| I have finished writing Leslie's campaign anthem. | Я закончил писать гимн для кампании Лесли. |
| I just wanted to let you know that Touissant has almost finished his work. | Просто хочу сообщить, что Туссен почти закончил. |
| And pete's just finished his training. | Пит только что закончил обучение. |
| Has finished career in 2004. | Закончил карьеру в 2004 году. |
| I remember over in Russellville, old Charlie Bowles about 15 years ago, one night he finished dinner and he excused himself from the table and he went out to the garage and he got himself a hacksaw. | Помню, в Расселвилле был такой Чарли Боулс. Как-то вечером, лет 15 назад, он закончил ужинать, извинился и встал из-за стола, пошел в гараж и достал ножовку, |
| When they were finished ripping me apart, I left. | Когда они закончили издеваться надо мной, я ушла. |
| Moving along to a project that we finished about a year ago. | Перейдём к проекту, который мы закончили около года назад. |
| When you've finished licking her out... | Теперь, когда вы закончили лизать ее... |
| So qu'Elisabeth Hasselbeck should be the next Cobli, Tina and Keith decided together to save and eliminate Jerri, the strongest ally of Amber, who was the next eliminated, and finished in sixth place. | Таким qu'Elisabeth Hasselbeck должна быть следующей Cobli, Тина и Кейт решили вместе, чтобы сохранить и ликвидации Джерри, сильнейший союзник Amber которая была следующей ликвидированы, а закончили на шестом месте. |
| Tech just finished with Castle's computer. | Технари закончили с компьютером Касла. |
| I'm not quite finished yet. | Вы знаете, я ещё не закончила. |
| Am I finished with your homework? | Я закончила с твоим домашним заданием? |
| I've finished all the invoices. | Я закончила с счетами. |
| In the 2005-06 season, Bela Krajina finished in the ninth place and had to play in the releagtion play-offs. | В сезоне 2005/06 Бела Крайина закончила чемпионат на 9-м месте и был вынуждена играть стыковые матчи за сохранение прописки в Первой лиге. |
| In a 2007 interview with Billboard, Auf der Maur announced that she had finished recording her second studio album which would be released as part of a multidisciplinary project including a concept film, an album and a graphic novel to be released in fall 2009. | В интервью 2007 года Ауф дер Маур сообщила, что закончила работу над своим вторым альбомом, вместе с которым увидят свет комикс и короткометражный концептуальный фильм, и всё это будет издано в конце 2009 года. |
| This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product. | Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт. |
| So this was how the finished shot appeared in the film. | Таким образом законченный кадр появлялся в фильме. |
| Their delicate and finished appearance is friendly. | Их деликатный и законченный вид дружелюбен. |
| The finished flower is symmetric and regular, but the flowers are not identical and can be called handmade. | Законченный цветок является симметричным и правильным, но цветы не одинаковые и похожи на изготовленные вручную. |
| That's the trailer, pretty much finished. | Вот практически законченный трэйлер. |
| The finished translation we forward by e-mail, express delivery or other means, ordered by You. | Готовый перевод мы отправляем электронной почтой, курьерской почтой или другим способом, предложенным Вами. |
| But when I saw the finished film, I saw something absolutely different. | Но когда я увидел готовый фильм, я увидел нечто совершенно другое. |
| We will guide you through the different options so that your chosen products are finished to perfection. | Заказчик получает полное объяснение того, какие существуют варианты, тем самым гарантируется превосходный готовый вид выбранной заказчиком продукции. |
| b) Use the Images in a for-sale product of any quantity, providing the finished product(s) is designed for viewing purposes only and is not designed or intended for re-use in any on-line distribution system. | Использовать иконки в продаваемом в любом количестве продукте при условии, что готовый продукт(ы) предназначен только для просмотра и не предназначен для повторного использования в какой-либо системе распространения продуктов в режиме онлайн. |
| FINISHED FLOOR: After laying "NIVELIX" the appropriate temperature of the room should be provided (8-20oC). | ГОТОВый ПОЛ: После нанесения "НИВЕЛИКСа" в данном помещении нужно обеспечить необходимую температуру (8 - 20оС). Необходимо избегать прямого доступа солнечных лучей или появления воздушных течений. |
| It won't be scary when I'm finished with it. | Оно не будет страшным, когда я закончу с ним. |
| David, when I'm finished, you can talk. | Дэвид, когда я закончу, ты сможешь выступить. |
| I am leaving this hospital when I am finished here. | Я покину больницу, когда закончу здесь. |
| She never let me have my pudding until I'd finished all my proper food. | Она никогда не дозволяла мне перейти к пудингу, пока я не закончу кушать основное блюдо. |
| It'll look great, this, when I've finished. | Вот закончу, ты только ахнешь! |
| He went on to compete in the 2006 Rally America National Championship, where he finished second overall. | Также он участвовал в национальном чемпионате Rally America 2006, где финишировал вторым. |
| The day after, I also finished fourth in the race. | Еще через день финишировал четвертым в гонке. |
| They finished fourth in 1981, and shortly after this Atkinson became manager of Manchester United on the dismissal of Dave Sexton. | В 1981 году клуб финишировал на четвёртом месте, и вскоре после этого Аткинсон был назначен главным тренером «Манчестер Юнайтед», заменив уволенного Дейва Секстона. |
| Nelson Piquet finished first and Keke Rosberg finished second, but both were disqualified after the cars were found to be underweight. | Нельсон Пике финишировал первым, а Кеке Росберг - вторым, но по результатам взвешивания эти участники были дисквалифицированы. |
| After Shenyang Urban finished the fourth in the 2015 China Amateur Football League and won promotion to the China League Two, Zhuang registered as a player of the club, wearing the number 9 shirt. | После того, как «Шэньян Урбан» финишировал на четвёртом месте в розыгрыше Любительской лиги Китая 2015 года и получил возможность выступать во второй лиге, Чжуан заявился в клубе в качестве игрока и взял номер 9. |
| Wait till you see the faces of those who thought we were finished. | Как вытянутся лица у тех, кто говорил, что нам конец! |
| Sak, we're finished! | Сак, нам конец! |
| Did I say finished? | Я сказал "конец"? |
| "Captain Usopp-sama is finished!" | "Капитану Усоппу пришел конец" |
| This is your last chance, listen to me or you're finished | Если ты не сделаешь того, что я сказал, тебе конец, Камилл. |
| Ford finished second in the Manufacturers' championship behind Citroën. | Форд занял второе место в производителей за первенство Citroën. |
| The next year, he finished 18th in the World Championship, scoring 30 points. | В следующем 1989 году он занял 18-е место в чемпионате мира, получив 30 очков. |
| With players such as Pierluigi Cera and Gianluigi Savoldi, the club held its own and finished a respectable 11th place in their debut season, repeating that finish the following year. | С такими игроками, как Пьерлуиджи Чера и Джанлуиджи Савольди клуб в дебютном сезоне хорошо выступил и занял 11 место, повторив это достижение в следующем году. |
| Werder Bremen finished in third place in Group A in the Champions League group stages, and they moved to the UEFA Cup, where they reached the semi-finals after beating AZ in the quarter-finals due in part to Diego's creative play. | В том сезоне «Вердер» занял третье место в группе А на групповом этапе Лиги чемпионов и продолжил выступление в Кубке УЕФА, где дошёл до полуфинала, обыграв голландский АЗ в четвертьфинале во многом благодаря креативной игре Диего. |
| He finished second in Norris Trophy voting, losing with 727 voting points to Lidström's 736. | По итогам сезона Уэбер попал в тройку финалистов на Норрис Трофи, но занял по итогам голосования 2 место, уступив Никласу Лидстрёму 9 очков (727 против 736). |
| However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap. | Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества. |
| [12.07.2010] Business system migration (iScala, iNtra un i3 B2B) is finished for new Mediq companies in the Baltics. | [12.07.2010] Завершена миграция бизнес-систем (iScala, iNtra un i3 B2B) у новых компаний Mediq в странах Балтии. |
| Online Configuration phase' There is no user input during this phase, and when your system performs its last reboot, this phase is finished and the final phase of Setup will begin. | Стадия интерактивной настройки (Online Configuration) 'Во время этой стадии нет никакой информации, вводимой пользователем, и когда ваша система осуществляет последнюю перезагрузку, эта стадия завершена и начинается последняя стадия установки. |
| Police restructuring is still not finished in two of the Federation cantons. On 6 February, my Office, jointly with IPTF, set out the concretized implementation procedures to the Federation authorities to finish the process. | Перестройка органов полиции все еще не завершена в двух кантонах Федерации. 6 февраля мое Управление совместно с СМПС представило властям Федерации конкретные процедуры осуществления в целях завершения этого процесса. |
| I wonder whether we are spending a lot of effort on getting two extra bodies, when in fact the work of the 2005 Bureau is nearly finished. | Я задаюсь вопросом: а не слишком ли много усилий мы прилагаем к тому, чтобы создать два дополнительных органа, когда, по сути, работа бюро 2005 года уже почти завершена? |
| The 1977-78 season was a satisfactory Football League debut for Wimbledon, who finished 13th in the Fourth Division. | Сезон 1977/1978 годов, ставший для «Уимблдона» дебютным в Лиге, клуб завершил на 13-м месте в 4-м дивизионе. |
| In 1961 he again finished in 10th place in the 350 class. | В 1961 он также завершил сезон десятым в классе 350cc. |
| In the 1912-1913 academic year, Mukhtar finished the first seminary class with an award and went on to complete his studies at the Semipalatinsk Seminary in 1919. | В 1912-1913 году учебном году Мухтар с отличием закончил первый класс учительской семинарии, а завершил обучение в Семипалатинской учительской семинарии в 1919 году. |
| In 2001, he finished in a lowly 25th place in the championship, with his best finish of 15th coming at the final round at Buckmore Park. | В 2001 он завершил сезон на 25-м месте в чемпионате, его лучшим результатом стало пятнадцатое место на этапе в Букмор Парке. |
| He finished the year seventh in the Italian series with 196 points and scoring a single podium at Valencia but failed to score a point in his handful of starts in the European races. | Он завершил год седьмым в итальянской серии со 196 очками и подиумом на трассе в Валенсии, но ему не удалось добавить очки в копилку европейской серии. |
| I fear that I, too, am finished. | Боюсь, что со мной тоже все кончено. |
| The two of us are finished. | У нас с тобой всё кончено. |
| We're finished, you and me. | У нас с тобой всё кончено. |
| Everything between you too has finished. | Между вами все кончено. |
| I'm finished, Bess. | Со мной всё кончено, Бесс. |
| I'm finished and glad of it. | Со мной покончено, и я этому рад. |
| If he makes a complaint, you're finished. | Если он подаст жалобу, с вами тоже покончено. |
| I'm warning you... if anyone joins Abu Siri, he's finished. | Если кто-то присоединится к Абу-Сери, с ним будет покончено. |
| If I can't have an affair, Tracy Jordan is finished. | Если я не могу закрутить роман, то с Трейси Джорданом покончено |
| Then... the Teen Titans are finished? | Тогда с Титанами, покончено? |
| Therefore, he would need us to stay, if he wants the job finished. | Таким образом, ему придется нас оставить, если он хочет закончить работу. |
| We'll have finished then. | Надо закончить к тому времени. |
| By midnight, we are finished! | К полуночи мы должны закончить! |
| I'm just glad he finished it... before they carted him off to the laughing academy. | Что ж, я рад, что он успел закончить постройку дома... прежде чем его отдали на воспитание в "весёлую академию". |
| He doesn't seem to be in a big hurry to get the job finished. | Не кажется, что он сильно спешит закончить работу. |
| The team finished second, 12 points behind Chelsea. | Команда заняла второе место, отстав от «Челси» на 12 очков. |
| The following month, she finished 10th at a JGP event in Gdańsk, Poland. | В следующем месяце она заняла 10-е место в Гданьске, Польша. |
| The next day, she skated the 500 m and finished 4th - only 0.04 seconds away from a bronze medal. | На следующий день, она участвовала в гонке на 500 м и заняла 4 место - только 0,04 секунд отделяли её от бронзовой медали. |
| She finished third behind Marie-Elaine Thibert, the runner-up of the competition and Wilfred Le Bouthillier, the eventual winner. | К сожалению она заняла З-е место после Мари-Элен Тибер, и Wilfred Le Bouthillier, который в конечном итоге стал победителем шоу. |
| In 2002, Arakawa finished second at Japan's national championships and, as a result, was not named to the Japanese 2002 Winter Olympics team. | В 2002 году Аракава заняла второе место на чемпионате Японии и в результате не попала на Олимпиаду. |