| Steven Wayne is CEO of Jensen Group, which he founded in 1991. | Стивен Уэйн - Президент компании «Дженсен Груп», основанной им в 1991 году. |
| The combined market value of PIK Group's projects is $12.3 billion. | Приобретение контрольного пакета акций коммерческого девелопера - компании Storm Properties в 2007 году позволило группе ПИК выйти на рынок коммерческой недвижимости класса «А». |
| More then 100 Ukrainian design-studios and architectural bureaus co-operate with "Exclusive Group" company. | 20 мая в киевском салоне роскошных интерьеров и мебели высшего класса "Ренессанс" компании "Exclusive Group" состоялась презентация новой коллекции "Versace home". |
| CB Richard Ellis Group, Inc. (NYSE:CBG) is headquartered in Los Angeles. | Акции компании СВ Richard Ellis Group Inc., штаб-квартира которой находится в Лос-Анджелесе (США), торгуются на Нью-Йоркской фондовой бирже. |
| Renaissance Group companies operate in the fields of investment banking, asset management, merchant banking and consumer finance. | В Группу входят компании, осуществляющие инвестиционно-банковскую деятельность, а также предоставляющие услуги по управлению активами, прямым инвестициям и потребительскому кредитованию. |
| The Group met the owner of the company in Kampala. | Группа встретилась с владельцем компании в Кампале, который признал, что такая практика используется им для удобства. |
| The Panel finds that the balance sheet entry alone is not sufficient to provide Wood Group's loss. | Группа приходит к заключению о том, что одна лишь статья расходов в балансовом отчете недостаточна для подтверждения потерь компании "Вуд групп". |
| Many independent musicians, as well as large companies such as Universal Music Group, use YouTube to promote videos. | Многие, как независимые музыканты, так и крупные компании, используют видеохостинги для продвижения видео. |
| Established in 2000, Polylog Consulting Group specializes in PR and integrated marketing campaigns. | Консалтинговая группа «Полилог» существует с 2000 года. Профиль компании - консалтинг и реализация проектов в области интегрированных маркетинговых коммуникаций. |
| The Group visited the shipper AP Moller-Maersk's headquarters in Copenhagen and obtained the following information. | Груз в составе 22 автомобилей был оплачен наличными с указанием компании «Грейсон хаус», что является необычной, хотя иногда и используемой процедурой. |
| The Cadac Group, a leading Microsoft Gold Certified Partner developing SharePoint based engineering document management solutions, announces the release of Organice Publish. | В тестовой лаборатории компании «Бизнестехнология» прошли успешные испытания кластерной инсталляции системы Millennium BSA 2007. |
| The latter has it operated by Empire Aviation Group. | Компания «Ко-дан траст лимитед» эксплуатировала этот самолет с помощью компании «Эмпайр авиэйшн». |
| The Monitoring Group has identified various telecommunications, money remittance and fuel supply businesses operating in Somalia that are headquartered in Mogadishu. | Группа контроля выявила различные компании, занимающиеся телекоммуникациями, переводом денежных средств и поставками топлива и осуществляющие операции в Сомали, базируясь в Могадишо. |
| Two civil society leaders and mining authorities told the Group that buyers of gold from Shabunda include Bukavu-based comptoirs DTA and Mining Congo. | Два лидера гражданского общества и представители органов власти, осуществляющих контроль за добычей минеральных ресурсов, сообщили Группе о том, что в число покупателей золота из Шабунды входят базирующиеся в Букаве компании «ДТА» и «Майнин Конго». |
| The Aller Mlle Group is now proud to have welcomed the fourth generation of Byllings into the company. | В 2007 году мощный рост Aller Mlle Group дал толчок диверсификации компании по трем основным направлениям - сельскому хозяйству, рыбоводству и производству питания для домашних животных. |
| The equipment for the project of Nord Stream was successfully delivered by TIS Group to the building site near Vyborg (Leningrad Region, Russia). | Поздравляем Хоккейный клуб Сталь Питер, спонсором которого является ТИС Групп, с З-м местом на 19-ом международном фестивале "Белые ночи-2010", дивизион "Любители". В состав команды также входят сотрудники нашей компании, которые показали блестящую игру в данном чемпионате. |
| The Last City connecting last people: Chat, IM, Profile, Dating, Forum, Group. | Специалистами компании создана специальная система, благодаря которой удалось создать World Wide Playground - теперь игровой площадкой стал весь мир, что открывает возможности для общения и соперничества между игроками из разных стран мира. |
| In May 2001, when VimpelCom subscriber base exceeded one million subscribers, the company entered profitability, and Alfa Group joined the shareholders. | В мае 2001 года, когда абонентская база «Вымпелкома» превысила миллион абонентов, компания вышла на прибыльность, а в состав акционеров вошла группа «Альфа», Зимин оставил пост генерального директора и стал почётным президентом компании. |
| Peter Ellen, Managing Director of parent company IDE Group, says We have several years experience in web based community solutions so the logical move was to apply this expertise in mobile. | Питер Эллен, управляющий директор головной компании IDE Group, отметил: В течение последних нескольких лет мы имели возможность накопить определенный опыт в разработке web community - программного обеспечения, и воплощение этого практического опыта в мобильной версии нашего продукта стало логичным продолжением процесса развития компании. |
| After further investigation of the activities of CAGL, the Group presented RVA officials with the false documentation of the aircraft that it had obtained from company representatives. | После дополнительного расследования деятельности КАГЛ Группа предъявила ответственным лицам Управления воздушных перевозок оказавшуюся фальшивой документацию на самолет, которую она получила от представителей компании. |
| The Russian version of our website offers our customers and potential clients in the CIS region information about the Group in their mother tongue. | ШёЬ-страница группы Deutsche Börse предлагает информацию о нашей компании на русском языке. |
| The ceremony was attended by the representatives of top management of Hitachi AC Systems, Hisense Group and their J.V. company. | Церемония была приурочена представителям главенствующего управления Hitachi AC Systems, Hisense Group и их компании J.V. |
| As reported earlier, the Mirax Group brand was officially closed on 3 March 2011, at a special press-conference for media representatives, who received the official statement of the Board of Directors of the investment and development company MIRAX GROUP. | Бренд компании Mirax Group официально закрыт 3 марта 2011 года в ходе специально собранной пресс-конференции для представителей СМИ, которые были ознакомлены с официальным заявлением совета директоров Mirax Group. |
| While using the GLD INVEST GROUP website in accordance with the right granted, the user shall refrain from any infringement of copyrights of GLD INVEST GROUP or third parties and shall neither remove nor alter any copyright notes or other names protected by law. | При использовании сайта компании GLD INVEST GROUP согласно предоставленных прав, пользователь обязуется воздерживаться от нарушения прав копирайтинга GLD INVEST GROUP или третьих сторон и не должен удалять или изменять ссылку на копирайт или другие названия, защищенные законом. |
| The Group however verified the information with a company employee of Mr. Namegabe and government mining officials, who stated to the Group that Mr. Namegabe and Mr. Kitambala still work in collaboration and export the material through WMC. | Группа, однако, проверила эту информацию у одного из сотрудников компании г-на Намегабе и у государственных чиновников, контролирующих горнодобывающий сектор, которые сообщили Группе, что г-н Намегабе и г-н Китамбала по-прежнему сотрудничают и экспортируют материал через компанию "ШМС". |