| Key outcomes from the meeting included agreement to Alcatel, Sharp and Vodafone joining the group and to further expand the group's membership and observers. | К ключевым итогам совещания можно отнести договоренность о том, чтобы компании "Алкатель", "Шарп" и "Водафон" вошли в состав группы, а также о включении в группу дополнительных членов и наблюдателей. |
| The group of holding companies have changed their philosophy of conducting business and have strengthened their personnel potential by engaging qualified experts. | Компании изменили свою философию ведения бизнеса, упрочили кадровый потенциал за счет привлечения квалифицированных специалистов. |
| Our vision is to be a construction group which always exceeds expectations of our clients. | Цель нашей компании - всегда превосходить ожидания клиента. |
| Real estate practice group of KPD CONSULTING provides legal advice on a full range of real estate-related issues and transactions. | Департамент недвижимости компании «КПД КОНСАЛТИНГ» предоставляет услуги по широкому кругу юридических вопросов, связанных с недвижимым имуществом. |
| Within our group of companies we have years of experience & have many satisfied clients. | Основная деятельность компании проходит в населенном пункте Ribeira Brava- поселке, идеально подходящем как для постоянного места жительства, так и для отдыха. |
| We finished PS 234, and had dinner with a small group. | После реконструкции школы мы ужинали в небольшой компании, меня попросили стать членом реставрационного комитете Американского Института Архитектуры. |
| The group also checked the tagged equipment and photographed some locations. | Членов группы встретил директор компании, которому были заданы вопросы о продукции, производимой компанией. |
| The group was informed that the manual had been peer-reviewed and pilot-tested by Ciba Specialty Chemicals. | Группа была уведомлена также о том, что это руководство прошло оценку и экспериментальное тестирование в специализированной химической компании "Сиба". |
| Uniq (Hangul: 유니크; stylized UNIQ) is a five-member Chinese-South Korean boy group formed by Chinese company Yuehua Entertainment in 2014. | Uniq (кор.: 유니크; стилизованно как UNIQ) - группа из пяти человек, в состав которой входят как китайцы, так и корейцы, сформированные под руководством китайской компании Yuehua Entertainment в 2014 году. |
| The Royal Company's Islands are a group of phantom islands reported by some early explorers to lie southwest of Tasmania. | Острова Королевской компании (англ. The Royal Company's Islands) - группа островов-призраков в юго-восточной части Индийского океана, о существовании которых к юго-западу от Тасмании сообщали некоторые исследователи. |
| Notable success stories of South African TNCs include AngloGold Ashanti, Illovo Sugar, Mondi, Steinhoff and the MTN group. | В числе южноафриканских ТНК, добившихся заметных успехов, можно назвать компании "АнглоГолд ашанти", "Иллово шугар", "Монди", "Штейнхофф" и группу МТН. |
| The court also concluded that given those arrangements, the liquidity of each group company affected that of the others. | Суд пришел к выводу также о том, что с учетом такой организации деятельности ликвидность каждой входящей в группу компании отрицательно сказывалась на ликвидности всех остальных компаний. |
| Costs and profit of the group head are paid through the sales of the final product and in general the goods may not enter the country of the group head. | Расходы и доходы материнской компании группы покрываются за счет продаж готовой продукции, и в целом данные товары могут не ввозиться в страну материнской компании группы. |
| The management of both organizations in cooperation with the management company specialists form the integration plan that will enable new group members to participate in the realization of the group "Ozna" development strategy, the press service of the holding informs. | Руководством обеих организаций совместно со специалистами управляющей компании формируется план интеграции, позволяющий новым участникам группы участвовать в реализации стратегии развития Группы "ОЗНА", сообщили в пресс-службе холдинга. |
| On the night of November 24, 2007, the day before a protest in Nazran, Oleg Orlov and a group of TV reporters from REN TV were taken hostages in a Nazran hotel by an armed group of people in masks. | Накануне митинга оппозиции в Назрани, в ночь на 24 ноября 2007 года в назранской гостинице вооружёнными людьми в масках были захвачены Олег Орлов и группа тележурналистов компании РЕН ТВ. |
| For example, the chart of a large group in India shows a complex web of shared directorships between the board of the parent company and 45 other group members. | Например, на организационной диаграмме одной крупной предпринимательской группы Индии можно увидеть сложную схему управления, в рамках которой члены совета директоров материнской компании занимают руководящие должности также в других 45 членах группы. |
| Despite denying earlier reports of Sejeong and Mina debuting in a 3-member girl group in June, Jellyfish Entertainment confirmed on June 7 that the two I.O.I members would debut within the month in what would be the company's first girl group. | Несмотря на отрицание ранее опубликованных отчётов о Седжон и Мине, дебютировавших в июне в составе временной группы I.O.I из 11 человек, 7 июня Jellyfish Entertainment подтвердили, что девушки дебютируют в течение месяца в первой женской группе компании. |
| The group tagged several machines which had been overhauled and then went to the Nahrawan site which belongs to the Bassel State Company, an affiliate of MIC, where the group tagged the drying machine. | Группа сделала маркировку нескольких станков, которые были отремонтированы, и затем отправилась на объект в Нахваране, принадлежащий государственной компании «Бассель», филиалу ВПК, где она произвела маркировку сушильной машины. |
| We also offer top-quality overseas trainings through Corporate Travel, a Polylog group member. | При этом у нас есть возможность качественно проводить образовательные мероприятия за рубежом (в структуру компании входит туристическое агентство «Вояж-Тур», специализирующееся на корпоративном туризме). |
| According to the specialists of "Allat" group, company now undertook course on production modernization, new products release, regions expansion. | Посещение завода произвело очень хорошее впечатление на представителей американской компании. Вероятно, в скором времени объединение посетят технические специалисты "Pratt & Whitney", которые совместно с нашими объективно оценят, насколько западная технология вписывается в парк оборудования и организацию производства, которыми сегодня располагает УМПО. |
| The group of companies UkrAVTO conducts profitable activity in the conditions of rigid financial and economic crisis. | Корпорация УкрАВТО продолжает активно расширять экспортные рынки: сегодня автомобили, которые производятся на производственных мощностях компании продаются на 10 рынках. Сейчас к их списку добавилась еще и Албания. |
| Pneumatics Components Ltd. has pledged support for campaign group TyreSafe as part of its drive to promote tyre safety amongst consumers. | Аналитики Societe Generale сообщают, что на Roadshow представители компании Michelin выразили свою мысль по поводу того, что производители оборудования первичной комплектации готовы вкладывать дополнительные средства на экологически чистые, "зеленые" шины. |
| Women at Microsoft Corporation formed an employee group called Hoppers and established a scholarship in her honor. | Работницы крупнейшей в мире компании, разрабатывающей программное обеспечение, - корпорации Microsoft, создали рабочее объединение под названием «Хопперс» («Хопперки») и учредили стипендию в честь Грейс. |
| A. S. approached the E. M. Group, a Melbourne-based consulting group acting as mortgage managers, brokers and finance consultants. | А.С. обратился к компании "ЕМ груп" - консультационной фирме со штаб-квартирой в Мельбурне, которая управляет ипотекой и оказывает брокерские и финансовые консультативные услуги. |
| Our experience shows, that many Ukrainian companies have fragmented group structures with nominal shareholders formally owning various companies of the group. Most of the Ukrainian groups do not have vertically integrated structures with direct formal control by their real owners. | «Один из главных факторов, на который будут обращать внимание инвесторы при выборе компании, - это прозрачная и понятная корпоративная структура. |