| Robots vs. Wrestlers is our most important tradition As a group. | "Борцы против Роботов" - самая важная традиция в нашей компании. |
| Jules Cobb is the light of our group. | Джулз Кобб - огонёк нашей компании. |
| Lord Mulligan, the president of the group declared it to be a unique opportunity for our country. | Лорд Маллиган, президент компании, заявил о том, что это уникальная возможность для нашей страны. |
| I guess that makes you the athlete of the group. | Теперь хоть ты будешь спортсменом в вашей компании. |
| All right, look, every group has a Burski. | Смотрите, в каждой компании есть Бурский. |
| But he's in a group of FBI agents. | Но он в компании агентов ФБР. |
| The group of companies concerned includes the British companies mentioned in the second quarterly report. | К этой группе компаний относятся, в частности, британские компании, упомянутые во втором ежеквартальном докладе. |
| The profile of the company is mixed: provision of services abroad and group financing are present at the same time. | Специализация компании является смешанной: одновременно представлены оказание услуг за рубежом и групповая финансовая деятельность. |
| In Russian statistical practice the enterprise group includes a parent and its subsidiaries. | В российской статистической практике группа предприятий включает материнскую компанию и ее дочерние компании. |
| Non-listed companies are also allowed to use IFRS for the preparation of their group financial statements. | Некотирующиеся компании также могут использовать МСФО для целей ведения групповых финансовых счетов. |
| The Committee also stressed the importance of the peer group practice internal to the consulting firm. | Комитет также подчеркнул важность использования опыта аналогичных групп внутри компании, оказывающей консультационные услуги. |
| A third group - notably in Africa - admits grievances against all companies with regard to any human rights issue. | Эти группы в основном в Африке принимают жалобы на все компании в связи с любыми нарушениями прав человека. |
| His new Macintosh group against everyone else in the company. | Его новая Макинтош группа против всех остальных в компании. |
| [April 2010] Rieter-Werke informed the customers, suppliers and employees in a letter about the new trend-setting group structure of the Group Legris Industries. | [Апрель 2010 г.] Заказчики, поставщики и сотрудники компании Rieter-Werke в письменной форме осведомлены о новой перспективной структуре концерна Group Legris Industries. |
| FIM Group of Companies is a very promising investment and development group with a great potential for extensive growth. | Группа компаний FIM - молодая стремительно развивающаяся инвестиционная компания. Наше сотрудничество связано с внедрением в компании Проекта "Oracle". |
| After several discussions, including one with type approval experts from the technical service company TUV SUD Group, the informal group agreed to list both methods for measuring brake temperature. | После серии консультаций, в том числе с участием экспертов по вопросам официального утверждения по типу конструкции, представляющих техническую службу компании "ТЮВ Зюд", неофициальная группа решила сохранить оба метода измерения температуры тормозов. |
| The fourth project group, MPPI project group 2.1 (chaired by Germany and Samsung): Collection and transboundary movement, has been late in starting owing to the reassignment of its chair. | Четвертая проектная группа, а именно проектная группа 2.1 ИПМТ (под председательством Германии и компании "Самсунг") по вопросам сбора и трансграничной перевозки, начала свою работу с запозданием из-за смены своего председателя. |
| If, for example, the insolvency of the parent of the group was likely to cause the financial failure of other members of the group, that situation would potentially be covered by recommendation 15. | Если, например, несостоятельность материнской компании группы может вызвать финансовый крах других членов группы, то эта ситуация будет потенциально охватываться рекомендацией 15. |
| Recommendation (4) permits the insolvent parent of a corporate group to determine which other members of the group should be included in an application for commencement of insolvency proceedings under recommendation (1). | Рекомендация 4 дает несостоятельной материнской компании корпоративной группы право определять, какие другие члены группы должны быть включены в заявление об открытии производства по делу о несостоятельности согласно рекомендации 1. |
| One group inspected an explosives production plant, following up the production process and phases, while a second group inspected another explosives production plant in the same company. | Первая подгруппа проинспектировала завод по производству взрывчатых веществ, проверив всю технологическую цепочку, в то время как вторая подгруппа проинспектировала другой завод по производству взрывчатых веществ той же компании. |
| You wouldn't think there's a group more arrogant than us but they're upstairs in the Blue Room. | Вы могли бы подумать что больше нет компании таких же высокомерных людей как мы ан нет они там наверху в Синей Комнате. |
| Well... all the other kids like him, he just doesn't really have his own group. | Видите ли, несмотря на то, что все дети отлично с ним ладят у него нет своей компании. |
| Are you still in this group? | Ты все еще в этой компании? |
| Were you ever with a group of them? | Была ли ты когда-нибудь в их компании? |
| So even when I'm in a group of people, It feels like I'm wandering alone through a forest. | И даже когда я в компании людей это как будто я блуждаю по лесу в одиночестве. |