| When you've finished beating the walls up, some explosives have gone missing from a builder's yard in Salford. | Если ты закончил колотить стену, В Салфорде пропала взрывчатка со строительной площадки. |
| No, his job was to take care of Lady Heartwright until George East finished his little show. | Его работа состояла в том, что бы ухаживать за леди Хартрайт а приезд Джорджа Иста, закончил его небольшой спектакль. |
| I heard you got to wait in a line around the block For the same doctor who just finished a colonoscopy. | Чтобы удалить гланды я слышал, надо ждать за перегордкой того врача, который только что закончил колоноскопию. |
| I just finished up a gig with my band Three Skin, formerly Four Skin, but our bassist left for personal reasons. | Я только что закончил репетицию с моей бандой "Три-Скин", Раньше она называлась "Четыре Скин", но басист покинул нас по личным причинам. |
| Has finished Tomsk musical school at Jacob Medlina and two courses of the Petersburg conservatory (family circumstances have prevented to graduate). | Закончил Томское музыкальное училище у Якова Медлина и два курса Петербургской консерватории (семейные обстоятельства помешали завершить образование). |
| He finished his five-year spell in Spain with UD Las Palmas in the second division, where he also appeared sparingly. | Свой испанский период карьеры он закончил с «Лас-Пальмасом» во втором дивизионе, где также не смог проявить себя. |
| Once he finished all that Matthias left unfinished, he continued according to his own ideas. | Но когда он закончил всё, что не успел Маттиас, он начал добавлять собственные идеи. |
| According to his granddaughter Feyhan Oran, when Rhodes was occupied by Italy he escaped to İzmir where he finished his highschool education. | По словам его внучки Фейхан Оран, после оккупации Родоса Италией Галип бежал в Измир и там закончил своё школьное образование. |
| On November 11, 2009, Stephen King announced at a book signing in Dundalk, Maryland that he had finished a screenplay. | 11 ноября 2009 года Стивен Кинг на раздаче автографов в Дандоке, Мэриленд сообщил, что он закончил сценарий фильма. |
| During the last months of his life, Deleanu finished The Book of Wishes, having written a poem a day. | В последние месяцы жизни Деляну закончил «Книгу желаний», писав примерно по одному стихотворению в день. |
| In December 2010 CSKA president Evgenii Giner said: I think Ramon has finished with football. | В декабре 2010 года Евгений Гинер сказал о бразильце: «Рамон, думаю, закончил с футболом. |
| The roster maneuvers failed to create a powerhouse Perfectos team, as St. Louis finished fifth in both 1899 and 1900. | Несмотря на такую перестановку, Робисону не удалось создать успешный клуб и Сент-Луис закончил на пятом месте как сезон 1899, так и 1900 года. |
| Gilberto finished the 2007-08 season with 36 appearances for Arsenal, albeit only 12 of these being Premier League starts. | Жилберту закончил сезон 2007/08 с 36 матчами за «Арсенал», правда, только 12 он начал с первых минут. |
| He finished off his 2011 season with a win at the Memorial Van Damme in Brussels with a personal best of 88.36 metres. | Закончил сезон 2011 года победой в Мемориале Ван-Дамма в Брюсселе с личным рекордом 88,36 метров, победив в серии соревнований. |
| In both 2006 and 2007 Capello finished as champion alongside Britain's Allan McNish in the Audi Sport North America run R10. | В 2006 и в 2007 годах Ринальдо Капелло закончил как чемпион вместе с Аланом МакНишем в Audi Sport North America на R10. |
| Humber finished the game with nine strikeouts; the other batters were retired with five groundouts and thirteen flyouts. | Хамбер закончил игру, сделав девять страйк-аутов; остальные отбивающие были выбиты из игры, выбив пять граунд-аутов и 13 флай-аутов. |
| The winner was Bill Cann, of Sheffield, who led from the start and finished after 1,060 miles. | Победителем стал Билл Канн из Шеффилда, который возглавил гонку с самого начала и закончил её 23 ноября после 1060 миль. |
| Canada won the gold medal and Schenn finished the tournament with a plus-minus rating of +5 to lead the team. | Канада выиграла золотые медали, а Шенн закончил турнир с показателем плюс-минус +5, став лидером команды по этому показателю. |
| Back in Tobolsk I finished computer school and in Chechnya I'd get the news by Internet for Aslan... and a whole lot more besides. | Я же ещё в Тобольске компьютерную школу закончил, а там уже по интернету новости Аслану доставал... его и ещё многих, кроме него. |
| I finished the color samps and the digital printing last night. | Я как раз закончил с цветокоррекцией и вчера все напечатал. |
| After Rattner finished his work at the White House, he settled the case with a fine of a few million dollars. | После того как Раттнер закончил свою работу в Белом доме, он закрыл дело, заплатив штраф в несколько миллионов долларов. |
| He finished his career with a strong season, kicking 17 field goals and 29 PATs for the San Diego Chargers in 1989. | Он закончил свою карьеру в 1989 году на мажорной ноте, забив 17 голов и заработав 29 очков после тачдауна за «Сан-Диего Чарджерс». |
| In fact, Bradley finished the year as the top shot-blocker in the entire league, averaging 3.4 swats per contest. | В итоге Брэдли закончил сезон с лучшим результатом в лиге по количеству заблокированных бросков соперника, делая 3,4 блок-шота в среднем за матч. |
| Peng Pai finished his famous Report on the Haifeng Peasant Movement there and published it in The Chinese Peasants in 1926. | В это время Пэн Бай закончил свою известную работу «Доклад о крестьянском движении Хайфэна» и опубликовал её в издании «Китайский крестьянин» в 1926. |
| He finished fourth in the nation in total offense with 1,215 yards and six touchdowns. | Он закончил сезон с четвёртым показателем в стране, показав результат в 1215 ярдов и 6 тачдаунов. |