| And when you're finished clipping, you have to gather them all back into a little pile, don't you? | И когда ты закончил, тебе нужно их всех собрать в маленькую кучку, правда? |
| Well, if Colin is finished talking to a woman whose face and name he doesn't know, then, perhaps he might like to finish laying the tables! | Ну что ж, раз Колин закончил болтать с девушкой, чье лицо и имя он не знает, тогда, может, он соизволит накрыть на стол наконец! |
| Well, in the unlikely event that you can't count, I haven't actually finished yet. | На тот случай, если вы не умеете считать, я ещё не закончил своё дело. |
| "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun." | "Ты уже закончил с этим?" - "Напротив, я только начал". |
| So does Dan. did you hear he finished his? | Ты знал, что он закончил писать? |
| How is it that I drove to Metropolis, attended the Children's Foundation dinner and made it back before you finished? | Как так получилось, что я съездила в Метрополис, посетила Детский Благотворительный Фонд, и вернулась прежде, чем ты закончил? |
| When I finished university I flew to Paris and I caught up with Philippe, and he showed me this extraordinary sort of diagram... and this photograph of this building that was being constructed in New York. | Когда я закончил университет, я полетел в Париж и встретился с Филиппом. и он показал мне этот необычайный чертеж и эту фотографию здания, которое было построено в Нью Йорке. |
| I just finished the initial it's time to have a stretch and to invite our friends to meet your friends. | Милая, я только что закончил основную часть презентации, теперь настало время пригласить наших друзей познакомиться с твоими друзьями! |
| Can I show you exhibit A, one of the walls that you started painting ten years ago and never finished? | Можно показать тебе экспонат А, одну из стен, что ты начал красить 10 лет назад, но так и не закончил? |
| has finished 26th, 5:30 behind the winner Golf78... | закончил 26 5:30 отстал от победителя Golf78... |
| The veteran, who by this time was a Brigadeführer in the SS despite having previously been described by Eicke as not officer material, finished the war as the liaison officer between the northern command of the Wehrmacht and Himmler's HQ. | Ветеран, который к этому времени был бригадефюрером СС, несмотря на то, что ранее он был представлен Эйке как «не офицерский материал», закончил войну в качестве офицера связи между северным командованием вермахт и штаб-квартирой Гиммлера. |
| In an interview at their Newton, New Jersey show on 22 September, he revealed that he'd finished recording his vocals on 20 September. | В интервью на концерте в Ньютоне, Нью-Джерси 22 сентября Бифф сказал, что закончил запись вокала 20 сентября. |
| Dillmann missed the opening meeting of the year after a pre-season testing crash left him with a broken sternum and vertebra, but finished the season ninth overall after taking three podiums during the season. | Дильманн пропустил открытие года после аварии на предсезонных тестах, оставившей его с переломом грудины и позвоночника, но закончил сезон девятым в зачёте, трижды поднявшись на подиум по ходу сезона. |
| In the 1912-1913 academic year, Mukhtar finished the first seminary class with an award and went on to complete his studies at the Semipalatinsk Seminary in 1919. | В 1912-1913 году учебном году Мухтар с отличием закончил первый класс учительской семинарии, а завершил обучение в Семипалатинской учительской семинарии в 1919 году. |
| After winning the French Formula 3 Championship, Cevert joined the works Tecno Formula Two team in 1969, and finished third overall, as well as driving in the F2 class of the 1969 German Grand Prix. | После победы во французской Формуле-З Север присоединился к команде Tecno в Формуле-2 в 1969 году и закончил чемпионат третьим, приняв участие в Гран-При Германии 1969 года в классе Ф2. |
| Johnson had a chance to win the championship coming into the November 20 season finale at Homestead-Miami Speedway, but finished 5th in points after crashing at the midway point of the event with a tire problem. | Джимми имел возможность выиграть чемпионат 20 ноября, в последней гонке сезона на Homestead-Miami Speedway, но закончил чемпионат на 5 месте, разбив машину в середине гонки из-за проблем с резиной. |
| He recalled that in 1870 he gave a talk on the work of Cayley at the seminar of Weierstrass and he wrote: I finished with a question whether there might exist a connection between the ideas of Cayley and Lobachevsky. | Он вспоминает, что в 1870 году сделал доклад о работах Кэли на семинаре Вейерштрасса и, как он пишет, «закончил его вопросом, не существует ли связи между идеями Кэли и Лобачевского. |
| "In 1850 he received the tonsure from the Bishop of Treviso, and was given a scholarship the Diocese of Treviso" to attend the Seminary of Padua, "where he finished his classical, philosophical, and theological studies with distinction". | В 1850 году он был пострижен в монахи епископом Тревизо, и получил стипендию от епархии Тревизо для обучения в семинарии Падуи, «где закончил свои классические, философские и богословские исследования с отличием». |
| Culminating the third year, he moved to Asuncion to enter the National College Asuncion, where he finished high school, helped by a grant from the government. | На третий год учёбы он переехал в Асунсьон, чтобы поступить в Национальный колледж Асунсьона, где он и закончил среднее образование на средства правительственного гранта. |
| He finished the 1981-82 season the league's 4th best scorer with 81 points in 44 games and the 1982-83 season 9th best with 81 points in 47 games. | Он закончил сезон 1981/82 на четвёртом месте в списке лучших бомбардиров лиги с 81 голом в 44 играх и сезон 1982/83 в девятке лучших с 81 голом уже в 47 играх. |
| I haven't finished testing yet, but it's rh- | Тесты ещё не закончил, но это ра... |
| Have you finished, Arthur, or have you anything further to say? | Ты закончил, Артур, или у тебя есть еще, что сказать? |
| In 1963, he married Inès, finished the script for Inferno on which he'd worked for many years, and tried the opening lines on other hotel regulars, like | В 1963 году он женился на Инес, закончил сценарий для Инферно, над которым работал много лет, и пытался сойтись поближе с другими завсегдатаями отеля, как |
| Now the maps of Dublin transport, have gotten better, and after I finished the project, they got a good bit better, but still no station names, still no routes. | Современные карты транспорта в Дублине лучше, а когда я закончил свой проект, они стали ещё лучше, но до сих пор ни названий станций, ни маршрутов. |
| After a long break, it was only in 1991/92 the club was again played in the third league, group VII (Lower Silesia), where he finished high 3rd place. | После долгого перерыва, только в сезоне 1991/92 клуб снова играет в третьей лиге, группа VII (Нижняя Силезия), где он закончил соревнования на высокой третьей позиции. |