| Mr. Miyagi, I'm finished. | Мр. Мияги, я закончил. |
| The Ronin left disappointed, along with Akagi & The Monk, who learned that someone has finished their journey. | Ронин остался разочарованным вместе с Акаги и преподобным, который узнал, что кто-то закончил свое путешествие. |
| Her handlers finally finished with the Herculean task of applying her makeup. | Ее обработчиков, наконец, закончил с сложнейшая задача применения ее макияж. |
| No, I'm finished, Carol. | Да, Кэрол, закончил. |
| In 2006, it was Franck Perera and then Kazuki Nakajima in 2007, who finished 5th in the GP2 championship and raced in the last Formula One Grand Prix of the season with Williams. | В 2006 это был Франк Перера, затем Кадзуки Накадзима в 2007, который закончил чемпионат на пятом месте и перешёл в том же году в легендарную команду Формулы-1 Williams. |
| They haven't finished building the grid yet. | Они ещё не закончили установку сетки. |
| Haven't finished, have we? | Разве мы не закончили, а? |
| So qu'Elisabeth Hasselbeck should be the next Cobli, Tina and Keith decided together to save and eliminate Jerri, the strongest ally of Amber, who was the next eliminated, and finished in sixth place. | Таким qu'Elisabeth Hasselbeck должна быть следующей Cobli, Тина и Кейт решили вместе, чтобы сохранить и ликвидации Джерри, сильнейший союзник Amber которая была следующей ликвидированы, а закончили на шестом месте. |
| You've finished your work. | Вы закончили свою работу. |
| Ritberger, if you've finished, I can find more work for you | Феберже! Если вы закончили сочинение, я дам вам дополнительное задание. |
| I just finished The Great Gatsby. | Недавно закончила "Великого Гэтсби". |
| I never thought she finished it, but she did! | Не думал, что она её закончила, но программа завершена. |
| well, I finally finished preparing the goose for dad's birthday dinner. | Ну вот, я наконец закончила готовить гуся для дня рождения папы и все это теперь оставлю на два дня |
| I've just finished in O.R. three. | Я закончила в З операционной. |
| I finished early, okay? | Я закончила раньше, понятно? |
| This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product. | Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт. |
| For them, the villagers had prepared a substantially finished house built on ruins but with roof and windows. | Для них жители села подготовили в значительной мере законченный дом, сооруженный на месте разрушенного, но имеющий крышу и окна. |
| The finished version will include a terminology manager and a machine translator. | Законченный интерпретатор включал Систему ввода-вывода и Редактор командной строки. |
| The Galeries Lafayette store on Boulevard Haussmann, finished in 1912, combined skylights over courtyards with balconies with undulating railings, which gave the interiors the rich roccoco effect of a baroque palace. | Так магазин «Галери Лафайет» на бульваре Осман, законченный в 1912 году, имел прозрачные крыши над дворами с балконами и волнистыми перилами, что придавало интерьерам стиль Рококо, напоминающий эффект дворца в стиле барокко. |
| We're shifting our heads here, so the house is not a finished product. | Мы работаем над этим, так что дом - это не законченный продукт. |
| In fact, you know what, I'm not going to do anything until I see a finished script. | Вообще-то, знаешь что, я не собираюсь что-либо делать пока не увижу готовый сценарий. |
| Who biographer Dave Marsh subsequently said the interview described the narrative better than the finished album. | Впоследствии, биограф Дэйв Марш отметил, что это интервью раскрывало сюжет лучше, чем готовый альбом. |
| The finished film was streamed through the website in a global YouTube premiere on 12 April 2011. | Готовый фильм был представлен на веб-сайте в глобальной премьере YouTube 12 апреля 2011 года. |
| The moment that I heard his finished album, I knew that that was our show. | Когда я услышал его готовый альбом, я понял, что это наше шоу. |
| The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20,000 cycles, according to the following procedure: | Готовый баллон подвергается циклическим испытаниям под давлением на протяжении максимум 20000 циклов в соответствии со следующей процедурой: |
| You'll get it back when I'm finished. | Можешь все забрать, когда я закончу. |
| He'll be completely bewildered when I'm finished. | Он будет абсолютно изумлен, когда я закончу. |
| You're very welcome to them after I've finished. | Можешь взять, когда я закончу. |
| Including leaving the workshop and not coming back until I finished? | Включая, уйти из мастерской и не возвращаться пока я не закончу? |
| I'll have it finished by the time you get here. | К твоему возвращению я уже все закончу. |
| Glock finished the race in sixth and the championship in tenth position, with 25 points, behind teammate Jarno Trulli. | Глок финишировал в гонке шестым и на десятой позиции в личном зачёте с 25 очками, позади напарника Ярно Трулли. |
| Hiroto Ihara (Japan) finished second and Wenzel Grüß (Germany) third. | Хирото Ихара (Япония) финишировал вторым и Венцель Грюз (Германия) стал третьим. |
| In 1985 and 1986, Athletic finished third and fourth respectively. | В 1985 и 1986 годах «Атлетик» финишировал третьим и четвёртым соответственно. |
| Staying with the Lucidi Motors team throughout his time in this formula, he finished thirteenth overall in his first year and improved to third place in the standings in 2005. | Оставшись с командой Lucidi Motors на некоторое время в этой Формуле, он финишировал тринадцатым в свой первый год и повысился до третьего места в 2005. |
| In this race, he finished third. | В гонке он финишировал третьим. |
| Once you lose your appetite, you're finished. | Если пропал аппетит, значит тебе конец. |
| Unless we get through that wall, Mr Churchill is finished. | Как только мы преодолеем ту стену, мистеру Черчиллю конец. |
| We're nearly finished anyway. | Нам всё равно скоро конец. |
| You're finished, Uncle. | Вам конец, дядя. |
| It's still not finished. | Но это ещё не конец. |
| Frenchman Maurice Garin, who would later become the first winner of the Tour de France, finished fourth. | Француз Морис Гарин, который позже стал первым победителем Тур де Франс, занял четвертое место. |
| He finished 4th with a 100% finishing rate in 15 races. | Он занял 4-е место с 100 % финишами в 15 гонках. |
| He finished in second place, losing to Blake Griffin. | Макги занял второе место, проиграв Блэйку Гриффину. |
| Tom finished fifth, eliminated by the main alliance between Amber, Rob, Jenna and Rupert, but Tom left the council particularly furious because Rob and Amber had made a new alliance with him, to eliminate Jenna. | Тому занял пятое место, устранены основные альянса между АмЬёг Боб, Дженна и Руперта, но Том покинул Совет особенно яростные потому что Роб и АмЬёг сделала новый союз с ним, для ликвидации Дженна. |
| On September 15, 2009, de Blasio finished first in the Democratic primary, garnering 33 percent of the vote. | 15 сентября 2009 года Де Блазио занял первое место в первом туре праймериз Демократической партии, получив 33 % голосов. |
| The walls were finished in 1897 and the steel construction was mounted by August 1898. | Каменная кладка была завершена в 1897 году, а в августе 1898 года были смонтированы стальные конструкции. |
| At that time, only the lower part of the Tuscan gothic façade was finished. | К тому времени, была завершена лишь нижняя часть фасада в тосканском готическом стиле. |
| As long as children die from hunger, our job here is not yet finished. | До тех пор, пока дети будут умирать от голода, наша работа здесь не завершена. |
| Although work on the drafting of the new Penal Code is already finished, the Andorran Parliament still has to submit this text for approval by the absolute majority of its members. | Хотя работа над редактированием нового Уголовного кодекса уже завершена, парламент Андорры еще не представил текст на рассмотрение своим членам; для утверждения Уголовного кодекса его должно одобрить абсолютное большинство членов парламента. |
| Regarding the Convention on the Marking of Plastic Explosives, done in Montreal on 1 March 1991 the appropriate parliamentary procedure is finished and the instrument of ratification awaits the signature of the President of the Republic of Poland. | Что касается Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ, совершенной в Монреале 1 марта 1991 года, то в парламенте завершена соответствующая процедура и ожидается, что вскоре документ о ратификации будет подписан президентом Республики Польша. |
| Luton finished the season in second place, losing to York City in the play-off semi-final. | «Лутон Таун» завершил сезон на втором месте уступив «Йорк Сити» в полуфинале плей-офф. |
| This year the Committee finished its work in exactly four weeks and one day, with 24 meetings, as indicated in the programme of work contained in document A/65/418. | В нынешнем году Комитет завершил свою работу ровно за четыре недели и один день, проведя 24 заседания, как это явствует из программы работы, содержащейся в документе А/65/418. |
| This year the Committee finished its work in four weeks, with 23 meetings; 107 delegations made statements within the general debate segment; and 98 delegations spoke within the thematic discussion format. | В этом году Комитет завершил свою работу за четыре недели, проведя 23 заседания; в рамках сегмента общих прений с заявлениями выступили 107 делегаций; в рамках тематического обсуждения выступили 98 делегаций. |
| Winchester finished his first season with Central FC with a goal in the semifinals of the Digicel Pro Bowl against North East Stars. | Винчестер завершил свой первый сезон в «Сентрал» голом в полуфинале турнира Про Боул против «Норт-Ист Старз». |
| The case resumed on 26 May 2008 with the case of the second co-Accused Augustin Ndindiliyimana who finished presenting his defence on 23 June 2008. | Рассмотрение этого дела возобновилось 26 мая 2008 года, и второй сообвиняемый, Огустэн Ндиндилиймана, завершил представление аргументов в свою защиту 23 июня 2008 года. |
| When Cole gets back, they're finished. | Когда Коул вернется, все будет кончено. |
| They're Ben Siegel's, and he's finished. | Все принадлежит Бену. А с ним все кончено. |
| Okay, he's finished. | Всё, с ним кончено. |
| Me and Leo are finished. | Между мной м Лео все кончено. |
| Does that mean we're finished? | Значит между нами все кончено? |
| I'm finished and glad of it. | Со мной покончено, и я этому рад. |
| Mary Sibley is finished, and rightfully so. | С Мэри Сибли покончено и официально. |
| Just touch these two strands together and the Daleks are finished. | Стоит соединить эти два кабеля и с Далеками будет покончено. |
| And I'm making a call to ensure someone else is finished as well. | И я совершу звонок, чтобы убедиться, что со всем покончено. |
| Kenneth parcell is finished. | С Кеннетом Парселлом покончено. |
| I finally finished my novel because of you. | Спасибо. Теперь я могу закончить мой роман. |
| You could have finished that game ages ago... may I? | Любимая, ты могла бы закончить эту игру сто лет назад... можно? |
| Why wasn't it finished? | Почему его не смогли закончить? |
| When finished hang up by pressing the red button - simple. | Чтобы закончить разговор, нажми на красную кнопку. Что может быть проще? |
| I suppose I just haven't finished with it yet. Gerda? | Видимо, я просто не могу нормально закончить |
| He played in all five of the team's matches as France finished in third place. | Он играл во всех пяти матчах команды, в итоге сборная Франции заняла третье место. |
| The Aura finished fourth out of six places in a Car and Driver comparison test, ahead of the Chrysler Sebring and the Toyota Camry, but fell behind the Honda Accord. | Aura заняла четвёртое место из шести в сравнительном тесте «Car and Driver», опередив Chrysler Sebring и Toyota Camry, но уступив Honda Accord. |
| Maze finished fifth in super-G, won another gold in the giant slalom, and was eighth in the slalom. | Тина финишировала пятой в супергиганте, выиграла в гигантском слаломе и заняла восьмое место в слаломе. |
| In 2002, Arakawa finished second at Japan's national championships and, as a result, was not named to the Japanese 2002 Winter Olympics team. | В 2002 году Аракава заняла второе место на чемпионате Японии и в результате не попала на Олимпиаду. |
| Nordquist finished in second place in VeckoRevyn's Miss Sweden-competition in 1958 and qualified for the Miss Europe-competition. | Моника Нурдквист участвовала в конкурсе Мисс Швеция в 1958 году, где она заняла второе место и следовательно, стала участницей в конкурсе Мисс Европа. |