| Northug finished the 2005/06 World Cup season in 14th place overall. | Петтер Нортуг закончил сезон 2005/06 Кубка мира на 14-м месте в общем зачёте. |
| Kershaw finished the season 21-3 with a 1.77 ERA in 27 starts. | Кершоу закончил сезон с показателем 21-3 и 1,77 ERA в 27 стартах. |
| Looks like Sampson's not finished partying. | Похоже, что Сэмпсон не закончил веселиться. |
| I'm finished for today. | На сегодня я закончил. |
| Now, this is important, because remember, when the moment the student stood up, it made it clear to everybody that they could get away with cheating, because the experimenter said, "You've finished everything. | Так вот, это важно, потому что, вспомним, в момент, когда студент вставал, для всех становилось очевидным, что каждый может обмануть и уйти, поскольку экспериментатор сказал: «Ты всё закончил, иди домой», и тот уходил с деньгами. |
| And what if they haven't finished with us? | И что, если они не закончили с нами? |
| We got finished a little early. | Мы как-то рановато закончили. |
| The Monsters finished the 2015-16 season by setting a franchise record in points (97) and qualified for the playoffs for the second time in team history. | «Монстерз» закончили сезон 2015-16 с лучшим результатом в истории по набранным очкам (97) и вышли в плей-офф во второй раз в истории. |
| Ritberger, if you've finished, I can find more work for you | Феберже! Если вы закончили сочинение, я дам вам дополнительное задание. |
| We are not finished not by a long shot. | Мы ещё не закончили. |
| I just did it again - finished your sentence. | Вот опять я закончила твою фразу. |
| Nina just finished a complete background investigation on them. | Нина только что закончила сбор данных на них. |
| You left... before I finished with you. | Ты ушла... прежде чем я закончила с тобой |
| But I haven't finished playing yet. | Но я не закончила играть. |
| I finished my shift earlier. | Я уже закончила смену. |
| This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product. | Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт. |
| We're shifting our heads here, so the house is not a finished product. | Мы работаем над этим, так что дом - это не законченный продукт. |
| What you're about to see is the almost finished product. | Как насчет того, чтобы увидеть, едва ли законченный продукт? |
| It's his job to apply the coach lines and embellishments to the finished product... by hand. | Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт... в ручную. |
| That's the trailer, pretty much finished. | Вот практически законченный трэйлер. |
| A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution while pressurized to 3,000 kPa. | Готовый баллон в течение 100 часов подвергается воздействию 30-процентного раствора серной кислоты под давлением 3000 кПа. |
| It's difficult to express the hurt of having a finished film locked away in a vault, never to be screened for an audience. | Сложно выразить страдания от того, что готовый фильм под замком в каком-нибудь хранилище никогда не будет показан зрителям. |
| So... let's take a look at that finished Rumbrella. | Итак... Взглянем на готовый Оброзонт. |
| Probably in order to avoid the recurrence of the difficult public meetings punctuated by procedural disputes which had marked the cold war era, special attention has for several years been given to delivering only a finished product at official meetings of the Council. | Видимо, стремлением избежать рецидива трудно проходивших и изобиловавших процедурными моментами открытых заседаний, которыми ознаменовался период "холодной войны", объясняется то, что в последние несколько лет стали предприниматься особые усилия к тому, чтобы выносить на официальные заседания Совета лишь готовый результат. |
| One finished cylinder shall be pressure cycled using compressed natural gas from less than 2 MPa to working pressure for 300 cycles. | Один готовый баллон подвергают испытанию на циклическое изменение давления с помощью компримированного природного газа в пределах от не менее 2 МПа до рабочего давления в течение 300 циклов. |
| When I've finished my work, I'll repair myself. | Когда я закончу свою работу, я исцелю себя. |
| I'll get finished here with John, then I'll swing by your place. | Я закончу дела с Джоном, а потом зайду к тебе. |
| Please Mr. Barnes, you will have an opportunity to speak when I'm finished. | Пожалуйста, мистер Барнс, у вас будет возможность высказаться, когда я закончу. |
| Including leaving the workshop and not coming back until I finished? | Включая, уйти из мастерской и не возвращаться пока я не закончу? |
| It will also be necessary to keep you here until I have finished doing what needs to be done. | Также, будет необходимо подержать вас здесь, пока я не закончу то что необходимо сделать. |
| The 2008 world champion Lewis Hamilton finished second for McLaren-Mercedes, while 2007 world champion Kimi Räikkönen finished in third for Ferrari. | Чемпион мира 2008 года Льюис Хэмилтон финишировал вторым на болиде «McLaren-Mercedes», в то время как чемпион мира 2007 Кими Райкконен финишировал третьим на болиде «Ferrari». |
| They finished their inaugural NBA season with a record of 36-46, as Billy Knight and Don Buse were invited to represent Indiana in the NBA All-Star Game. | В первый сезон в НБА «Пэйсерс» финишировал с показателями 36-46, а Билли Найт и Дон Бас были приглашены на Матч всех звёзд НБА от «Индианы». |
| You finished first, didn't you? | Ты же первым финишировал, так ведь? |
| Grut showed a balanced performance, but Lindh finished a point ahead of him and Haase. | Грут показал сбалансированное выступление, но Линд финишировал на одно очко (место) впереди него, а также опередил Хаасе. |
| But in the race, his pace improved and he finished 8th, despite making contact with Pastor Maldonado in the opening laps and a mistake in the pits, both of which cost him some time. | В гонке его темп улучшился, и он финишировал восьмым, несмотря на контакт с Пастором Мальдонадо на первых кругах и ошибку на пит-стопе. |
| Laurel, if this gets out, I'm finished. | Лорел, если об этом узнают, мне конец. |
| Well, you know, news of Lightman's mistake is already out there, and once this lawsuit is filed, this company is finished. | Хорошо, знаешь, новость об ошибке Лайтмана уже стала известна, и как только начнется судебный процесс, этой компании конец. |
| When you're finished talking, you should say "over." | Когда заканчиваешь разговаривать, ты должен говорить: "Конец связи". |
| Still not finished, Bananas Foster, 'cause there's poor, poor Lloyd. | Это еще не конец, банановый десерт, потому что остался бедный, бедный Ллойд. |
| He couldn't take it and he croaked to his friend that he was finished | Но один из них так устал, что своему другу прокричал "Мне конец" |
| Sargon 3.0 finished in seventh place at the October 1979 North American Computer Chess Championship. | Sargon 3.0 занял седьмое место на чемпионате США по компьютерным шахматам в октябре 1979 года. |
| He was an excellent singer with a deep, baritone voice, and in 1923 he finished in third place in the National Singing Contest. | У него был отличный глубокий баритон, и в 1923 году Т. Дьюи занял третье место в Национальном конкурсе певцов. |
| After getting a contract with the Finnish Volvo importer to drive the Volvo 142, he finished third at the 1000 Lakes in 1971 and 1972. | Подписав контракт с Volvo и сев за руль Volvo 142, он занял третье место в Ралли «Тысяча Озёр» в 1971 году и 1972 году. |
| He finished 4th in the 1966 AAU National Freestyle Wrestling and Greco Roman Championships (unlimited weight class). | Он занял 4 место в турнире 1966 года по вольной борьбе под эгидой Любительского атлетического союза и в чемпионате по греко-римской борьбе (неограниченная весовая категория). |
| Ahola also won the Europe's Strongest Man contest twice, in 1998 and 1999, and finished fourth in 1996. | Кроме этого, он дважды побеждал на соревнованиях «Самый сильный человек Европы» - в 1998 и 1999 годах; занял 4 место в 1996 году. |
| It immediately finished 5th in 1980. | В 1980 году была завершена десятая пятилетка. |
| A pop-up notification will appear on the Home Menu section to notify the user that a download is finished. | Всплывающее уведомление появится в разделе «Главное меню», чтобы уведомить пользователя о том, что загрузка завершена. |
| Therefore, the impact of these measures on domestic programming cannot be defined yet, as this programming effort has not been finished. | Поэтому влияние этих мер в сфере планирования на национальном уровне пока не определено, поскольку эта работа по составлению плана еще не завершена. |
| Until the work on the baseline study is finished, these activities will be carried out simultaneously, but with secondary priority. | До тех пор пока не будет завершена работа над базовым исследованием, деятельность на этих направлениях будет вестись параллельно, но в менее приоритетном порядке. |
| The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. | Команда может возвратить управление интерпретатору командной строки раньше, чем операция записи будет завершена, поэтому убедитесь, что лампочка дисковода погасла, а дискета перестала крутиться, перед тем как ее вытаскивать из дисковода. |
| Gomma finished his second season as the club's top goalscorer, scoring 16 goals in 25 matches. | Гомма завершил свой второй сезон как лучший бомбардир клуба, забив 16 мячей в 25 матчах. |
| Thompson retired at the end of the 1996-97 season and finished his career with 584 appearances and 153 goals. | Томпсон завершил карьеру в конце сезона 1996/97, и закончил карьеру с 584 матчами и 153 голами. |
| He completed "Miklol" (finished in 1534), the publication of which had been begun by his father, and published "Meleket ha-Mispar," in 1547; and Isaac b. | Он завершил печатать «Miklol» (1534), публикацию которого начал еще его отец, и издал «Meleket ha-Mispar» (1547), а также «Ответы Ицхака бен Шешета (англ.)» в том же 1547 году. |
| I've finished giving the crew their annual physicals. | Я завершил ежегодное обследование экипажа. |
| I've finished compiling the latest attacks by the Shadows and the Vorlons. | Я завершил анализ последних действий Теней и Ворлонов. |
| Maybe Ian senses that you and Derek haven't finished yet. | Может, Иэн думает, что между вами с Дереком не все еще кончено. |
| They're Ben Siegel's, and he's finished. | Все принадлежит Бену. А с ним все кончено. |
| I thought I was finished. | Я думал, со мной все кончено. |
| You're a baffled baboon and I'm finished with you. | Ты, глупая обезьяна, у меня с тобой все кончено! |
| Marie and I are finished. | У нас с Мари всё кончено. |
| The wolf grabs and throws the fox, the fox is finished. | Волк хватает и бросает лиса, с Рейнеке покончено. |
| The Foot is by no means finished. | С Футами ни в коем случае не покончено. |
| You are, all of you, this whole crew, as of right now finished! | Со всеми вами, со всей этой командой покончено! |
| Finished playing the part of the American citizen, I see. | Вижу, с игрой в гражданина США покончено. |
| When you do, please inform 711 that his precious Mr. Culpepper is finished. | Сообщи 711-ому, что с его драгоценным мистером Калпеппером покончено. |
| I should have this finished by five! | Я должен был закончить к 5! |
| And once he had finished making his last repair, | И прежде, чем закончить свою последнюю починку, |
| Sorry to disturb your reading, Stephen, but we're finished. | Прости Стивен, что отрываю от чтения. А то я не успею закончить свою работу. |
| You wait until you're finished cashing out before you do another transaction! | Ты должен закончить обналичивание, Прежде чем заниматься другими делами! |
| I suppose I just haven't finished with it yet. Gerda? | Видимо, я просто не могу нормально закончить |
| Belgium ultimately finished last in its group, which resulted in the team being eliminated from the tournament. | Бельгия, в конечном итоге, заняла последнее место в своей группе, в результате чего команда выбыла из турнира. |
| Blair made her Olympic debut in Sarajevo in 1984 where she finished eighth in the 500 meters. | Первой Олимпиадой для Блэйр стала Олимпиада 1984 года в Сараево, где она заняла 8-е место на дистанции 500 метров. |
| Albright teamed with Stan Hansen on the following tour and the pair finished third in the World's Strongest Tag Determination League. | Олбрайт создал команду со Стэном Хенсоном и их пара заняла третье место в Мировой Командной Лиге. |
| In the first round of balloting, she finished in second place, barely 1,300 votes behind Kathrin Martelli, the candidate of the Free Democratic Party. | В первом туре голосования она заняла второе место, уступив всего лишь 1300 голосов Катрин Мартелли, кандидату от Партии либералов (FDP). |
| MVV finished in 11th place in the 2013-14 campaign, with Knops featuring only 26 times as he spent two months out with a knee injury. | МВВ заняла 11-е место в сезоне 2013-14, в том сезоне Кнопс появился на поле только 26 раз, выбыв на два месяца из-за травмы колена. |