| I followed Brother Cheung after he finished school... | Слежу за ним с тех пор, как он закончил школу. |
| Gunnar just finished unloading the truck, | Гуннар только что закончил разгружать грузовик, |
| I just wanted to let you know that I just finished going over Rory's records here, and no shock, they're perfect. | Просто хотел сказать, что только, что закончил просматривать записи Рори, и честно, они идеальны. |
| You never finished wife left you. | Ты не закончил последний курс. Жена от тебя ушла. |
| And that had been covered up for a long time because they always took the dropout rate as the number who started in senior year and compared it to the number who finished senior year. | И это скрывалось долгое время, потому что всегда брали количество бросивших школу, как число кто начал учиться в выпускном классе, и сравнивали с количеством тех, кто закончил выпускной класс. |
| No, you're all finished. | Нет, вы уже все закончили. |
| Paula, we are not finished here. | Паула, мы еще не закончили тут. |
| Marcus and I just finished interviewing the rest of the Moore staff. | Он пригодится и в таком виде. Маркус и я только закончили опрашивать всех сотрудников Мур. |
| And when they finished, we took it, we put it under the table, and we said, "Would you like to build another one, this time for $2.70?" | А когда они закончили, мы взяли его, положили под стол, и сказали: «Не хотите ли построить ещё один за $2,70»? |
| In May 2008 «NATURAL SPIRIT» finished recording of "Sita Rosa" the third album, it was the upshot of band's rebirth with new members. | В мае 2008 «NATURAL SPIRIT» закончили запись третьего альбома "Сита Роса", который стал итогом возрождения группы в новом составе. |
| Like I never finished that lesson about the Indians. | Я так и не закончила свой урок об индейцах. |
| She sang the final chorus twice, and on some dates asked the audience for a comb so that she could fix her hair and finished the performance. | Она дважды спела последний припев, затем, на некоторых концертах, попросила у зала расчёску, чтобы поправить причёску и закончила выступление. |
| I stood there listening, and when she finished, she looked up and saw me, and then she smiled. | Я стоял там и слушал, а когда она закончила, ... она подняла взгляд и увидела меня, а затем - улыбнулась. |
| It's not finished yet! | Я еще не закончила! |
| So, while you guys were doing the interviews, I finished running down Doblin's road rage victims. | Пока вы, парни, брали показания, я закончила со всеми пострадавшими от агрессивного вождения Доблина. |
| This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product. | Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт. |
| And on the wall your portrait, finished... just as you said it would be. | И на стене ваш портрет, законченный... такой, как вы сказали когда-то. |
| He then flew over to London and presented them to Richard Branson as the finished new PiL album for Virgin Records, but John Lydon decided to completely abandon the tapes and re-record the whole album from scratch with session musicians. | Он тогда прилетел в Лондон и представил их Ричарду Брэнсону как законченный альбом PiL для Virgin Records, но Джон Лайдон решил полностью оставить ленты и повторно сделать запись целого альбома на пустом месте с музыкантами сессии. |
| Wood cottage in Slavsky finished in 2007! | Деревянный котэдж в Славском законченный в 2007г.! |
| Against the backdrop of these realities, seemingly benign considerations advanced to "implement the decision of the Boundary Commission and to put pillars on the ground" are really designed to entangle the finished case in an intractable web of problems. | Перед лицом этих реальностей на вид благие намерения, имеющие своей целью ускорить «осуществление решения Комиссии по установлению границы и установить пограничные столбы», в реальном плане имеют своей целью запутать уже законченный вопрос в беспробудной путине проблем. |
| I'm not chasing stars until I see a finished script. | Я не гоняюсь за звездами пока не увижу готовый сценарий. |
| Who biographer Dave Marsh subsequently said the interview described the narrative better than the finished album. | Впоследствии, биограф Дэйв Марш отметил, что это интервью раскрывало сюжет лучше, чем готовый альбом. |
| A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution while pressurized to 3,000 kPa. | Готовый баллон в течение 100 часов подвергается воздействию 30-процентного раствора серной кислоты под давлением 3000 кПа. |
| And when I see a finished script, | И когда я увижу готовый сценарий, |
| However, it is acknowledged that although developed States do implement the necessary research and development, often in relation to their own needs, the flow-on benefits of the finished article to developing States are immense. | Однако следует признать, что, хотя развитые страны действительно проводят необходимые НИОКР, нередко для удовлетворения своих собственных нужд, выгоды, которые приносит готовый продукт развивающимся государствам, огромны. |
| You'll get them back when I'm finished. | Получишь его обратно, когда я закончу. |
| After I'm finished with this, I'll whip you boys up some margaritas. | Когда я закончу, парни, поставлю всем по коктейлю. |
| Just want to get that finished. | Сейчас вот тут вот закончу. |
| When I've finished my work, I'll repair myself. | Когда закончу свою работу, я восстановлюсь. |
| So listen, I was thinking... when I'm finished doing what I'm doing here... I want to come to Brooklyn to see you. | Послушай, я подумал, что когда закончу дело, которым тут занимаюсь, то сразу же приеду к вам в Бруклин. |
| Sunderland finished Division One runners-up in 1900-01, after which Common transferred to Sheffield United in October 1901 for £325. | «Сандерленд» финишировал на втором месте в сезоне 1900-01, после чего Коммон перешёл в «Шеффилд Юнайтед» в октябре 1901 года за £ 325. |
| Of the three remaining runners, only Andy Gonzales finished in the 24-hour time limit set for the horses. | Из З оставшихся только Энди Гонсалес финишировал из 24 часов, лимиту заданному для лошадей. |
| Stevens finished ahead of Merhi in Bahrain and Spain. | Стивенс финишировал впереди Мери в Бахрейне и Испании. |
| He recorded four double victories at Spa, Hockenheim, Misano and Monza and finished second in the single-race meeting at Varano. | Он одержал четыре дубля из побед в Спа, Хоккенхайме, Мизано и Монце, а также финишировал вторым в единственной гонке на трассе Варано. |
| In the 125cc class Gábor Talmácsi finished second behind teammate Héctor Faubel, which meant the Hungarian became the world champion of 2007. | В классе 125cc Габор Талмаши финишировал вторым после Эктора Фаубеля, что позволило ему победить в своем классе в чемпионате мира 2007 года. |
| But without it, these villages are nothing, they're finished. | Но без шахт эти деревни ничто. Им конец. |
| So, it's over, it's finished... and I quit. | Так что всё, конец... и я ухожу. |
| It means marriage is finished? | Это значит - всё, браку конец? |
| This tank is finished. | Нашему танку - конец. |
| Murderers! Now your kind's finished! | Душегубы, конец вам пришел! |
| The club finished 5th, its best finish to date, but was not allowed to enter the following season's UEFA Cup due to city infrastructure issues. | Клуб занял 5 место, добившись своего лучшего результата на сегодняшний день, но не был допущен для участия в следующем сезоне в Кубке ярмарок из-за проблем с инфраструктурой города. |
| The car scored 39.5 points of the team's 55.5 points in 1991 (the 642 model was used to score 16 points in the first 6 races of the season) with 8 podiums and finished third in the Constructors' Championship. | Автомобиль завоевал 39,5 очков из 55,5, набранных командой в 1991 году (модель 642 набрала 16 очков в первых 6 гонках сезона), 8 подиумов и занял 3 место в Кубке конструкторов. |
| With their new manager Heinz Krügel, Magdeburg were immediately repromoted and finished third in 1968 and 1969. | В следующем сезоне команду принимает тренер Хайнц Крюгель, «Магдебург» сразу возвращается в высшую лигу и занял третье место в 1968 и 1969 годах. |
| He finished fifth at the 1990 European Indoor Championships with a jump of 7.83 metres. | На чемпионате Европы в закрытых помещениях 1990 года занял пятое место, прыгнув на 7,83 метра. |
| After 28 years in the lowers divisions of Bulgarian football, in 2009-10 Akademik finished 2nd in B PFG and the club managed to participate in the play-off for promotion in the A PFG. | После 28 лет, проведённых в низших дивизионах чемпионата Болгарии, в сезоне 2009-10 клуб занял второе место в Группе «Б» и получил право сыграть в матче плей-офф за попадание в Высший дивизион. |
| Secondly, it's two years away from being finished. | Во-вторых, она будет завершена не ранее, чем через два года. |
| Construction began laying the final layer of asphalt on August 14, and was finished on September 21. | Укладка финального слоя асфальта началась 14 августа и была завершена 21 сентября. |
| The 6800 BASIC was complete before the Altair 680 was finished. | 6800 BASIC был готов до того, как работа над Altair 680 была завершена. |
| In 2004 the reconstruction of the main building was finished, while in 2009 RAU opened its own Sports Complex. | В 2004 году была завершена реконструкция главного здания, а в 2009 году РАУ открыл собственный спортивный комплекс. |
| Exploration of the deposit was finished in 1994. | Разведка этого месторождения была завершена в 1994 году. |
| He finished the season with 33 home runs and 102 RBIs. | Сезон завершил с 34 хоум-ранами и 102 RBI. |
| You finished this race, Bobby. | Ты завершил эту гонку, Бобби. |
| In short, the Tribunal has finished its judicial organization and is now fully equipped to receive and consider cases. | Короче говоря, Трибунал завершил свою судебную организацию и теперь полностью подготовлен к тому, чтобы принимать и рассматривать дела. |
| Yet during this time, he also finished his major work, a 900-page monograph on chalcid wasps. | Он завершил свой главный труд, 900-страничную монографию по хальцидоидным наездникам. |
| The series finished airing its seventh season on April 29, 2018, and has been renewed for an eighth and final season, which will premiere in late-2019. | Сериал завершил показ седьмого сезона 29 апреля 2018 года и его продлил на восьмой финальный сезон, премьера которого состоится осенью 2019 года. |
| Inch by inch, play by play, till we're finished. | Отдаём дюйм за дюймом, схватку за схваткой, и тогда - кончено. |
| Everything between us is finished | Я тебе повторяю - между нами все кончено. |
| Were you... were you seeing her before you finished with me? | Ты... ты встречалась с ней, когда у нас тобой еще не было все кончено? |
| He's finished, he's finished. | Все кончено, Александр. |
| It's finished for you... | Для вас всё кончено. |
| I'm finished and glad of it. | Со мной покончено, и я этому рад. |
| Then you're finished for all times. | И тогда с тобой будет покончено насовсем. |
| Now, comrades, Lucio Martínez is finished. | Теперь, друзья, с Лусио Мартинесом покончено, |
| Mary Sibley is finished. | С Мэри Сибли покончено. |
| I'm finished with tears forever. | С плачем покончено навсегда. |
| I haven't finished proofing yet. | Мне пока не удалось закончить редактирование... |
| We haven't finished the show for three weeks. | Уже три недели мы не можем закончить представление. |
| Could you not have finished the orders last night? | Ты не мог закончить заказы вчера вечером? |
| You totally shot me down in front of the entire class before I was finished making my point. | Ты считай застрелил меня перед всем классом до того как я успела закончить свою мысль. |
| I just want to get this finished. | Просто хочу закончить с этим. |
| The team made it to the 2009 TSC Stores Tankard, the provincial men's championship for Ontario, where they finished in 4th place. | Команда участвовала в мужском чемпионате провинции Онтарио 2009 (англ. en: 2009 TSC Stores Tankard), где заняла 4-е место. |
| In the 2004 elections it finished last with 3,610 votes and 0.44% of the vote. | На выборах 2004 года партия заняла последнее место с 3,610 голосов и 0,44 % голосов. |
| The next day, she skated the 500 m and finished 4th - only 0.04 seconds away from a bronze medal. | На следующий день, она участвовала в гонке на 500 м и заняла 4 место - только 0,04 секунд отделяли её от бронзовой медали. |
| In the first round of balloting, she finished in second place, barely 1,300 votes behind Kathrin Martelli, the candidate of the Free Democratic Party. | В первом туре голосования она заняла второе место, уступив всего лишь 1300 голосов Катрин Мартелли, кандидату от Партии либералов (FDP). |
| The university's robot soccer team, the Dortmund Droids, became vice world champion in the RoboWorld Cup 2002 and finished third in 2003. | Университетская роботфутбольная сборная, вице-чемпион мира в Робомир Кубке мира 2002 года и заняла третье место в 2003 году. |