| INTERBALL finished its work in October 2000. | Работа по проекту ИНТЕРБОЛ была завершена в октябре 2000 года. |
| Concerning the braking compatibility, he said that the work was almost finished. | Что касается совместимости тормозных систем, то, как он отметил, данная работа практически завершена. |
| Yet, it is not quite finished. | Тем не менее, работа еще не вполне завершена. |
| However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap. | Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества. |
| These data are incomplete because the recording of information relating to 2010 has not yet been finished. | Эти данные не являются исчерпывающими, поскольку работа по классификации информации за 2010 год еще не завершена. |
| Secondly, it's two years away from being finished. | Во-вторых, она будет завершена не ранее, чем через два года. |
| Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble. | Корреспондент: Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться. |
| Our mission here is finished, we must return to Coruscant. | Скайуокер, наша задача здесь завершена, мы должны возвращаться на Корусант. |
| The standard was all but ready, the international voting procedure having just been finished. | Этот стандарт практически готов, и международная процедура голосования была совсем недавно завершена. |
| The database is finished and is in the process of deployment. | Разработка этой базы данных уже завершена, и она находится в процессе инсталляции. |
| At this time, the fourth part on Gentoo Network Configuration is finished and officially available. | На данный момент завершена и официально опубликована четвертая часть, настройка сети в Gentoo. |
| We have finished developing a new data type converter. | Завершена реализация нового конвертора типов IBProvider. |
| Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. | Даже в пределах определенной области развития, переход в другую стадию не обязательно может означать, что предыдущая стадия полностью завершена. |
| It was as if he suddenly realized the painting was not finished. | Как будто он вдруг понял, что работа не завершена. |
| 24, Share This: a display social bookmarking plug-in collection, may bar has been finished off, you can see here. | 24, Share This: отображение социальных закладок плагина сбор, может запретить была завершена, вы можете увидеть здесь. |
| The preliminary works for the production chain of plane engines in UMPO is practically finished. | Подготовительная работа для серийного производства двигателей для этого самолета в УМПО уже практически завершена. |
| Construction began laying the final layer of asphalt on August 14, and was finished on September 21. | Укладка финального слоя асфальта началась 14 августа и была завершена 21 сентября. |
| In that case, the effect was not finished on time. | В этом случае работа не была завершена вовремя. |
| The walls were finished in 1897 and the steel construction was mounted by August 1898. | Каменная кладка была завершена в 1897 году, а в августе 1898 года были смонтированы стальные конструкции. |
| It was begun in 478 BC and never completely finished. | Работа продолжалась вплоть до 1478 года и так и не была полностью завершена. |
| Show popup messages when torrent is finished. | Показывать всплывающие сообщения когда загрузка торрента завершена. |
| The 6800 BASIC was complete before the Altair 680 was finished. | 6800 BASIC был готов до того, как работа над Altair 680 была завершена. |
| Today already the company has finished the first version of the base product - the system of wireless communication called BuZZone (). | Уже сейчас завершена разработка первой версии системы беспроводного общения BuZZone () - базового продукта компании. |
| Preparation for the establishment of similar systems on Tavria motor car was finished in March, 2003. | В марте 2003 года была завершена подготовка к установлению аналогичных систем на автомобиле «Таврия». |
| In 2004 the reconstruction of the main building was finished, while in 2009 RAU opened its own Sports Complex. | В 2004 году была завершена реконструкция главного здания, а в 2009 году РАУ открыл собственный спортивный комплекс. |