Перевод finished с английского на русский

Honey, your father isn't finished yet.

Это очень волнующе, но ваш отец ещё не закончил.

Last Tycoon, had he finished it...

"Последний магнат", если бы он его закончил...

I followed Brother Cheung after he finished school...

Слежу за ним с тех пор, как он закончил школу.

I just finished what you started.

Я просто закончил то, на что у тебя духу не хватило.

I finished school and began my adult life.

Я, между тем, закончил школу и, что называется, вступил в большую жизнь.

We left before they finished announcing them.

Мы ушли до того, как закончили объявлять полуфиналисток.

But they also know that we just finished teaching there.

Но они же знают, что мы только что закончили там учения.

Never finished 'em, though.

Хотя, они его так и не закончили.

By the time we finished, they were everywhere.

Но к тому времени, как мы закончили, они были везде.

Which reminds me: We never finished talking...

Что напоминает мне о том, что мы так и не закончили разговор...

I just finished packing your suitcase, doing your laundry and balancing your checkbook.

Я только что закончила паковать твой чемодан, постирала твои вещи и сделала баланс твоей чековой книжки.

I never finished high school but people thought I was smart.

Я так и не закончила среднюю школу, но люди считали меня умной.

Well, I finished high school and decided to study medicine...

Ну, я закончила среднюю школу и решила изучать медицину, но не окончила.

You can start where you finished.

Можешь продолжить там, где закончила в тот раз.

They sent me here right after you finished interviewing me.

Они отправили меня сюда сразу после того, как ты закончила мой допрос.

This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes... to produce the finished product.

Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт.

Can't wait to hear it when it's finished.

С нетерпением буду ждать законченный вариант.

So this was how the finished shot appeared in the film.

Таким образом законченный кадр появлялся в фильме.

And on the wall your portrait, finished... just as you said it would be.

И на стене ваш портрет, законченный... такой, как вы сказали когда-то.

Their delicate and finished appearance is friendly.

Их деликатный и законченный вид дружелюбен.

I'm not chasing stars until I see a finished script.

Я не гоняюсь за звездами пока не увижу готовый сценарий.

In fact, you know what, I'm not going to do anything until I see a finished script.

Вообще-то, знаешь что, я не собираюсь что-либо делать пока не увижу готовый сценарий.

The CO2 freezes the liquid, crystallizing it, which gives us our finished methamphetamine.

Углекислый газ замораживает жидкость, проходит кристализация, которая дает нам готовый метамфетамин.

BlackBerry OS is an operating system on an interface designed and finished to the specific operations.

BlackBerry OS является операционной системой на интерфейс, разработанный и готовый к конкретным операциям.

Who biographer Dave Marsh subsequently said the interview described the narrative better than the finished album.

Впоследствии, биограф Дэйв Марш отметил, что это интервью раскрывало сюжет лучше, чем готовый альбом.

You said I could stay here until I finished college.

Вы говорили, что я могу остаться здесь пока не закончу колледж.

I will have finished this task by next Friday.

Я закончу это задание к следующей пятнице.

I will have finished the work by seven this evening.

Я закончу работу к семи вечера.

I was afraid to count them in case Christmas'd be over before I finished.

Боюсь начать считать, ведь когда закончу - Рождество уже кончится.

There'll be a few people sleeping less well in their beds when I've finished with them.

Несколько человек лишатся сна, когда я закончу с ними.

He finished every race except France.

Он финишировал во всех гонках, кроме Франции.

At Monza Senna finished fourth after starting fourteenth.

В Монце Сенна финишировал на высоком четвёртом месте после старта четырнадцатым.

The following year seven runners competed but no one finished.

В следующем году уже 7 человек участвовали в забеге, но ни один из них не финишировал.

He finished 28th overall and Rogers won.

В итоге сам американец финишировал 28-м, а Роджерс одержал победу.

He won by a length twice and then finished last with £3,000 bet on him.

Он дважды вначале обходил соперников, но финишировал последним, ставки на него были на 3000 фунтов.

And if they check on me, I'm finished.

А если увидят, что меня нет, мне конец.

But if Woodford doesn't get his moles, the operation's finished.

Но если Вудфорд не найдет кротов, операции конец.

If it doesnae stop, I'm finished.

Если это не прекратится, мне конец.

If he finds out, we're finished.

Если он узнает, нам конец.

If they stop us, we're finished.

Если нас остановят, нам конец.

Previously participated in the 2013 presidential elections and finished seventh.

Ранее участвовал в 2013 году в президентских выборах и занял седьмое место.

As a result, Perk finished third behind both candidates.

В результате, Перк занял лишь третье место, позади обоих своих соперников.

I finished first in my class in computer engineering at Cambridge, and then I moved to the M.O.D.

Я занял первое место в своем классе по вычислительной технике в Кембридже, а потом я переехал сюда.

He also finished third in strikeouts despite missing most of the first month of the season.

Он также занял третье место по страйкаутам, несмотря на отсутствие большой части первого месяца сезона.

Frenchman Maurice Garin, who would later become the first winner of the Tour de France, finished fourth.

Француз Морис Гарин, который позже стал первым победителем Тур де Франс, занял четвертое место.

INTERBALL finished its work in October 2000.

Работа по проекту ИНТЕРБОЛ была завершена в октябре 2000 года.

Concerning the braking compatibility, he said that the work was almost finished.

Что касается совместимости тормозных систем, то, как он отметил, данная работа практически завершена.

Yet, it is not quite finished.

Тем не менее, работа еще не вполне завершена.

However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap.

Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества.

These data are incomplete because the recording of information relating to 2010 has not yet been finished.

Эти данные не являются исчерпывающими, поскольку работа по классификации информации за 2010 год еще не завершена.

Rovers finished the 2007 season in 5th position.

«Роверс» завершил сезон 2007 года на пятой позиции.

In 1979 I'd finished... a two-man tour with Elton John.

В 1979 я завершил турне с Элтоном Джоном.

I finished up the end of that video you were watching.

Я завершил конец того видео, что ты смотрела.

I have finished my study without any difficulty and left the mountain.

Я успешно завершил своё обучение и покинул горы.

I just finished a screenplay about nuclear warfare.

Я только что завершил сценарий о ядерной войне.

This thing with us is finished.

То, что между нами было - кончено.

You told me it was finished.

Ты говорил мне, что у вас всё кончено.

This means that Kaylie is finished.

Это означает, что с Кейли все кончено.

Minutes before she arrived I was convinced it was finished.

Она ещё не доехала, а я уже был уверен, что всё кончено.

(Thompson] You're finished, Ben.

[Голос Томпсона] - Все кончено, Бэн.

Maybe I'm finished, Frank.

Может быть, со мной покончено, Фрэнк.

We're finished, Mrs Hughes.

С этим покончено, миссис Хьюз.

As soon as I make that public, you and this church are finished.

Как только я разглашу его, с тобой и твоей церковью будет покончено.

I'm finished and glad of it.

Со мной покончено, и я этому рад.

If that magazine doesn't blow up, we're finished.

Если арсенал не будет взорван, с нами покончено.

Henry, I know why your dad never finished his quest.

Генри, я поняла, почему твой папа не смог закончить свои поиски.

I was to have finished the work yesterday.

Я должен был закончить работу вчера.

He should have finished his work by now.

Он уже должен был закончить свою работу.

Dr. Parish said I had to get all this finished before she...

Доктор Пэриш сказала, что я должна закончить до того, как она...

I should have... finished decorating the place sooner.

Надо было закончить оформление дома раньше.

She finished fourth in the 2009 Miss Universe pageant.

Она заняла четвертое место в 2009 году конкурс "Мисс Вселенная".

She finished second in Czech U18 championship in 2006.

Соня заняла 2-е место в чешском чемпионате U18 в 2006 году.

The team finished second, 12 points behind Chelsea.

Команда заняла второе место, отстав от «Челси» на 12 очков.

Valla and Testoni were also members of the Italian 4× 100 m relay team which finished fourth.

Валла и Тестони также были членами итальянской эстафетной команды 4×100 метров которая заняла четвертое место на играх.

She finished fourth in the 1996 Miss Italy contest.

В 1996 году заняла 4-е место на конкурсе Мисс Италия.