| The Group requested all relevant technical details, including quantities, which the representatives of Schlumberger OEL did not provide. | Группа запросила все соответствующие технические данные, включая данные о количествах, однако представители компании «Шлюмберже OEL» этих данных не представили. |
| An ample example of such is the site sketch we produced for Lege Artis Group last week. | А к разряду творческих удач, безусловно, следует отнести эскиз сайта для компании Lege Artis Group, сделанный нами на прошлой неделе. |
| Founder and head of BDH Group - the company specializing in the financial sphere. | Основатель и руководитель BDH Group - компании, специализирующейся в финансовой сфере. |
| The island has purportedly been sold to the Miami-based Fort Capital Group. | Остров был предположительно продан расположенной в Майами компании Fort Capital Group. |
| Together, these companies make the Petronas Group, which is involved in various oil and gas based activities. | Вместе, эти компании создают группу PETRONAS, которая участвует в различных нефтегазовых разработках. |
| It is owned by the Swedish media conglomerate Modern Times Group and was launched in 2004. | Телеканал принадлежит шведской компании Modern Times Group и был запущен в 2004 году. |
| Mirasoft Group is a professional offshore software development company based in Kiev, Ukraine. | Закончены работы по редизайну сайта компании "Mirasoft Group", профессионально занимающейся разработкой программного обеспечения c 1989. |
| The consortium comprised the British companies BG Group and BP, and Spain's Repsol YPF. | В него вошли британские компании BG Group и BP, а также испанская Repsol YPF. |
| Liverpool was sold to Fenway Sports Group on 15 October 2010 for £300m. | 15 октября 2010 года Ливерпуль был продан американской компании «Fenway Sports Group» за 300 млн фунтов. |
| The Lego Group estimates that in five decades it has produced 400 billion Lego blocks. | По оценкам компании, количество произведенных блоков Лего на протяжении пяти десятилетий составляет примерно 400 миллиардов. |
| The drink was launched on the Ukrainian market in 2007 by New Products Group. | Напиток компании «Новые продукты» вышел на украинский рынок в 2007 году. |
| So that it won't negatively affect our Group. | И тогда размолвка не отразится на нашей компании. |
| The Times Group has over 11,000 employees and revenue exceeding $1.5 billion. | В компании работает более 11000 сотрудников, годовая прибыль превышает 1,5 миллиарда долларов США. |
| The Farmers Weekly Group is owned by Reed Business Information and is based in Sutton in Surrey. | Медиагруппа принадлежит компании Reed Business Information и базируется в городе Саттон, в графстве Суррей. |
| Kyiv Audit Group presented a certificate of a 25% discount on the firm's services. | Киевская Аудиторская Группа презентовала сертификат на получение 25% скидки на услуги нашей компании. |
| Exhibitions Participation Visiting Press-centre About company Premier Expo ITE Group Plc Venue F.A.Q. | Выставки Участникам Посетителям Пресс-центр О компании Премьер Экспо ITE Group Plc. |
| PTG Engine is developed in the development center of Prof Tuners Group in Hamburg (Germany). | PTG Engine разрабатывается в центре разработок компании Prof Tuners Group в городе Гамбург (Германия). |
| This month, two new companies appeared on the tenants' list - Group M and LAFARGE. | В этом месяце список арендаторов пополнили две новые компании - Group M и LAFARGE. |
| The Ostrovok.ru service is owned by Emerging Travel Group, whose founders are Serge Faguet and Kirill Makharinsky. | Сервис Ostrovok.ru принадлежит компании Emerging Travel Group, основателями которой являются Сергей Фаге и Кирилл Махаринский. |
| Irish multinational companies such as Kerry Group, Ryanair and Smurfit Kappa operate in Mexico. | Ирландские многонациональные компании, такие как Кёггу Group, Ryanair и Smurfit Kappa Group, представлены в Мексике. |
| In the same year Rupert Neve sold Neve Electronics to the Bonochord Group. | В этом же году Руперт Нив продал Neve Electronics компании Bonochord Group. |
| He is currently the Chairman of the Board at Avia Solutions Group and ZIA Valda. | В настоящее время является председателем совета директоров компании Avia Solutions Group и ZIA Valda. |
| It established Citizens Financial Group as a holding company when the bank acquired The Greenville Trust Company in 1954. | Citizens Financial Group была установлена в качестве холдинговой компании, когда банк приобрел Greenville Trust Company в 1954 году. |
| Direct Group created training programmes inside each company, providing the best knowledge and involvement to create the best managers in Russia. | Чтобы поддерживать уровень знаний, необходимый для воспитания лучших в России менеджеров, Direct Group создала программы тренингов в рамках каждой компании. |
| Most of the Direct Group's personnel have at least one university degree and many speak several languages. | Большинство сотрудников компании Direct Group имеют, по меньшей мере, одно университетское образование и владеют несколькими языками. |