Примеры в контексте "Few - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Few — Ряд

• He wished to clarify a few points.

  Он хотел бы внести уточнения в ряд вопросов.

• At present the Council has already adopted a few measures to improve its working methods.

  На сегодняшний день Советом уже утвержден ряд мер, направленных на совершенствование методов своей работы.

• All campaigns have emphasized a few very powerful approaches to reduce the content of fat in the diet.

  В рамках всех кампаний рассматривался ряд весьма важных подходов к сокращению содержания жиров в пищевом рационе.

• In a few States criminal codes had been amended to permit restitution for environmental damages.

  Ряд государств внесли поправки в свои уголовные кодексы, чтобы обеспечить предоставление реституции за причинение ущерба окружающей среде.

• Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Government of Spain should bear a few points in mind when preparing its next report.

  Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что правительству Испании следует учесть ряд моментов при подготовке следующего доклада.

• The report called for a few comments, however.

  Однако по этому докладу следует сделать ряд замечаний.

• So, everything, starting with FP's confession, has a few gaping holes in it.

  Все, начиная с признания ЭфПи, имеет ряд зиющих дыр в нем.

• The only Syrians in public office are a few teachers and a number of employees in institutions dealing with Syrians.

  Единственными сирийцами, находящимися на государственной службе, являются немногие учителя и ряд служащих тех учреждений, которые занимаются вопросами сирийцев.

• A few recruitment missions have been organized; more are planned to improve geographical representation and gender balance.

  Было организовано несколько миссий по набору персонала; планируется провести еще ряд таких мероприятий с целью повышения уровня географического представительства и представленности женщин.

• Several representatives stressed the importance of the topic, which a few of them described as being at the very centre of international law.

  Ряд представителей подчеркнули важность темы, которая, по словам одного из них, составляет сердцевину международного права.

• However, a few substantive points contained in the replies from Member States are worth mentioning.

  Вместе с тем ряд вопросов существа, содержащихся в ответах государств-членов, заслуживают упоминания.

• A few reported that they were currently in the process of adopting legislation on controlled delivery.

  Ряд государств сообщили, что они находятся на стадии принятия законодательства о контролируемых поставках.

• A few countries have introduced performance contracting as a way of holding managers accountable.

  Для повышения ответственности руководителей ряд стран ввели контракты, основывающиеся на эффективности работы.

• The long heritage of all-encompassing compulsory education in England leaves few categories of children without access to school.

  Длительное наследие всеобъемлющего обязательного образования в Англии оставляет ряд категорий детей без доступа к школьному образованию.

• There are a few direct references to the gender dimension.

  Имеется ряд прямых ссылок на гендерное измерение.

• A few Governments suggested that the secretariat should have balanced regional representation and allow the participation of international non-governmental organizations in the field of international migration and development.

  Ряд правительств указали на необходимость сбалансированного регионального представительства в секретариате и участия международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции и развития.

• A few Parties are also undertaking specific programmes to adapt to climate change.

  Ряд Сторон также сообщили о реализации конкретных программ по адаптации к изменениям климата.

• Some additional tables would need to be developed for a few source categories, such as agricultural soils.

  Для новых категорий источников, таких, как сельскохозяйственные земли, потребуется разработать ряд дополнительных таблиц.

• A few other delegations supported the recommendation that the disclosures be made for transparency purposes.

  Ряд других делегаций поддержали рекомендацию о раскрытии информации для целей обеспечения транспарентности.

• A few agencies have reported activities in support of developing national evaluation capacity.

  Ряд учреждений сообщили о проведении мероприятий по укреплению национального потенциала в области оценки.

• Some support for a more participatory functioning of the resident coordinator system was indicated by a few countries.

  Ряд стран в определенной мере поддержал идею более коллегиального функционирования системы координаторов-резидентов.

• He wished to highlight a few points regarding certain of those articles.

  З. Г-н Мочочоко хотел бы особо отметить ряд моментов в отношении некоторых из этих статей.

• A few other objectives of a possible conference were expressed by a sufficient number of Governments as to merit attention.

  Достаточное число правительств указали на ряд других целей возможной конференции, которые заслуживают внимания.

• A few Governments suggested that the secretariat include representatives of States and that there be balanced regional representation in the secretariat.

  Ряд правительств предложили включить в состав секретариата представителей государств и указали на необходимость сбалансированного регионального представительства в секретариате.

• However, it contains a few ambiguities that the Government of Sweden wishes to comment on.

  Вместе с тем он содержит целый ряд неточностей, по которым правительство Швеции хотело бы высказать свои замечания.

Другие варианты перевода слова few

• Несколько
• Нескольких
• Пару
• Некоторые
• Мало
• Немногих
• Немногие
• Несколькими
• Немного
• Пара
• Небольшое число
• Кое-что