| On-site interviews by the Group indicate that the company's small aircraft occasionally use the airstrip. | Проведенные Группой на месте беседы показали, что небольшие самолеты, принадлежащие компании, периодически пользуются этой взлетно-посадочной полосой. |
| The Group recommends that, in future, companies which cannot demonstrate adequate due diligence practices be sanctioned. | Группа экспертов рекомендует, чтобы в будущем те компании, которые не могут продемонстрировать адекватную практику обеспечения должной добросовестности, стали объектами санкций. |
| Both companies provided the requested information to the satisfaction of the Group. | Обе компании представили Группе запрашиваемую информацию, которая была признана удовлетворительной. |
| The Group endeavoured to meet the management of the company in order to determine whether it purchased any weapon after the licences were granted. | Группа попыталась организовать встречу с руководством этой компании, чтобы выяснить, покупала ли последняя какое-либо оружие после выдачи указанных разрешений. |
| It is noteworthy that during the interview with the Group, Mr. Sylla omitted mention of his visits to that company. | Примечательно, что во время беседы с членами Группы г-н Силла «забыл» упомянуть о своих посещениях этой компании. |
| Our Castle Group has invested in a certain company with that target. | Наш Касл Групп инвестировала в некоторые компании именно с этой целью. |
| The assets operate under the Hollywood Reporter-Billboard Media Group, a unit of the holding company Eldridge Industries. | Эти активы работают в рамках группы Hollywood Reporter-Billboard Media Group (THRB), являющейся подразделением холдинговой компании Eldridge Industries (англ.)русск... |
| In 2004, Ciba bought paper chemical manufacturer Raisio Chemicals from Raisio Group. | 2004 - Ciba Specialty Chemicals покупает финскую химическую компанию Raisio Chemicals, которая является поставщиком бумажной продукции, у компании Raisio Group. |
| From 2006, private equity firms Blackstone Group and Lion Capital LLP owned the brand outside North America under the company name Orangina Schweppes. | Начиная с 2006 года частные инвестиционные компании Blackstone Group и Lion Capital LLP приобрели бренд за пределами Северной Америки в виде компании под названием Orangina Schweppes. |
| Mr. Marc Voinnesson, a representative of the Casino Group, presented his company's work on developing an index that shows the environmental footprint of products. | Г-н Марк Ваиннессон, представитель группы "Казино", рассказал о работе его компании по созданию индекса, показывающего экологический след продуктов. |
| Continental Automotive agreed to deliver another presentation highlighting the relationship between some selected regulatory requirements and AETR at the next meeting of the Group of Experts. | Представитель компании "Континентал отомоутив" согласился на следующем совещании Группы экспертов выступить еще раз, уделяя особое внимание взаимосвязи некоторых выбранных нормативных требований и ЕСТР. |
| The United States Federal Trade Commission also reviewed the merger and ordered the Dow Group to sell its productive assets in the relevant market. | Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов также проверила это слияние и предписала компании "Доу груп" продать свои производственные активы на соответствующем рынке. |
| Group relief might be available where related companies can be treated as a single fiscal unit and file consolidated accounts. | Упрощенный порядок налогообложения групп может предусматривать, что родственные компании рассматриваются как один субъект налогообложения и представляют сводную налоговую отчетность. |
| Now that the company's views on future production and sales of lubricant have coincided with those of CNPC Group, they have reached the current exclusive agreement. | Теперь, когда виды компании на будущие продажи и производство смазки совпали с таковыми CNPC Group, компания добилась эксклюзивного договора. |
| Using the Corporate Group service you may substantially lower the mobile communication costs of your business! | Пользуясь услугой Корпоративная Группа, Вы имеете возможность существенно уменьшить расходы Вашей компании на мобильную связь! |
| In February 2006, Asiana Airlines modernized its corporate identity for unification with those of other divisions of its parent company the Kumho Asiana Group. | В феврале 2006 года Asiana Airlines модернизировала свой корпоративный стиль для приведения в соответствие с другими отделами своей родительской компании Kumho Asiana Group. |
| Two years later, he returned to Rhode Island and became an executive at the Cookson Group. | Два года спустя он вернулся в Род-Айленд и стал топ-менеджером компании Cookson Group. |
| On December 18, 2006, Warner Music Group signed an agreement to purchase a majority in shares (73.5%) of Roadrunner Records' parent company, Roadrunner Music Group B.V. This deal became finalized on January 29, 2007 after receiving regulatory approval in Germany. | 18 декабря 2006 Warner Strategic Marketing подписала согласие приобрести контрольный пакет акций (73.5 %) родительской компании Roadrunner, Roadrunner Music Group B.V... |
| In November 2017 Benteler and the SGL Group agreed on the sale of Benteler's 50-percent joint venture participation in the SGL Group; this sale then took place in the same year. | В ноябре 2017 года BENTELER и SGL Group договорились о продаже 50-процентной доли BENTELER в совместной компании группе SGL. |
| The Group was informed by the Government of China in 2010, prior to the publication of the Group's due diligence guidelines, that it had urged companies under its jurisdiction to exercise due diligence. | В 2010 году, до публикации Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности, правительство Китая сообщило Группе, что оно призвало относящиеся к его юрисдикции компании проявлять должную осмотрительность. |
| The company was formed when BMW sold the car-making and engine manufacturing assets of the original Rover Group to the Phoenix Consortium in 2000. | Компания была основана, когда ВМШ продала заводы по производству автомобилей и двигателей оригинальной Rover Group компании Phoenix Consortium в 2000 году. |
| In late 2000 the Al Rushaid Group acquired a 50% share of the company, raising the shareholding to 88.5% in September 2002. | В конце 2000 Al Rushaid Group приобрела 50 % акций компании, повысив свою долю до 88,5 % в сентябре 2002 года. |
| Interactive Game Group then shared a percentage of the MicroProse brand to I-Drs At in January 2008. | После этого Interactive Game Group передала часть прав на марку MicroProse компании I-Drs At в январе 2008 года. |
| «Belonex Group» are dynamically developing companies incorporated by the trade mark «Belonex». | «Belonex Group» - это динамично развивающиеся компании, объединённые торговой маркой «Belonex». |
| Richard Cousins, 58, British catering and business support executive, CEO of Compass Group (since 2006), plane crash. | Казинс, Ричард (58) - исполнительный директор британской кейтеринговой компании Compass Group (с 2006); авиакатастрофа. |