| At 1500 hours, an armed group hijacked a vehicle belonging to the Sharq Food Products Company. | В 15 ч. 00 м. вооруженная группа угнала автомобиль, принадлежащий компании пищевых продуктов «Шарк». |
| The origin of larger enterprises' OFDI dated back to the Indo-Ethiopian Textiles established by the Birla group in 1960 near Addis Ababa. | ВПИИ более крупных предприятий восходят еще ко времени создания группой "Бирла" в 60-х годах компании "Индо-Этиопиэн текстайлз" в окрестностях Аддис-Абебы. |
| The Simputer was developed by a group of scientists from the Indian Institute of Science and Encore Software. | Группой ученых из Индийского научного института и компании "Анкор софтвэр" был разработан упрощенный вариант компьютера "Симпьютер". |
| In 2007 the Interfinance group sold its Russian gas asset - the Koshekhablskoe field in Adygeya to JKX. | В 2007 году группа «Интерфинанс» продала компании JKX свой российский газовый актив - Кошехабльское месторождение в Адыгее. |
| Another research group clustered parts of the Enron email dataset with 65,033 messages and 91,133 terms into 50 clusters. | Другая группа исследователей сгруппировала множество email компании Enron (65033 сообщений и 91133 объектов) в 50 кластеров. |
| Until the end of 2006 i worked in Jet Infosystems, first as developer, and later as head of software development group. | До конца 2006-го года работал в компании Инфосистемы Джет - сначала как разработчик, а затем как руководитель группы разработки продуктов контентной фильтрации. |
| On July 11, Starship Entertainment confirmed that I.O.I's Yoo Yeon-jung would be joining the group. | 11 июля Starship Entertainment подтвердили, что Ёнджон, стажер этой компании и участница временной группы I.O.I, присоединится к группе. |
| Other reports credit Eric Weinstein, a long-time friend of Wahlberg, with the idea of filming the actor's group of friends. | По другой версии это был давний друг Уолберга - Эрик Вайнштайн, который предложил идею снять фильм об удачливой компании друзей актёра. |
| If you're keen on spending eternity buried alive with a group so narcissistic they think that outliving humanity is a good idea. | Для тех, кого греет идея навеки похоронить себя заживо в компании нарциссистов, полагающих, что пережить человечество - это здорово. |
| But then another group of people invest in you, your friends and their related businesses, $ 1.4 billion over a number of years. | Но потом совсем другая группа людей инвестирует средства в ваш бизнес, бизнес ваших друзей и связанные с ним компании. |
| 15 deep mines in Karaganda have been sold to Ispat-Karmet (Ispat International, London based steel group). | 15 подземных шахт Караганды были проданы компании "Испат-Кармет" (группа предприятий черной металлургии "Испат Интернэшнл" со штаб-квартирой в Лондоне). |
| During the period of my secondment the group comprised six engineering divisions and a farming division of 12 farms. | «... Директора с удовлетворением отмечают образцовое выполнение Вами обязанностей финансового директора компании... |
| PMT Marketing System is a part of capital group and one of 7 bravely operating companies, dealing practically with all branches' clients. | Фирма является одной из семи свазаных с собой и динамично развивающихся компании, которые обслуживают клиэнтов практически из всех отраслей. |
| Ichibanboshi mostly follows whatever the group does, though has his own ideas on how to win the girls over. | Итибанбоси в основном идёт на поводу у компании, хотя и имеет собственные мысли о том, как завоевать сердце девушки. |
| Zoo Russia Professional 2011 provides a perfect opportunity for you to expose your brand to carefully selected group of professionals across Russia. | Важным инструментом для расширения сферы присутствия компании на рынке является спонсорство, которое предоставляет дополнительные возможности для влияния на целевую аудиторию. |
| The group then left for the Quality Control Division of the State Seed Production Company which is in the Hurriyah area and belongs to the Ministry of Trade. | Затем группа направилась в отдел контроля качества государственной землеводческой компании, которая расположена в районе Хуррии и находится в ведении министерства торговли. |
| Under present circumstances, his allegiance is believed to extend to the Somalia Reconciliation and Restoration Council as a group. | Джама Гулед Абди, глава компании «Найт авиэйшн», известен тем, что оказывает прямую материально-техническую поддержку, т.е. |
| The strongest and most infamous security guard group is commanded by Kok Heang, brother of the director of the Seng Keang Company. | Наиболее сильной и имеющей дурную репутацию группой охранников командует Кок Хеанг, брат директора компании "Сенг Кеанг". |
| This commission covers the group incapacity and survivors' insurance premium paid to an insurance company to cover those risks. | В их сумму входит оплата коллективной страховки по инвалидности и на случай потери кормильца, которая перечисляется страховой компании на покрытие возможного возникновения подобных рисков. |
| This study gives insight into tax departments as they review their tax strategy and provide information on where they stand compared with their peer group. | В данном обзоре освещаются вопросы функционирования налоговых подразделений и того, как проводится анализ налоговой стратегии, а также предоставляется информация о положении компании в сравнении с другими сопоставимыми компаниями. |
| Open Source/ Non-Profits have the same needs as Enterprise software companies... they just need a little help with the cost:) You can contact to see if your group qualifies. | Проекты с открытым исходным кодом и некомерческие организации имеют те же потребности, что и компании, предоставляющие программное обеспечение... им просто нужна небольшая уступка в цене:). Чтобы понять, удовлетворяет ли ваша компания, свяжитесь с. |
| With each group getting its own personal dungeon, players will have all the benefits of a single-player role-playing experience but with the camaraderie and fun of an online game. | При условии, что каждая группа попадает в свою «персональную» область, игроки получают все положительные моменты «единоличной» ролевой игры, но при этом могут наслаждаться игрой по сети в компании верных товарищей. |
| In August 2009 our Company Paschali Developers in cooperation with "Gorodskoi Dom Nedvijimosti" arranged a group inspection trip for clients involved in the Russian showbiz including Julia Delos and Dmitry Muller. | В Июле 2009 года компании Пасхали Девелоперс и "Городской Дом Недвижимости" организовали ознакомительную поездку для группы клиентов, представителей российского шоу бизнеса.В ней приняли участие актеры Юлия Деллос и Дмитрий Миллер, Кирилл и Евгения Бурдихины с дочерью, шоумен Алексей Андрианов и... |
| A creation of Intersil (as Harris Semiconductor) is the PRISM line of Wi-Fi hardware: that group of products was sold to GlobespanVirata in 2003, and maintained by Conexant. | Разработкой Intersil (ещё в качестве подразделения Harris Corporation) является PRISM - серия микросхем для беспроводных сетей Wi-Fi: эта серия продуктов была продана в 2003 году компании Globespan Virata и в данное время поддерживается и развивается компанией Conexant. |
| The group expanded to a four piece before playing their first major gig, at the grand opening of the 826 Seattle writing center and Greenwood Space Travel Supply Company. | Состав группы расширился до четырёх участников после первого публичного выступления на большом открытии писательского центра 826 Сиэтл (826 Seattle) и Гринвудской компании снабжения космических путешествий (Greenwood Space Travel Supply Company Company). |