| Ty Cobb became the club's fourth member in 1921 and became the first player in MLB history to reach 4,000 hits in 1927; he ultimately finished his career with 4,191. | В 1921 году отметку в 3000 хитов преодолел Тай Кобб, который в 1927 году стал первым в истории игроком МЛБ, выбившим 4000 хитов, а карьеру закончил с результатом в 4191 хит. |
| Hunter finished the year with a school-record 527 points (17 PPG) and was one of just three freshmen in the country to average at least 17.0 points and 5.0 rebounds per game. | Хантер закончил сезон с показателем 527 очков (17 за игру), что стало рекордом университета, также он стал одним из трёх новичков во всей стране, имевших в среднем за игру 17 очков и 5 подборов. |
| After I got home, I drank six more glasses of whiskey And then I finished crafting this small harp | Когда я приехал домой, я выпил еще шесть стаканов виски и затем закончил мастерить эту арфу, при помощи ленточной пилы, скобеля, и шлифовального станка. |
| There are more women who drop out of school and that is indicated through the data about those people who finished 1-3 grades of elementary school where 72% are women and those who finished 4-7 grades of elementary school where 62,2% are women. | Отсев девочек из школ выше, чем мальчиков, о чем говорят данные, касающиеся тех, кто закончил 1-3 классы начальной школы, и тех, кто закончил 4-7 классы начальной школы. |
| By 1994, he finished the album Word... Life, which included everything from his demo, along with "Time's Up," the song that would go on to be his most notable single. | К 1994 он закончил работу над альбомом Word... Life, в который вошло всё с его демо, включая «Time's Up», песня, которая станет его самым примечательным синглом. |
| After declining the right to promotion twice during their stay in the Third Division, the club finally accepted promotion during the 2011-12 season in which they won all 18 of their league matches and finished as champions. | После понижения в классе на два года клуб наконец-то в течение сезона 2011/12 выиграл все 18 своих матчей и закончил сезон чемпионским титулом. |
| At the end of their 1966-67 campaign United finished in seventh, and at the end of their 1967-68 season, United came very close to promotion to Division Two, once again. | Сезон 1966/67 Юнайтед закончил на 7-м месте, а в сезоне 1967/68 еще раз смог вплотную приблизиться к зоне повышения в классе. |
| This afternoon, you try to ruin a man who's 10 times your better and when you were finished you toted out of here in the footsteps of a thing not even fit to breath. | Сегодня днём, ты пытался уничтожить человека, который в 10 раз лучше тебя а когда закончил ты ушёл отсюда с мыслями, несовместимыми с жизнью. |
| And I finished my work as a paper soldier and since that's the only work you'll allow me to do I think we'll all be a lot happier if I go home. | Я закончил свою работу бумажного солдата, а если это единственное, что у вас есть для меня, то я думаю, нам лучше расстаться. |
| I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be. | Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник. |
| One day, old Mr. Parr came into the market... and said "I'm finally finished". | Однажды Парр пришёл на рынок и заявил: "Я, наконец, закончил!" |
| And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there - and there is a few - this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. | И со всей уверенностью могу заявить, после всего этого, когда я закончил его из всех существующих копий - а их много - это наиболее точное копии оригинального мальтийского сокола, из когда-либо созданных. |
| In 2006, it was Franck Perera and then Kazuki Nakajima in 2007, who finished 5th in the GP2 championship and raced in the last Formula One Grand Prix of the season with Williams. | В 2006 это был Франк Перера, затем Кадзуки Накадзима в 2007, который закончил чемпионат на пятом месте и перешёл в том же году в легендарную команду Формулы-1 Williams. |
| When he finished, we recommended he be sterilized in the best interests of evolution... and then we remembered that he was married to Lady Ahnu, so really there was no need. | Когда он закончил, мы посчитали, что его нужно стерилизовать в интересах эволюции, но потом вспомнили, что он женат на леди Ану, чего было вполне достаточно. |
| I finished my bits three-and-a-half months ago, and then we handed it over to Liam, and in three-and-a-half months he's done nothing. | Я закончил свои партии 3,5 месяца назад и отдал их Лиаму, и в течение этого времени он ничего не сделал. |
| was born 16 of March 1971. He finished the musical college and studied in the Novosibirsk Conservatorium as a classic guitarist. | родился 16 марта 1971 г. Закончил музыкальный колледж и учился в Новосибирской Конснерватории по классу классической гитары у профессора Ю. П. Кузина. |
| Last night in Linares chess the traditional tour ended with in which Levon Aroyan, won a Azeri player Vugar Gashimov, this was the only victory of Levon Aroyan, the others he finished on tie. | Вчера вечером в Линаресе закончился традиционный шахматный турнир, в котором Левон Ароян, в последнем матче выиграл азарбаджанского игрока- Вугара Гашимова, эта победа была единственной у Левона Арояана, предыдущие он закончил ничьей. |
| He finished the season with his first two NHL hat-tricks on March 3, 2006, against the Toronto Maple Leafs and March 9 against the Tampa Bay Lightning, respectively. | Он закончил сезон с двумя своими первыми хет-триками в НХЛ - З марта 2006 года против «Торонто» и 9 марта 2006 года против «Тампа Бэй». |
| Now, this is important, because remember, when the moment the student stood up, it made it clear to everybody that they could get away with cheating, because the experimenter said, "You've finished everything. | Так вот, это важно, потому что, вспомним, в момент, когда студент вставал, для всех становилось очевидным, что каждый может обмануть и уйти, поскольку экспериментатор сказал: «Ты всё закончил, иди домой», и тот уходил с деньгами. |
| In October, 1881 Dvořák finished the sketches for his new opera Dimitrij, when he learned in the Vienna newspapers, that the Hellmesberger Quartet is proposing the performance of his new string quartet in December 1881. | В октябре 1881 Дворжак закончил наброски оперы Димитрий, когда в венских газетах было опубликовано сообщение, что Квартет Хельмесбергера собирается исполнить его новый квартет в декабре этого года. композитор прервал работу над оперой и начал сочинение квартета. |
| He spent time in the NBA Development League in December, with the Bakersfield Jam, and finished his rookie season playing in just 49 games for the Hawks, with 3.7 points in 13.1 minutes per game. | В декабре он играл в Лиге развития НБА за «Северная Аризона Санз» и закончил свой дебютный сезон в НБА, сыграв всего 49 игр со средними показателями 3,7 очков за 13,1 минуту игрового времени. |
| Look, he-he didn't tell me he was going out of town but I know that he finished the next chapter of his book and I'm supposed to proofread the pages before I e-mail them to my boss. | Слушай, он не сказал мне что он уезжает из города, но я знаю что он закончил следующую главу его книги, и я предполагаю он скорректировал страницы перед тем как отправить моему босу. |
| I put down half a carrot cake last night and finished the final Harry Potter book, can you believe that ending! | Я съел половину морковного пирога вчера вечером и закончил читать финальную часть Гарри Поттера! Ну и концовка! |
| Has Marty finished his projections of practice growth and sources quarterly report yet? | Марти уже закончил свой квартальный отчет перспективной оценки роста доходов и клиентской базы? |
| Well, I finished my work Where are we going? | Ну, я уже все закончил. |