| We can arrange to fly you, or your group, to almost any point in the world, entirely at times to suit you. | Мы можем организировать, для вас или вашей компании, рейс в почти любой пункт в мире, в время, которое вас устраивает. |
| Note: Swimming Pool Supply Ltd. is flattered by every contact we get but our target group is the pool professionals and to give best possible price and service we generally only accept high value, min. | Внимание: Swimming Pool Supply Ltd. рады любому отзыву, но цель нашей компании это профессиональные бассейны. Мы готовы предложить лучший товар и сервис по выгодной для вас цене, но только в том случае если заказ полного контейнера будет составлять сумму не меньше 10,000 $ US. |
| Kenton County's William Goebel became the leader of a new group of young Democrats who were seen as enemies of large corporations, particularly the Louisville and Nashville Railroad, and friends of the working man. | Гебель стал лидером новой группы демократов, которые считались врагами крупных корпораций, в особенности железнодорожной компании Луисвилл - Нэшвил, и называли себя друзьями рабочих. |
| It doesn't mean that there's a group of company representatives sitting in a smoky room with the NSA palling around and making back-room deals about how they're going to give this stuff away. | Это не значит, что есть такая группа представителей компании, сидящих в прокуренной комнате с агентами АНБ, и заключающих закулисные сделки о том, как этот материал будет передан. |
| The group also recommended that an experimental project be launched in which occupational assessment is applied in one or two State bodies, one private company and one company/body under the auspices of Reykjavik City. | Группа рекомендовала также начать экспериментальный проект, в рамках которого будет проведена оценка профессиональной деятельности в одном-двух государственных органах, одной частной компании и одной компании/органе под эгидой города Рейкьявик. |
| At 0230 hours, at the Ma'lula junction on the Damascus-Homs road, an armed group abducted Imad Ibrahim and stole a pickup truck belonging to Hansel Ice Cream Company. | В 02 ч. 30 м. в районе перекрестка Малула на шоссе Дасмаск-Хомс вооруженной группой был похищен Имад Ибрагим и угнан пикап, принадлежащий компании «Хансел Айс Крим Компани». |
| It therefore started working with the 4th Army Region to promote machine-sewing housewives' groups by admitting 12 members of the already existing group to a 60-day training course on the company's factory premises in Nakhon Pathom Province. | Поэтому она начала работу с четвертым армейским округом по пропаганде объединений домохозяек, использующих швейные машины, приняв 12 членов уже существующего объединения на 60-дневные учебные курсы в заводских помещениях компании в провинции Накхон Патом. |
| A majority shareholder group might be the management of the company and might gain more through a non-value-maximizing action than it would lose as a result of lost shareholder returns. | Группой акционеров с контрольным пакетом акций может оказаться руководство компании, которое, возможно, больше выиграет за счет деятельности, не ведущей к максимизации стоимости, чем потеряет в результате недополучения акционерами дохода. |
| In the other group, the main feature is a fairly advanced process of reform and restructuring which has advanced according to the specific circumstances prevailing in each country. | Основная особенность реформы в странах первой группы заключается в том, что вначале железнодорожные компании освобождаются от государственной или правительственной опеки, а затем осуществляется разделение процессов управления перевозками и контроля за инфраструктурой/управления инфраструктурой. |
| Unix (officially trademarked as UNIX) is a computer operating system originally developed in 1969 by a group of AT&T employees at Bell Labs including Ken Thompson, Dennis Ritchie and Douglas McIlroy. | UNIX (читается ю́никс) - группа переносимых, многозадачных и многопользовательских операционных систем.Первая система UNIX была разработана в конце 1960-х - начале 1970-х годов в подразделении Bell Labs компании AT&T. С тех пор было создано большое количество различных UNIX-систем. |
| The JI project at the factory Volyn-Cement, owned by Dyckerhoff AG a member of Buzzi Unicem group, aims to significantly decrease the CO2 emissions from two sources: fossil fuel combustion and calcinations. | Проект СО на заводе Волыньцемент, принадлежащий компании Dyckerhoff Ag, входящей в состав группы Buzzi Unicem, предусматривает значительное снижение выбросов CO2 вследствие уменьшения количества сжигаемого топлива и выбросов от декарбонизации. |
| We also recommend that companies gradually consolidate their accounts and prepare them under IFRS (international financial reporting standards), so that when the right time comes the group is ready to speak same language with investors. | Желательно также, чтобы компании постепенно консолидировали свои счета и привели их в соответствие с IFRS (международные стандарты финансовой отчетности), чтобы в нужное время группа была готова разговаривать с инвесторами на одном языке. |
| Katz formerly led the film finance group at Guggenheim Partners, Fenkel was the president, co-founder and partner at Oscilloscope, and Hodges served as Head of Production and Development at Big Beach. | Кац ранее возглавлял финансовую группу у Guggenheim Partners (инвестиции), Фенкель был экс-президентом, соучредителем и партнером в кинокампании Oscilloscope, и Ходжес занимал должность директора по производству и развитию в продюсерской компании Big Beach. |
| After the recording sessions were completed, Nirvana sent unmastered tapes of the album to several individuals, including the president of DGC's parent company Geffen Records Ed Rosenblatt and the group's management company Gold Mountain. | После того, как сессии звукозаписи были окончены, Nirvana отослала пока ещё не отмастерингованные плёнки альбома нескольким лицам, включая Эда Розенблатта, президента материнской компании DGC Geffen Records, и менеджент-компании группы Gold Mountain. |
| Chisinau, March 09, 2010 In March this year, the international group ProCredit marks 10 years of activity in the Republic of Moldova. | На нынешнем женевском автосалоне, вице-президент KIA - Бенни Ойэн, представил новое поколение кроссовера KIA Sportage, который обрел новые узнаваемые черты лица компании Kia. |
| Wendy then tells them that a murderer killed her friends during a camping trip here the previous year, but the group laughs it off as a joke. | Венди рассказывает компании о том, что в прошлом году её друзья были убиты в этом лесу, но ребята воспринимают эту историю как шутку. |
| The United Nations Global Compact, with pro bono support from Accenture, engaged more than 70 companies in a focus group process that spanned 19 industry sectors. | В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций при бесплатной поддержке со стороны компании «Аксенчур» более 70 компаний были вовлечены в процесс создания фокус-групп, охватывающих 19 промышленных секторов. |
| Prior to this, the largest private equity transaction was the October 2007 US$500 million acquisition of Nidan Soki, Russia's leading juice producer, by a UK buyout group. | До этой сделки самой крупной сделкой (на сумму 500 млн долларов США) было приобретение фондом прямых инвестиций из Великобритании в октябре 2007 года компании «Нидан Соки», ведущего российского производителя соков. |
| NBLgold group has been operating for more than 15 years, providing consultancy services, research studies, and engineering design work, in the field of minerals extraction and processing. | Деятельность компании ЗАО «НБЛзолото» началась более 15 лет назад с успешного выполнения исследовательских и проектных работ в области добычи и переработки сырья благородных металлов и драгоценных камней. |
| The group of the companies "Detsky Mir" plans to open about 10 new shops in 2010 and to increase a sales volume 20% in rubles. | Во втором квартале 2010 года объем инвестиционных сделок на рынке коммерческой недвижимости России на 29,7% по сравнению с 1 кварталом, говорится в исследовании компании Praedium Oncor International. |
| Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all-male group to have adventures closer to home. | Стех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. |
| According to Marcel Biedermann, the managing director of intercontinental markets for Swiss, there were three possibilities: stay independent as a niche carrier, shrink to an unrecognisable level, or attach onto another airline group. | По словам управляющего директора межконтинентальной биржи Швейцарии Марселя Бидерманна у авиакомпании существовало три варианта дальнейшего развития собственной деятельности: остаться независимым перевозчиком в своей нише авиамаршрутов, претерпеть сильное сокращение компании или войти в состав более крупной авиакомпании или авиационного холдинга. |
| Hatch first had to convince a group of USAID officers that his epiphany would pay off-for the rural poor and the government of the United States, whose grant dollars would fund the first projects. | Хэтчу сначала пришлось убеждать группу сотрудников компании USAID в том, что его идея оправдает себя в глазах сельской бедноты и американского правительства, на гранты которого должны были финансироваться первые проекты. |
| The group that Entraction Operation Ltd (former24hPAY Ltd) is part of is listed on the NASDAQ OMX First North Premier (under "ENT B") and has chosen PricewaterhouseCoopers as auditors. | Группа, к которой принадлежит Entraction Operation Ltd (ранее 24hPAY Ltd), находится в списках фондовой биржи NASDAQ OMX First North Premier (под знаком «ENT B»), выбрав также в качестве аудиторской компании PricewaterhouseCoopers. |
| The group acquired to expand its presence in the Greek market in June 2005, a company which offers a fixed-odds betting service to punters around the globe. | В июне 2005 года, группа приобрела для расширения зоны своего присутствия на греческом рынке - компании предлагающей услуги ставок с фиксированным процентом для игроков по всему миру. |