| In 2002 Wolff finished in sixth place in the N-GT category in the FIA GT Championship and won one race. | Сезон 2002 года Вольфф закончил на шестом месте в категории NGT и одержал одну победу в Чемпионате FIA-GT. |
| Gagamaru finished with a poor 5-10 record, resulting in demotion to maegashira 14. | Гагамару закончил турнир со скромным показателем 5-10, опустившись до ранга маэгасиры Nº 14. |
| Widzew finished in 4th place that year and were unable to qualify for any European competitions. | «Видзев» закончил в том сезоне на 4-м месте и не пробился в еврокубки. |
| By the time he finished the sculpture, I had developed a slight affection for him. | Ко времени, когда он закончил скульптуру, я стала испытывать к нему что-то вроде привязанности. |
| I just finished working out, so I'm all sweaty, and, you know... Feeling pretty darn good about being a man. | Я только что закончил качаться, так что я немного потный, и, знаешь... как же хорошо быть мужчиной. |
| All right, I'll lay off the gallows humor Till you've finished eating. | Ладно, что это я о воронах и виселицах, ты еще не закончил ужинать. |
| He was the first president this afternoon who finished his statement while the green light was still on. | Он первый президент из выступивших сегодня во второй половине дня ораторов, кто закончил свое выступления до того, как погасла зеленая лампочка. |
| Wimbledon finished the season 8th, Palace 15th and Charlton and Millwall were relegated, finishing 19th and 20th respectively. | «Уимблдон» закончил сезон восьмым, «Кристал Пэлас» 15-м, а «Чарльтон» и «Миллуолл» были понижены, закончив чемпионат 19-м и 20-м соответственно. |
| Iarusci returned to the Cosmos to play 1981 through '83, and finished with the San Diego Sockers as the league folded following its 1984 season. | Затем Иаруш вернулся в «Космос», где играл в 1981-1983 годах, а закончил карьеру с «Сан-Диего Соккерс», когда лига была расформирована после сезона 1984 года. |
| In 1995 he finished school and the Safonov Odeon, piano and clarinet department. | В 1995 году закончил среднюю школу Nº12 г.Пятигорска и музыкальную школу Nº1 имени В.И.Сафонова по классу фортепиано и кларнета. |
| Skylab 3 had finished all their work and asked for more work-this may have led NASA to have a higher expectation for the next crew. | Экипаж «Скайлэб-З» закончил всю свою работу вовремя и просил больше работы - это, возможно, и повлияло на более высокие ожидания НАСА от следующего экипажа. |
| But before I finished, the door broke open and ten a-agents came in - Guo an bu - g-government agents. | Но до того, как я закончил, была выбита дверь и десять агентов, ворвались - Гуоанбу - (Служба безопасности КНР) правительственные агенты. |
| Benioff finished his draft in October 2006 and Jackman stated there would be a year before shooting, as he was scheduled to start filming Australia during 2007. | Бениофф закончил свою работу над фильмом в октябре 2006 года, а Джекман некоторое время не участвовал в создании фильма, поскольку снимался в драме 2007 года «Австралия». |
| In April 2009, Afanasjev finished production of a documentary film called Rong Way about the complicated train travel between Estonia and Western Europe. | В апреле 2009 года он закончил съёмки документального фильма под названием «Rong Way», который рассказывает о сложностях путешествий на поезде из Эстонии в Европу. |
| I've finished the film you saw at the festival | Я закончил фильм, который вы видели на фестивале, потом второй, о котором говорил Занусси, |
| In the same year he entered the Khakass State University on the specialty "jurisprudence" and finished it in 2010. | В этом же году поступил в Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова на специальность «юриспруденция» и закончил его с красным дипломом в 2010 году. |
| But when I finished, I saw that the level of the drink... was just a little bit lower than when I started. | Но когда я закончил, то увидел, что... едва отхлебнул из рога. |
| So that's what I've been doing the last couple of years. And I just finished a couple of months ago. | Я занимался этим последние два года и закончил пару месяцев назад. |
| When I finished, you could have heard a pin drop. | Когда я закончил, стояла гробовая тишина |
| The headquarters of the French Communist Party at 2 Place du Colonel Fabien (19th arrondissement), was designed by Oscar Niemeyer, who had just finished designing Brasília, the new Brazilian capital city. | Штаб-квартира французской Коммунистической партии (19-й округ), спроектирована архитектором Оскаром Нимейером, который только что закончил проектирование Бразилиа, новой столицы Бразилии города. |
| And yet it was only when I had finished writing the screenplay for Little Otik that l realised that the whole film was about my obsession with food. | И ещё до того, как я закончил сценарий "Отёсанека", я понял, что весь фильм будет посвящён моим навязчивым идеям относительно еды. |
| Merko Ehitus finished the construction of the traffic knot of Puurmani ordered by the Road Administration for making the road of Tallinn-Tartu-Võru-Luhamaa safer to replace the narrow bridge built approximately half a century ago which is located between the crossroads in the area of limited visibility. | Мёгко Ehitus закончил строительство дорожно-транспортной развязки Пуурмани, заказанное шоссейным департаментом для безопасности шоссе Таллинн-Тарту-Выру-Лухамаа, чтобы заменить построенный около полувека назад узкий мост, который находится у перекрестка и в районе с ограниченной видимостью. |
| In January 1921, Schrödinger finished his first article on this subject, about the framework of the Bohr-Sommerfeld effect of the interaction of electrons on some features of the spectra of the alkali metals. | В январе 1921 года Шрёдингер закончил свою первую статью по этой тематике, рассмотрев в рамках теории Бора - Зоммерфельда влияние взаимодействия электронов на некоторые особенности спектров щелочных металлов. |
| CAMBRIDGE - When I finished my graduate studies in 1974, I had the wonderful fortune of doing postdoctoral work with Harvard Medical School's Judah Folkman. | КЕМБРИДЖ - После того как я закончил аспирантуру в 1974 году, мне посчастливилось делать докторскую работу с Иудой Фолкманом из Гарвардской медицинской школы. |
| Egnatius was elected Praetor sometime prior to 146 BC, and following this he was assigned the newly created province of Macedonia as its Proconsular governor, replacing Quintus Caecilius Metellus Macedonicus who had just finished pacifying the new province. | Эгнаций занимал должность претора и после этого он был назначен проконсулом недавно созданной провинции Македонии, заменив Квинта Цецилия Метелла Македонского, который только что закончил наведение порядка в области. |