятельности в Соединенных Штатах. |
| An ESCO company is a consultancy group that provides services to energy consumers to implement measures which reduce energy consumption and costs in a technically and financially viable manner. | ЭСКО, или энергосервисные компании, - это компании, которые разрабатывают и внедряют проекты, направленные на повышение эффективности использования энергии потребителем и уменьшение его затрат на потребляемую энергию. |
| The X-Treme brand was designed and created by Carlo Rossetti, Art Director of one of Italy's best known communication and press agencies (), and is the exclusive property of the Sound Corporation group. | Фирменный знак Х-Тгёмё, разработанный и созданный Карло Россетти, арт-директором одного из наиболее известных итальянских агентств по коммуникации и печати (), является эксклюзивной собственностью компании Sound Corporation. |
| In addition, in an incident on 22 January 2001, a Pertamina security guard on duty drowned and died as a result of violence committed by a group of men. | Кроме того, в ходе инцидента 22 января 2001 года в результате насильственных действий со стороны группы людей утонул охранник компании «Пертамина». |
| Company "Technology group" has it s own service department, that consists of highly skilled specialists in the field of intensive care, X-ray diagnostics, dentistry. | В компании «Технолоджи груп» существует собственная сервисная служба, которая состоит из высоквалифицированных специалистов в области интенсивной терапии, рентгенодиагностики, стоматологии. |
| In the staff of company "Technology group" there are medical advisers, development engineers, medical technologists, that can consult you and assist in settling the issues you're interested in. | В штате сотрудников компании «Технолоджи груп» работают врачи-консультанты, инженеры-конструкторы, медицинские технологи, которые смогут проконсультировать и помогут в решении многих интересующих Вас вопросов. |
| The bridge was planned in the mid-1990s and was built by a French-Greek consortium led by the French group Vinci SA which includes the Greek companies Hellenic Technodomiki-TEV, J&P-Avax, Athena, Proodeftiki and Pantechniki. | Генеральным подрядчиком стал франко-греческий консорциум во главе с французской строительной группой Vinci, который включил греческие компании Hellenic Technodomiki-TEV, J & P-Avax, Athena, Proodeftiki и Pantechniki. |
| The group of companies Eastland owns the only cruise and passenger fleet at Baikal: motor ships, boats, hovercrafts and hydrofoils that belong to the JSC Eastern-Siberian Inland Navigation Company, Eastland holding subsidiary. | Принципиальная особенность компании - транспортная составляющая. Теплоходы, катера, суда на воздушной подушке и подводных крыльях находятся в собственности ОАО «Восточно-Сибирское речное пароходство», входящего в холдинг. |
| To the JSK "The Ufa engine-building production association" has come the group of experts of the Dutch consulting company "Jemko" with working visit, which is rendering service on monitoring, and also consultation in the field of foundry manufacture. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" с рабочим визитом побывала группа специалистов голландской консалтинговой компании "Джемко", оказывающей услуги по мониторингу, а также консультации в области литейного производства. |
| In course of the Galgala campaign in 2014, however, Atom defected to the government, and Mumin was forced to take control of the Puntland group. | В ходе компании в Галгала в 2014 году, Саид перешел на сторону правительства, и Мумин был вынужден взять под свой контроль группу Пунтленда. |
| The emergence of a new owner of a group of Finance and credit businessman Konstantin Zhevago, after which Stakhanov Wagon Works became a part of the holding company AvtoKrAZ, Vitaly Kasinov compared this event with the second birth of the company. | Появление нового собственника - группы банка «Финансы и кредит» бизнесмена Константина Жеваго, после чего СВЗ вошёл в состав холдинговой компании АвтоКрАЗ, Виталий Иванович Касинов сравнил со вторым рождением предприятия. |
| According to BtoBonline, Ziff Davis Media made an agreement with an ad hoc group of noteholders, who will provide $24.5 million to fund the company's operations and help plan the restructuring. | По данным, Ziff Davis Media заключила соглашение со специальной группой держателей облигаций, которая готова предоставить 24,5 млн долларов для финансирования деятельности компании и квалифицированную помощь в реструктуризации долгов. |
| To achieve statutory aim we had to create experienced group of specialists, that helps our company to take up different kind of activity. It was mentioned in other sections of our web site. | Для достижения уставной цели мы должны были создать группу опытных специалистов, что позволяет нашей компании занимают различные виды деятельности.Было упомянуто и в других разделах нашего сайта. |
| The history of United Metallurgical Company is the history of revival of a large group of iron-and-steel enterprises, which in time coincided with the period of this country's entering a new stage of economic and historic development. | История Объединенной металлургической компании - это история возрождения большой группы предприятий черной металлургии. По времени она совпадает с периодом перехода нашего государства на новый этап экономического и исторического развития. |
| In 2004 a new owner took over the company - a Russian mechanical-engineering group OMZ, which guarantees the perspective and development of nuclear energy programmes within the company. | В 2004 году владельцем компании стала российская машиностроительная группа ОМЗ, которая гарантирует фирме перспективное развитие ключевой области деятельности - атомной энергетики. |
| It was founded by a group of prominent Panamanian investors with assistance from Pan American World Airways, who took a 32% stake. | Основателями компании выступила группа панамских инвесторов при поддержке крупной северо-американской авиакомпании Pan American, получившей 32% собственности панамского перевозчика. |
| The idea for a standardized energy efficiency profile came from Juergen Kuebler an employee of Mercedes-Benz and was motivated by the AIDA group of automotive manufacturers in Germany. | Идея стандартизации энергоэффективности профиля пришла от Юргена Кюблера, сотрудника компании "Мерседес-Бенц" и была представлена группе автомобильных производителей в Германии AIDA group. |
| In 2012 RTB House created the retargeting solution, which identifies a group of web users, analyzes their online shopping behavior, and eventually displays a highly personalized ad message to the user. | В 2012 в компании было разработано решение по ретаргетингу, которое определяло группу интернет-пользователей, проводило анализ их поведения при выполнении онлайн-покупок, после чего представляло индивидуальное сообщение пользователю. |
| In the part of the trade surveys below covering the intra-group imports and exports of services group, companies are defined as relating to each other via direct or indirect control, in line with Eurostat's FATS-manual. | В описываемой ниже части обследований, посвященной внутригрупповому импорту и экспорту услуг, компании в соответствии с руководством Евростата по СДФЗ считаются связанными друг с другом инструментами прямого или косвенного контроля. |
| A bipartisan group of 11 senators has written President Obama, urging him to approve the steep tariffs the U.S. International Trade Commission has recommended on passenger and light truck tires from China. | Объемы продаж компании Nokian Tyres на протяжении первой половины 2009 года уменьшились на 34,6%, так же как и прибыль от операционной деятельности - на 86,4%. |
| When the completed album was played for an assembled group of executives at Columbia's headquarters in California, several were reportedly unimpressed by what they heard. | Когда законченный вариант альбома продемонстрировали руководству звукозаписывающей компании Columbia в Калифорнии, по слухам, несколько человек остались не удовлетворены этой работой. |
| In the course of the project realization Associate Partner of the Company Dmitriy Slobodyan headed the group of lawyers consisting of associates Oksana Kryzhanivska and Anna Karpeyeva who worked out nonstandard legal mechanisms for the defense of Client's interests. | В ходе реализации проекта, под руководством ассоциированного партнера Компании, Дмитрия Слободяна, с участием юристов Оксаны Крыжановской и Анны Карпеевой, были задействованы нестандартные юридические механизмы для защиты прав Клиента. |