| Haven't finished canvassing yet, but when he gets ashore and he doesn't have to be sneaky about it, he'll get what he needs. | Он ещё не закончил агитацию, но когда мы будем на суше, и скрываться не придётся, он получит недостающее. |
| What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine, Kunlé Adeyemi, who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko. | Я оказался в Макоко благодаря проекту моего друга, Кунле Адейеми, который недавно закончил строительство трёхэтажной плавучей школы для детей Макоко. |
| Dover finished the season in 19th place, before being switched to the Isthmian League Premier Division in the summer of 2004 following a re-organisation of the English football league system. | «Дувр Атлетик» закончил сезон на 19-м месте и опустился в Премьер-дивизион Истмийской футбольной лиги, реорганизованной вместе с другими лигами английского футбола в 2004 году. |
| Wong shot more than 30 times the footage he eventually used, and only finished editing it the morning before its Cannes premiere. | Вонг отснял 30 вариантов фильма и закончил монтаж лишь утром в день показа фильма на Каннском фестивале. |
| On a brighter note, Kerry's performances impressed the leading American coach Doc Counsilman, who invited him to come and swim at Indiana University after Kerry finished his secondary schooling in Australia. | К тому же выступления Марка впечатлили ведущего американского тренера Дока Консилмэна, который пригласил его в университет Индианы после того, как Керри закончил школу. |
| In 1998, I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life" and I was completely hooked on screenwriting. | В 1998 я закончил «Историю игрушек» и «Жизнь жуков». |
| Kershaw finished 2012 with a 14-9 record, a 2.53 ERA (leading the league), 229 strikeouts, and 2272⁄3 innings pitched, coming second in both categories. | Кершоу закончил сезон 2012 с показателем 14-9, 2,53 ERA (ведущий в лиги), 229 страйками и 227 2/3 иннингов, заняв второе место в обеих категориях. |
| He ended his college career with 148 tackles, 2 interceptions, 20 pass breakups and finished second in the Big East in kickoff returns as a senior. | Маккорти закончил карьеру 148 подкатами, 2 перехватами, 20 проходами взломом, занял второе место в Большом Востоке, вернувшись в кикофе в качестве сениора. |
| You called me ajusshi again once you've finished studying? | Закончил обучение - и снова зовёшь меня дядькой? |
| Ben Segenreich finished school at the French Lycée in Vienna and studied Physics and Mathematics in Paris and Vienna. | Закончил Французский Лицей в Вене, изучал физику и математику в Париже и Вене. |
| Later in 2009 Boasson Hagen finished his season by winning four of the eight stages in the Tour of Britain, and winning the race overall. | Позже в 2009 году Эдвальд закончил сезон, выиграв 4 из 8 этапов Тура Британии и его генеральную классификацию. |
| He returned to Europe, where he finished his poetical work, known as "La Argentina", which he dedicated to the Viceroy of Portugal (for the Habsburg king Philip III of Spain). | После возвращения в Европу, в 1602 году закончил свою поэтическую работу, известную как «Аргентина и покорение Рио-де-ла-Платы», которую он посвятил вице-королю Португалии. |
| By the time he finished work on The Mastersingers, there was a new woman in Wagner's life... Cosima, the daughter of his friend, Franz Liszt. | К тому времени, когда Вагнер закончил работу над "Мейстерзингерами", в его жизни появилась новая женщина Козима - дочь его друга Ференца Листа. |
| Lee finished a job that morning putting in flooring in a church hall then went to buy stock - we've got him on CCTV in the carpark, a receipt timed at 14:27, so that tallies. | Тем утром Ли закончил укладывать полы в церковном холле, затем пошел купить еще сырья - есть запись с камер на парковке, время покупки на чеке - 14:27, поэтому все сходтся. |
| Two years later, in 1997, he finished his work as art director on Fallout, where he set the recognizable 1950s future graphics style, the humorous Vault Boy Traitcards and also the unusual ending. | Два года спустя, в 1997 году, он закончил свою работу в роли арт-директора над Fallout, где он, вдохновляясь массовой культурой пятидесятых годов, создал характерный ретрофутуристический стиль, серию иллюстраций Vault Boy, а также необычную концовку. |
| In 1997, he moved to Japan to play for Urawa Red Diamonds before returning to RKC Waalwijk in 2000 where he finished his playing career. | В 1997 году переехал в Японию, чтобы играть за «Урава Ред Даймондс», после чего вернулся в «Ваалвейк» в 2000 году, где закончил свою карьеру. |
| Although he failed to replicate the scoring form he displayed at Celtic, his passing style drew praise from supporters and critics, and he finished the season with 38 appearances in all competitions. | Хотя он стал меньше забивать по сравнению с периодом в «Селтике», его хорошие пасы были удостоены похвалы со стороны болельщиков и критиков, он закончил сезон с 38 матчами во всех соревнованиях. |
| When Mani Ratnam had finished Raavanan (2010), Jeyamohan started writing a 200-page novel for Kadal, which was later transformed by Mani Ratnam into a screenplay. | Когда Мани Ратнам закончил работу над двуязычным фильмом «Демон» (2010), Джейамохан взялся написать 200-страничный роман, который позже был переделан Мани Ратнамом в сценарий. |
| What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine, Kunlé Adeyemi, who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko. | Я оказался в Макоко благодаря проекту моего друга, Кунле Адейеми, который недавно закончил строительство трёхэтажной плавучей школы для детей Макоко. Деревня расположена на воде, поэтому общественные места ограничены. |
| Have you finished repairing the anti-Kryptonite vest Supergirl wore the last time she fought Metallo? | Ты закончил ремонтировать противокриптонный жилет, который был на Супергерл в последнем сражении с Металло? |
| The incident occurred after the Magistrate Judge finished reading an indictment against Tibi for allegedly attacking a border policemen the year before at a roadblock near the West Bank village of Surda. | Драка случилась после того, как мировой судья закончил чтение постановления, в котором он обвинил Тиби в нападении год тому назад на сотрудника пограничной полиции на блокпосту рядом с деревней Сурда на Западном берегу. |
| Just finished this really super healing cleanse I read about on goop. | Вот как раз недавно закончил супер полезную диету, Та диета на масле из острого перца и грейпфрутового сока? |
| But before I finished, the door broke open and ten a-agents came in- | Но до того, как я закончил, была выбита дверь и десять агентов, ворвались - |
| Newport County finished the 2011-12 season in 19th position hence avoiding relegation and reached the FA Trophy final at Wembley Stadium on 12 May 2012 which Newport lost 2-0 to York City. | «Ньюпорт Каунти» закончил сезон 2011/12 на 19-й позиции и смог остаться в лиге, а также достиг финала ФА Трофи, где на стадионе «Уэмбли» 12 мая 2012 года «Ньюпорт» проиграл со счётом 2:0 «Йорку». |
| What if I told you I just finished a pro bono case... that involved a gentlemen's club that tried to employment of a dancer with dwarfism because she... | А что, если бы я сказал вам, что я только что закончил судебное дело на добровольных началах... где речь шла о мужском клубе, который хотел уволить... низкорослую танцовщицу из-за того, что она... |