| It is an incredible book, a fabulous novel, just finished and I can not describe the deep emotion I feel, is a story, ami view, magnificent. | Это невероятная книга, сказочный роман, только что закончил, и я не могу описать глубокие чувства я сейчас испытываю, это история, AMI взгляд, великолепна. |
| Couture played his first full season with the Sharks in 2010-11 and finished with 32 goals (second among rookies) and 56 points (also second). | Кутюр закончил свой первый полный сезон в «Шаркс» с 32 голами (второй среди новичков) и 56 очками (также второй). |
| After he has been finished his study in Poitiers he was married to his niece Elisabeth Bicker van Swieten, daughter of the Amsterdam Mayor Cornelis Bicker van Swieten. | После того, как он закончил учебу в Пуатье, он женился на своей племяннице Элизабет Биккер ван Свитен, дочери мэра Амстердама Корнелиса Биккера ван Свитена. |
| In 1970, Alfonso Vallejo finished his specialization in neurology and in 1977 presented his doctoral theses in medicine at the Universidad Autónoma de Madrid. | В 1970 году Альфонсо Вальехо закончил специализацию по неврологии и в 1977 году защитил докторскую диссертацию в области медицины в Мадридском автономном университете. |
| He played for Fulham until December 2001, when he was signed by Crystal Palace for £400,000, the club at which he finished his playing career after 60 senior appearances. | За последний он играл до декабря 2001 года, а затем был подписан «Кристал Пэлас» за 400000 фунтов стерлингов, клубом, в котором он закончил свою карьеру после 60 матчей. |
| In Assisi he began his work Vrata nebeska i život vični (Heavenly Gates and Everlasting Life) in 1676 and finished it in Loreto in 1677. | В 1676 году в Ассизи И. Анчич начал свою известную работу «Vraata nebeska i život vični» («Небесные врата и вечная жизнь») и закончил её в Лорето в 1677 году. |
| Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. | Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию. |
| In its original broadcast, "Radioactive Man" finished 51st in the ratings for the week of September 18 to September 24, 1995. | В своём первоначальном американском вещании, «Radioactive Man» закончил 51-м в рейтинге Нильсена за неделю с 18 по 24 сентября 1995 года. |
| Continuing his studies at MIT, he finished his Ph.D. in electrical engineering in 1964; his advisors were Robert G. Gallager, Peter Elias, Claude Shannon, and John Wozencraft. | Продолжая свои исследования в Массачусетском технологическом институте, он закончил свою докторскую степень в области электротехники 1964 года, его советниками были Роберт Г. Галлагер, Питер Элиас, Клод Шеннон и Джон Возенкрафт. |
| The youngest completionist to have done the round without the presence of a parent or a guardian is probably Andy Nisbet, who finished his round in 1972 aged 18 years and 1 month. | Самый младший, совершивший все восхождения без присутствия родителей или опекуна - Энди Нисбет, который закончил свой тур в 1972 году в возрасте 18 лет и 1 месяца. |
| Thompson retired at the end of the 1996-97 season and finished his career with 584 appearances and 153 goals. | Томпсон завершил карьеру в конце сезона 1996/97, и закончил карьеру с 584 матчами и 153 голами. |
| In 1784 he finished erecting a number of palaces for trade called Qeyserîs and bazaars, which were also used as baths, and began inviting people from the surrounding villages and Emirates to move to the newly established city. | В 1784 году он закончил возведение ряда дворцов для торговли под названием Кейсерис и базаров, которые также были использованы в качестве бань, и начал приглашать в город жителей окрестных деревень и эмиратов. |
| He received a red card on his debut for the club, but finished the season winning the German league and cup double for the second time in his career. | Он получил красную карточку в своём дебютном матче за клуб, но закончил сезон победой в немецкой лиге и Кубке во второй раз в своей карьере. |
| Schneider went on to study visual art at the University of Michigan and finished his degree in France, before moving to New York City where he worked for an artist. | Шнайдер продолжил изучать визуальное искусство в Мичиганском университете и закончил обучение во Франции, прежде чем переехать в Нью-Йорк, где он работал художником. |
| 1990: On the heels of his first release, Calvin Jones finished his second album "Coming Home" which features some traditional Christmas classics as well as newly penned compositions. | 1990: Вслед своему первому альбому Келвин Джонс закончил второй - «Coming Home» (Путь домой), в котором представлены некоторые традиционные рождественские классические мелодии наравне с вновь созданными композициями. |
| He was very unhappy with the first draft of his Second Symphony but after months of revision he finished the work and conducted the premiere in 1908 to great applause. | Он был очень недоволен первым вариантом его Второй симфонии, но после нескольких месяцев пересмотра закончил работу и провёл премьеру в 1908 году с большим успехом. |
| He threw his first career complete game shutout on September 14, 2010 also against San Francisco and finished the season with a record of 13-10 and a 2.91 ERA in 32 starts, pitching 2041⁄3 innings and recording 212 strikeouts. | Полную игру он совершил 14 сентября 2010, также против Сан-Франциско и закончил сезон с показателем 13-10, 2,91 ERA в 32 стартах и провёл 204 1/3 иннинга и записал 212 страйкаутов. |
| Having inherited most of the players from the Clough era, Clark was able to achieve an instant return to the Premiership when the club finished Division One runners-up at the end of the 1993-94 season. | Унаследовав большинство игроков из эпохи Клафа, Кларку удалось добиться мгновенного возвращения в Премьер-лигу, когда клуб закончил Первый дивизион на втором месте в конце сезона 1993/94. |
| The Panchen Lama began writing his petition in the monastery of Tashilhunpo in Shigatse, Tibet, continued in his residence in Lhasa, and finished it in Beijing. | Панчен-лама начал написание петиции в монастыре Ташилунпо, Шигадзе, продолжал в своей резиденции в Лхасе, и закончил в Пекине. |
| In 2001, Kenseth finished 13th in points with four Top 5s and nine Top 10 finishes. | В 2001 Кенсет закончил сезон на 13-й позиции с четырьмя топ 5 и девятью топ 10. |
| In an interview at their Montreal, Canada show on 4 October, Byford revealed that long-time producer Andy Sneap had finished mixing the album the previous day and mentioned a release date of 21 January 2018 (which later turned out to be incorrect). | В интервью на концерте в Монреале, Канада 4 октября он сказал, что продюсер Энди Снип закончил сведение альбома накануне и упомянул дату выхода 21 января 2018 года (которая позже оказалась неверной). |
| Beginning with the Lewis and Clark Marathon in St. Louis on September 17, 2006, it finished with the New York City Marathon on November 5. | Начал он с марафона «Льюиса и Кларка» в Сент-Луисе 17 сентября 2006 года, а закончил 5 ноября того же года Нью-йоркским марафоном. |
| 2003 was a difficult one for Barros due to injuries, but in 2004, he once again finished the championship in fourth, in a season dominated by Valentino Rossi, Sete Gibernau and Max Biaggi. | 2003 год, был трудным для Барроша из-за полученных травм, но в 2004 году он вновь закончил чемпионат на четвёртом месте (в сезоне доминировали Валентино Росси, Сете Жибернау, Макс Бьяджи). |
| When we finished, he said: | Когда он закончил, он сказал: |
| You're finished for the day? | Ну что, ты уже закончил? |