| In 2013 he became a deputy general director of the SU-155 Group parent company and headed the East-Siberian Construction Company. | В 2013 году стал заместителем генерального директора головной компании Группы «СУ-155» и одновременно с этим возглавил «Восточно-Сибирскую строительную компанию», представляющую интересы Группы компаний «СУ-155» в Сибири. |
| The Group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Samoud factory of the Karamah State Company. | Группа выехала из гостиницы «Канал» в 08 ч. 30 м. и посетила завод по изготовлению ракет «Ас-Самуд», принадлежащий государственной компании «Карамах». |
| Yotsuba Japan Group Corporate Campaign Girl Talent Audition 2015 | }Пробы юных женских талантов в новый рекламный ролик компании Ёцуба |
| On the distribution side, UEDCL operations were concessioned in 2005 for 20 years to UMEME Ltd, a joint venture between Globeleq (fully owned by the UK-based CDC Group) and Eskom Enterprises. | Что касается распределения, то в 2005 году операции УКРЭ были переданы в концессию на 20 лет компании "УМЕМЕ лтд.", являющейся совместным предприятием компаний "Глобелек" (находящейся в полной собственности корпорации СДС, базирующейся в СК) и "Эском энтерпрайзез". |
| The European Car of the Year award has been awarded twelve times to the Fiat Group over the last forty years, more than any other manufacturer. | Международная награда Европейский автомобиль года, доставалась компании Fiat 12 раз, больше чем какой-либо другой компании. |
| Swiss Reinsurance (Swiss Re) Greenhouse Gas Risk Solutions, Conning Asset Management and TCW Energy and Infrastructure Group. | Фонд по смягчению риска, вызываемого выбросами парниковых газов, Швейцарской компании по перестрахованию (Сюисс ре), компании "Конинг эссет менеджмент" и Группы по энергетике и инфраструктуре Трастовой компании Запада. |
| A manager of the export house COPED in Bunia told the Group that the company sold to Maha Jewellery in Dubai. | Менеджер экспортной компании «КОПЕД» в Бунии рассказал Группе, что компания продает продукцию компании «Маха джувелри» в Дубай. |
| The Group's major transactions include TNK oil company privatization, which later became a part of TNK-BP venture, Russia's third-largest oil producer. | Среди наиболее масштабных операций группы - приватизация третьей по размерам российской нефтяной компании «ТНК», которая позднее стала частью венчурной компании «ТНК-ВР». |
| During the course of its investigations in Bunia, the Group of Experts met, on 4 November 2005, with the management of a company recently set up in the city by the name of Ruwenzori Airways. | В ходе расследований, проводившихся в Буниа, Группа экспертов встретилась 4 ноября 2005 года с руководством недавно открывшегося там представительства компании «Рувензори эйрвуэйз». |
| Since 2002 was CFO in a Russian food production and distribution company and CFO for a large Russian pharmaceutical distributor with foreign investment from The Carlyle Group, a US private equity firm. | В последнее время Эндрю Симмонс занимал должность финансового директора крупного российского фармацевтического дистрибьютора с иностранными инвестициями американской приватной компании The Carlyle Group. |
| British ITE Group Plc, the parent company have recently made a great anniversary "gift" by acquiring the Aqua-Therm Kiev, a Ukrainian market leading exhibition for heating, ventilation, air conditioning, water supply, sanitary and environmental technology. | Один из главных «подарков» к юбилею - это свежее приобретение материнской компании Премьер Экспо, британской ITE Group Plc. |
| Prior to joining Phoenix Capital, Oleksandr worked in corporate finance department at UkrSibbank (BNP Paribas Group) and at the investment banking division of one of the leading Ukrainian investment banks. | До основания Phoenix Capital Александр работал в управлении корпоративных финансов УкрСиббанка (BNP Paribas Group) и инвестиционно-банковском подразделении инвестиционной компании. |
| The challenge is to find different models to meet different country situations, a task that has now been assigned to the Boston Consulting Group. | В настоящее время проработка этого вопроса поручена компании «Бостон консалтинг груп». |
| During his business career, Lynch served as Director of Admissions at Harvard Business School and President of The Lynch Group, a business consulting firm in Manchester, New Hampshire. | До своего избрания на пост губернатора Линч работал руководителем приёмной комиссии в Гарвардской школе бизнеса, главным исполнительным директором в компании Knoll Inc., производящей мебель, и президентом The Lynch Group, бизнес-консалтинговой компании из Манчестера, Нью-Гэмпшир. |
| Metachem's representative told the Group that he, as president of the Federation of Congolese Enterprises in North Kivu, had advised other export houses to do the same. | Представитель «Метахем» сообщил Группе, что он как председатель Федерации конголезских предприятий в Северном Киву рекомендовал другим экспортным фирмам последовать примеру его компании. |
| As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the White Group. | В отличие от первого офиса, что я показал Вам в начале моей речи, это известный офис компании Уайт Груп. |
| In addition, the Group was barred from visiting Luwero Industries, Uganda's arms manufacturer, based at Nakasongola, and was denied information pertaining to its activities. | Кроме того, Группе не разрешили посетить расположенную в Накасонголе угандийскую оружейную компанию «Луверо индастриз»; ей было также отказано в информации о деятельности этой компании. |
| Employing over 15,000 people, PIK Group is a major player in the Russian residential real estate sector, and in 2007, the company entered the commercial development market with its acquisition of a majority share in Storm Properties. | Группа ПИК занимает одну из лидирующих позиций на рынке недвижимости в России и насчитывает более 15000 сотрудников. Общая рыночная стоимость проектов компании составляет $12.3 блн. |
| Kyiv Audit Group is one of few Ukrainian firms which obtained the Approved status of ACCA accredited employer which testifies for creation of professional human resource potential through substantial investments in upgrading and development of the firms employees to ensure high level of the profile services. | Профессиональные достижения Киевской Аудиторской Группы - бесспорная заслуга ее высококвалифицированного коллектива, который является главным активом Компании. Штат нашей фирмы - это профессиональные аудиторы, консультанты и эксперты. |
| According to the company, Sanxing Group's sales in 2002 reached RMB 6.5 billion yuan, thus becoming one of the largest private enterprises in Zhejiang Province. | По данным компании, продажи Sanxing Group в 2002 году достигли 6.5 миллиардов юаней, что вывело группу на позиции лидера среди частных предприятий провинции Жеджиянг. |
| Continental Tyre Group has increased its range of Barum tyres truck tyres for on- and off-road use. | $. Существенный рост объема продаж связан с изменениями в структуре компании, курсом йены и коммерческой активностью компании вне Японии. |
| SIBUR quits from the deal and has suspended negotiations with the creditor banks of Amtel-Vredestein N.V. Group as Sberbank OJSC has not made its decision on whether it would take part in restructuring of the tyre holding. | Одним из основных стремлений компании Michelin на индийском рынке сегодня является увеличения его доли в сегменте шин класса high-performance. |
| Employees receive high-level training for each position and the company's growth provides opportunities for advancement and bonuses. The Group is equipped with state-of-the-art technology and applies modern management methods and international standards to all operations. | Служащие компании проходят высококлассное обучение, соответствующее занимаемой должности, что позволяет применять самые современные методы управления и международные стандарты ко всем операциям. |
| She practiced law at Milbank, Tweed, Hadley & McCloy in the Intellectual Property/Litigation Group for two years, and then to Frankfurt Kurnit Klein & Selz, an entertainment and media law firm in New York City. | Проходила адвокатскую практику в компании Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, позже устроилась в юридическую контору Frankfurt Kurnit Klein & Selz в Нью-Йорке. |
| Mr. Vaynshelboym is co-head of the Equity Product Group and is responsible for the Firm's equity sales and trading business. | Г-н Вайншельбойм возглавляет Группу по работе с акциями и отвечает за осуществление торговых операций Компании. |