| The group includes marketing and logistics companies, as well as grain silos with 290,000 tons storage capacity. | В структуру компании входят торговые и логистические компании и элеваторные мощности на 290 тысяч тонн единовременного хранения. |
| This has allowed the group to offer specialized mechanical support, stainless steel and teak workmanship and docks available to conduct final tests before delivery to the client. | Это новое приобретение позволило компании усовершенствовать сферу профессионального механического обслуживания, а также специализироваться в области строительства яхт из нержавеющей стали. Именно верфь "Intermare" предоставило в распоряжение компании пристань для проведения окончательных тест-драйвов. |
| The third group are factoring corporations that conduct the invoice of sales of the worldwide company on behalf of the parent company. | К третьей группе относятся фак-торинговые корпорации, которые фактурируют продажи всемирной компании от имени материнской компании. |
| According to SHL, its assessors are derived from an experienced, multi-national and gender-balanced group of independent consultants or associates from its global network of offices. | По данным СХЛ ее эксперты выбираются из многонациональной и гендерно сбалансированной группы опытных независимых консультантов или сотрудников глобальной сети компании. |
| And this was a group within this software company that wasput in a different building. | В компании была группа, работавшая в другомздании. |
| The Software's structure, organization and code are the valuable trade secrets of the Company and/or its group of Companies and/or its licensors. | Структура Программного Обеспечения и его код являются коммерческой тайной Компании, групп Компаний и/ или их лицензиатов. |
| ESG Communication group develops effecient communication solutions which help to inform the shareholders/ investors, maintain their level of trust and loyalty to the company. | Коммуникационная группа ESG - это эффективные коммуникационные решения по информированию акционеров/ инвесторов, поддержанию уровня их доверия и лояльности к компании. |
| The group can trace its heritage back to the original Carl Zeiss AG company, founded in Jena in 1846. | Истоки группы восходят к компании Carl Zeiss, основанной в г. Йена в 1846 году. |
| The third group of products, which represents a substantial part of the company's revenues, is the manufacture of casks for the transportation and storage of spent nuclear fuel. | Третьей группой, которая обеспечивает значительную долю выручки компании, является производство контейнеров для транспортировки и хранения отработанного ядерного топлива. |
| And this was a group within this software company that was put in a different building. | В компании была группа, работавшая в другом здании. |
| And the week before I showed up, the CEO of this big software company went to that group, 200 engineers, and canceled the project. | За неделю до моего появления директор компании пришёл в эту группу из 200 инженеров и отменил проект. |
| Thus, the former group, the home countries, who happen to be European, are deemed competent to censure the erring companies, while the latter group is to be the subject of United Nations Security Council action. | Таким образом, первая группа стран, страны регистрации, которыми, кстати, являются европейские страны, считается в состоянии наказывать провинившиеся компании, тогда как для второй группы надлежит принимать решения Совету Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| You tell embarrassing stories, the joy of a group of total strangers coming together to flip over an O'Doul's truck. That's pretty cool. | Ты рассказываешь постыдные истории в компании абсолютных незнакомцев, собираешься с ними, чтобы дружно перевернуть грузовик. |
| And the week before I showed up, the CEO of this bigsoftware company went to that group, 200 engineers, and canceledthe project. | За неделю до моего появления директор компании пришёл в этугруппу из 200 инженеров и отменил проект. |
| A Sony focus group found that teenage boys would not admit to owning a SNES rather than a Genesis. | Фокус-группа компании Sony показала, что подростки предпочитают приобретать Genesis вместо SNES. |
| Katie thinks of herself as something of a WAG and wants to usurp Effy's place as queen bee of the group. | Кэти очень высокого мнения о себе и хочет занять место королевы компании, принадлежащее Эффи. |
| Our group along with some other Dnepropetrovsk groups is going to take part in the concert devoted to this romentic day. | В компании днепропетровских команд, мы примем участие в концерте посвящённом этому романтическому празднику. |
| A professional team of investment managers, a group of high qualified analysts, lower and other specialists in the sphere of investment activities work for the company. | Все сотрудники Компании имеют многолетний опыт работы на рынке ценных бумаг Украины и в сфере инвестирования и подтвержденную соответствующими свидетельствами квалификацию. |
| Rumors about a former handsome officer who took tonsure, reach a group of people who are resting nearby the monk's cave. | Слухи о бывшем красавце-офицере, принявшем постриг, доходят до компании, отдыхавшей неподалёку от пещеры монаха. |
| The group has extensive experience in this field, which currently represents approximately two thirds of its turnover. | На сегодняшний день он составляет более двух третей торгового оборота компании. |
| They started bowling at 7:34 in a group of eight. | Начали играть в 7.34 в компании из 8 человек. |
| Fairfax also announced it would cut staff across the entire group by 1,900 over three years and erect paywalls around the papers' websites. | Fairfax также объявила о своём намерении сократить число сотрудников компании на 1900 человек в течение трёх лет и ввести платный доступ на веб-сайты газет. |
| Lightman group has that obligation, not Lightman proper. | Это обязательство касается компании, а не меня лично. |
| The group's history started in 2000 with the launch of the company's first information project, Cbonds.ru LLC was registered in June 2001. | История группы началась в 2000 году, когда был создан сайт, ставший первым информационным проектом компании. |
| In the same year, the group hired David L. Calhoun, formerly of General Electric, as CEO. | Тогда же группа наняла Дэвида Калхуна из General Electric в качестве СЕО компании. |