| The University of the Humanities "ZIPMA" was included into the State Register of scientific institutions to be granted the government support. | Гуманитарный университет «ЗИГМУ» внесен в Государственный реестр научных учреждений Украины, которым предоставляется государственная поддержка. |
| Since military issues were not a government priority, Afonso established the state's administration and centralized power on himself. | Поскольку военные походы не были приоритетом государственной политики, у Афонсу II была возможность основать государственный аппарат и централизовать власть в собственных руках. |
| In 1946, the government of General Franco placed the bank under tight control. | В 1946 году после окончания гражданской войны, правительство генерала Франсиско Франко установило жёсткий государственный контроль над Банком. |
| These guarantees have no impact on government deficit or debt unless they are called. | Эти гарантии не оказывают воздействия на бюджетный дефицит или государственный долг до тех пор, пока они реально не используются. |
| Government foreign reserves were estimated to be 3.3 months of imports for 2006, with government debt at 50 per cent of GDP. | Внешние резервы правительства, по оценкам, равнялись З, З-месячным объемам импорта 2006 года, а государственный долг оценивался в 50 процентов ВВП. |
| As immigration commissioner, successfully fought corruption in spectacular crusade reported by international media. Hands-on government manager with solid success in planning and executing administrative reform. | Практический государственный руководитель, с неизменным успехом осуществляет планирование и проводит административные реформы. |
| Glover and Matheney knew that the Northern Pacific Railroad Company had received a government charter to build a main line across this northern route. | Гловер и Матини знали, что Северо-Тихоокеанская железнодорожная компания получила государственный заказ на строительство ветки в северном направлении. |
| In the mid-1980s, Tanjong Pagar became the first area in Singapore to be gazetted under the government's conservation plan. | В середине 1980-х годов Танджонг Пагар стал одним из первых районов Сингапура, попавших под государственный план сохранения исторической архитектуры. |
| And government debt, of course, has risen sharply, owing to bank bailouts and a sharp, recession-fueled decline in tax revenues. | А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии. |
| A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible. | Государственный социальный работник продолжает заниматься с этой семьей и ребенком в целях обеспечения его скорейшего возвращения в родной дом. |
| The statement by Mr. Isakadze, who holds a high government post in Georgia, was received with bewilderment in Moscow. | Заявление Т. Исакадзе, занимающего в Грузии высокий государственный пост, вызывает в Москве недоумение. |
| Simultaneously, the project will further secure the supply chain and the government revenues related to the international transport of goods. | Одновременно этот проект повысит надежность производственно-сбытовых цепочек и позволит увеличить поступления в государственный бюджет от международной перевозки грузов. |
| This dark time in Russian history began with Stalin's attainment of power and ended only with Khrushchev's relaxation of government control in the 1960s. | Тотальный государственный контроль над духовной жизнью общества начал постепенно ослабевать лишь с середины 1950-х годов, когда к власти в СССР пришел Хрущёв. |
| A functioning health system would cost more than its entire government revenue! | Стоимость нормально функционирующей системы здравоохранения превысило бы государственный доход этой страны! |
| Enlisting the full participation of the poor in the design, planning and implementation of anti-poverty programmes and projects will help indirectly by lightening the government budgetary burden. | Обеспечение самого широкого участия малоимущих в разработке, планировании и осуществлении программ и проектов искоренения нищеты косвенно принесет положительные результаты за счет снижения нагрузки на государственный бюджет. |
| Ultimately, this can have a further knock-on effect on government spending levels by lowering the project's revenue cost over its lifetime. | В конечном счете это ведет к сокращению расходов на протяжении всего проектного цикла, тем самым ослабляя нагрузку на государственный бюджет. |
| Subsidies can be provided to different beneficiaries (households, operators) and have different sources of financing (government budget, UA-fund and cross-subsidization). | Субсидии могут предоставляться различным бенефициарам (домашним хозяйствам, операторам) из различных источников финансирования (государственный бюджет, фонд для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование). |
| The killings followed an article by Khim Sambor in the opposition affiliated newspaper Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience) alleging serious illegal actions by an unnamed senior government official. | Это произошло после того, как в газете «Мониксекар кхмер» («Совесть кхмеров») вышла статья Хима Самбора, в которой неназванный высокопоставленный государственный служащий обвинялся в грубых нарушениях закона. |
| In 1988, the Secretariat of State for the Status of Women was established during the brief interlude of civilian government under Leslie F. Manigat. | В 1988 году в период кратковременного нахождения у власти гражданского правительства Лесли Ф. Манигата был создан государственный секретариат по положению женщин. |
| Secretary of State Henry Kissinger considered any government involving the pro-Soviet, communist MPLA, to be unacceptable and President Gerald Ford oversaw heightened aid to the FNLA. | При этом Государственный секретарь США Генри Киссинджер заявил, что считает любое правительство с участием представителей просоветского, коммунистического МПЛА неприемлемым для США, а президент Джеральд Форд дал указание оказывать помощь ФНЛА. |
| After he had successfully passed his first government licensing examination in 2004, he worked in Leipzig and passed the second government licensing examination in 2006. | После первого государственного экзамена в 2004 году он работал клерком в Лейпциге, в 2006 году он сдал второй государственный экзамен и впоследствии стал работать адвокатом. |
| Furthermore, the imposition of government customs duties, the temporary ban on the felling of kauri trees, and the government control over the sale of land all contributed to an economic depression for the northern Māori. | Введение таможенных пошлин, запрет на вырубку деревьев каури и государственный контроль на продажу земли - все это способствовало экономической депрессии для маори. |
| In Ayn Tarma, armed gunmen forcibly seized a government vehicle from its driver, Zuhair Mustafa al-Himsi, taking the vehicle from in front of his house. | В Айн-Тарме вооруженные люди отобрали государственный автомобиль у водителя Зухаира Мустафы эль-Химси перед его домом. |
| You can't get government projects, ther's no national commision. | Государственный заказ не получишь, центральный комитет не существует. |
| Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish. Public-sector investment will shift toward education and R&D. | Инвестиции в государственный сектор должны перейти в образование, а также исследования и разработки. |