| Honey, your father isn't finished yet. | Это очень волнующе, но ваш отец ещё не закончил. |
| I've just finished my work. | Я как раз закончил свою работу. |
| I've just finished work, and in a few hours, I'm going to unload three disgusting fish trucks. | Я только что закончил работу и мне предстоит разгрузить три грузовика с омерзительной рыбой. |
| In 2016 he finished shooting the action series "Sleepers" based on the script by Sergei Minaev. | В 2016 году закончил съёмку остросюжетного сериала «Спящие» по сценарию Сергея Минаева. |
| Never finished this one. | Этого так и не закончил. |
| We just got finished fighting off the Fishheads. | Просто мы только что закончили сражаться с рыбоголовыми. |
| Finally finished running all their employees. | Мы наконец закончили проверять их сотрудников. |
| Now, when you have finished your sermon, we ask you to leave our village and never come back. | Теперь, когда вы закончили своё проповедничество, мы просим вас покинуть нашу деревню и никогда не возвращаться. |
| He needed to go away, and if I didn't make this deal, you would've killed him as soon as we were finished with Gaalan. | Ему надо было уйти, и если бы я не заключил эту сделку, ты бы убил его, как только мы бы закончили с Гэлэном. |
| The four of the them had just finished dinner. | Они вчетвером уже закончили ужин. |
| I finished... both of them. | Я уже закончила... причем, обе. |
| I'm not finished yet, son. | (Суни по телефону) Я еще не закончила, сынок. |
| I finished all five of your patients. | Я закончила со всеми твоими 5 пациентами. |
| Wait, I'm not finished with you! | ѕодажди, € не закончила с вами. |
| Did I tell you, Martin, I've finished that book? | Я говорила, Мартин, что закончила книгу "Седло и ткацкий станок"? |
| This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product. | Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт. |
| Can't wait to hear it when it's finished. | С нетерпением буду ждать законченный вариант. |
| The finished album was titled Bleed American. | Законченный альбом был назван Bleed American. |
| (a) Project 521, the detailed design of which was finished in October 1989, consisting of 36 machines (9 product/feed stages, 6 tails stages); | а) "проект 521" - законченный в октябре 1989 года подробный проект установки, состоящей из 36 машин (9 этапов входа/выхода обогащаемого материала, 6 этапов для "хвостов"); |
| So this was how the finished shot appeared in the film. | Таким образом законченный кадр появлялся в фильме. |
| In fact, you know what, I'm not going to do anything until I see a finished script. | Вообще-то, знаешь что, я не собираюсь что-либо делать пока не увижу готовый сценарий. |
| The tracks may also be laid on a finished floor. | Рельсы могут быть положены и на готовый пол. |
| The finished translation we forward by e-mail, express delivery or other means, ordered by You. | Готовый перевод мы отправляем электронной почтой, курьерской почтой или другим способом, предложенным Вами. |
| So... let's take a look at that finished Rumbrella. | Итак... Взглянем на готовый Оброзонт. |
| Probably in order to avoid the recurrence of the difficult public meetings punctuated by procedural disputes which had marked the cold war era, special attention has for several years been given to delivering only a finished product at official meetings of the Council. | Видимо, стремлением избежать рецидива трудно проходивших и изобиловавших процедурными моментами открытых заседаний, которыми ознаменовался период "холодной войны", объясняется то, что в последние несколько лет стали предприниматься особые усилия к тому, чтобы выносить на официальные заседания Совета лишь готовый результат. |
| When I am finished here, I will join you. | Когда я здесь закончу, то присоединюсь к вам. |
| I'll leave when I'm finished. | Я уйду, когда я закончу. |
| And then when I'm finished, I'll go through your purse | И когда я закончу, я залезу в твою сумочку |
| And when I've finished with you, you'll be a child no longer. | Когда я закончу с тобой, ты уже не будешь ребенком. |
| When that's finished, I could come back. | Как только закончу, вернусь |
| Pas finished 11th in the 2006-07 season. | Pas финишировал 11-м в сезоне 2006-07. |
| In the individual trap competition he finished 29th. | В биатлонной индивидуальной гонке финишировал 29-м. |
| John Smith finished on the podium in 1983, but at the time, it was not yet an official Formula One world championship round. | Джон Смит финишировал на подиуме в 1983, но в то время Гран-при Австралии не был этапом Чемпионата Мира Формулы-1. |
| In the Vuelta a España he won the 13th stage (just like the year before) with a daring attack in a downhill section and finished 7th in the general classification. | На Вуэльте он забрал 13 этап (как и годом ранее), выдав сумасшедшую атаку на спуске, и финишировал 7-м в общем зачете. |
| At the 2006 Ski-flying World Championships in Kulm, Stoch finished 9th in the team event and 35th in the individual event. | На первом для себя полетном Чемпионате мира в Кульме в 2006 году Стох финишировал на 9-м месте вместе с командой и на 35-м в личных соревнованиях. |
| That's finished for all the white people in Indochina. | Это конец эпохи белой расы в Индокитае. |
| If they find me here, I'm finished. | Если меня тут найдут, мне конец. |
| Listen, Corisco, whoever dies is finished! | Слушай, Кориско, смерть - это конец! |
| No. It's not finished? | Значит, это еще не конец? |
| Finished... ended, period. | Конец, разрыв, пауза. |
| In 2009, the team finished in fifth place in the Ukrainian Men's Basketball SuperLeague. | В 2009 году клуб занял пятое место в Чемпионате Украины по баскетболу. |
| They also won the Hampshire League Cup and finished third in the league. | Он также выиграл Кубок Лиги Хэмпшира и занял З-е место в Лиге. |
| In 2018, he took part in series ten of the reality television talent competition Operación Triunfo, where he finished in 6th place. | В 2018 году он принял участие в десятой серии реалити-шоу конкурса талантов «Operación Triunfo», где занял 6-е место. |
| Siviglia finished the third in Group B with Nocerina but lost to Ascoli in promotion playoffs first round (also semi-final). | Сивилья с командой занял третье место в группе В с «Ночериной», уступив, однако, «Асколи» в первом раунде плей-офф (полуфинале). |
| Driving an Audi Quattro for the Audi factory team, Blomqvist won the World Rally Championship drivers' title in 1984 and finished runner-up in 1985. | За рулем Audi Quattro заводской команды Audi выиграл чемпионат мира по ралли в 1984 году и занял второе место в 1985 году. |
| However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap. | Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества. |
| It was as if he suddenly realized the painting was not finished. | Как будто он вдруг понял, что работа не завершена. |
| They successfully finished the remediation of a former production facility Spolana Neratovice by application of the base-catalyzed decomposition technology. | В стране была успешно завершена очистка территории бывшего химкомбината Сполана-Нератовице путем применения технологии катализируемой основаниями декомпозиции. |
| Many of Proteo design cues were influenced by Alfa Romeo 916 series GTV/Spider, which design was finished by July 1988. | Многие особенности дизайна Proteo были использованы с моделей Alfa Romeo, таких как GTV И Spider 916-й серии, разработка которых была завершена в июле 1988 года. |
| Finished the robotic prosthetic inspection. | Завершена проверка роботизированного протеза. |
| Yaegashi finished his amateur career with a record of 56-14 after winning the Inter-High School Championship and the National Sports Festival of Japan. | Яэгаси завершил любительскую карьеру с показателем 56-14, выиграв вузовский турнир и национальный спортивный фестиваль Японии. |
| In 2008, Rain Sultanov finished works on album called "Tale Of My Land", upon which he worked for two years. | В 2008 году Раин Султанов завершил работу над альбомом "Рассказ о моей земле", над которым он работал на протяжении двух лет. |
| The CTC has finished its first round of country visits, which began in March this year. Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited. | КТК завершил первую серию своих визитов, которая началась в марте текущего года. Япония рассматривает такие визиты как полезное средство наращивания потенциалов тех государств, в которые были совершены такие поездки. |
| He finished the year in 10th place overall, taking one pole position, a fastest lap and three podium finishes during the season. | Сезон он завершил на десятом месте, заработал одну поул-позицию, быстрый круг и три подиумных финиша. |
| United finished the 2001-02 season trophyless for the first time in four years. | Сезон 2001/02 «Манчестер Юнайтед» впервые за четыре года завершил без трофеев. |
| Ha! He thinks that we're finished No, but we're aren't through | Он думает, всё кончено Но мы еще и не начинали |
| Finished. - Got the energy now. | Кончено. - Теперь столько энергии. |
| Everything between us is finished | Я тебе повторяю - между нами все кончено. |
| She said we were finished. | Она сказала, что между нами все кончено. |
| I'm finished, Brendan. | Для меня всё кончено, Брэндан. |
| You are the last and we are already finished. | Если ты последняя, то с нами тоже уже покончено. |
| I haven't any wife, that's finished. | У меня нет жены, с этим покончено. |
| Then you're finished for all times. | И тогда с тобой будет покончено насовсем. |
| I thought I was finished with all this. | Думал, с этим покончено. |
| Okay, ice cream's finished. | Ладно, с мороженным покончено. |
| Dr. Parish said I had to get all this finished before she... | Доктор Пэриш сказала, что я должна закончить до того, как она... |
| You should have this lot finished by bath time. | Ты должен все это закончить до времени прнятия ванны. |
| If she doesn't study piano, she's finished. | Это последняя для нее возможность закончить музыкальное образование. |
| Can you get the work finished in time? | Вы можете закончить работу в срок? |
| Could you not have finished the orders last night? | Ты не мог закончить заказы вчера вечером? |
| Colombia did not enter the Copa América until the 1945 tournament when they finished fifth out of seven countries. | Колумбия не участвовала в Кубке Америки вплоть до 1945 года, в первом своём турнире, в котором Колумбия заняла 5-е место при 7-ми участниках. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| Oblak made his professional debut for Olimpija Ljubljana in the 2009-10 season aged 16, only missing three PrvaLiga games as the club finished fourth in the league table. | Облак дебютировал как профессиональный футболист в сезоне 2009/10 в возрасте всего лишь 16 лет, пропустив только три игры лиги, «Олимпия» заняла четвёртое место. |
| Two years later he competed in the 1950 FIFA World Cup where Sweden finished third, thus becoming one of only two players to play in World Cups before and after World War II (the other being Switzerland's Alfred Bickel). | Через два года он сыграл на чемпионате мира 1950 года (Швеция заняла третье место), став наряду со швейцарцем Биккелем единственными игроками, выступавшими в Кубке мира до и после Второй мировой войны. |
| In 1960-61, when Baxter played in all the qualifying matches for the 1962 World Cup, they finished first equal in their qualifying group but lost the play-off against Czechoslovakia, who were runners-up to Brazil in the Final. | В 1960/61 годах, когда Бакстер играл во всех отборочных матчах к чемпионату мира 1962 года, они заняли первое место в своей группе, но проиграли плей-офф Чехословакии, которая позже заняла второе место, уступив Бразилии в финале. |