| Few also offer assistance to violent men or couples. | Ряд учреждений оказывает помощь также склонным к проявлению насилия мужчинам или парам. |
| Few States offer prevention programmes in non-formal educational settings or for street children and school drop-outs. | Ряд государств предлагают профилактические программы в рамках неформальных условий образования или для беспризорных детей и молодежи, бросившей школу. |
| Few initiatives are at the evaluation stage. | Ряд инициатив находятся на стадии оценки. |
| Few studies have been undertaken in this area yet it is an ongoing process and could yield some opportunities to address the unsatisfactory situation regarding women and mobility. | В этой области предпринят ряд исследований, однако этот процесс продолжается, и он может открыть некоторые возможности для урегулирования неудовлетворительного положения в вопросе о женщинах и мобильности. |
| Few of the internally displaced persons from Kosovo and Metohija currently in Serbia had chosen voluntary repatriation because of a lack of security and human rights protection. | Ряд внутренне перемещенных лиц из Косова и Метохии, проживающих в настоящее время в Сербии, выбрали добровольную репатриацию в связи с недостаточным уровнем безопасности и защиты прав человека. |
| Few other agencies are involved in this type of activity, although some sponsor external teams to conduct expenditure reviews or national health account exercises on a one-time basis. | Этой деятельностью занимается и ряд других учреждений, при этом некоторые из них финансируют деятельность внешних групп для проведения обзоров расходов или составления национальных счетов в области здравоохранения на разовой основе. |
| Few prevention initiatives to date have tried to target rural young men and women in developing countries before they begin using drugs. Some children start using drugs as early as 10 years of age. | На сегодняшний день реализован ряд инициатив, предусматривающих осуществление профилактических мероприятий в отношении сельских молодых мужчин и женщин в развивающихся странах до того, как они начинают принимать наркотики. Некоторые дети начинают принимать наркотики уже с десяти лет. |
| Following are a few examples: | Ниже приводится ряд примеров: |
| The following are a few examples: | Ниже приведен ряд примеров: |
| Your grandpa made a few adjustments. | Твой дедушка внёс ряд изменений. |
| A few wild ideas. | Воплощаю ряд безумных идей. |
| I just have a few issues. | Просто есть ряд проблем. |
| It was a matter of concern that some agencies still had not provided information on the status of recommendations, and that, in the case of a few organizations, the rate of implementation was low. | Вызывает озабоченность тот факт, что ряд учреждений по-прежнему не представили информацию о ходе выполнения рекомендаций, и то, что в случае некоторых организаций эффективность выполнения рекомендаций Группы является низкой. |
| Few inscriptions by or about this kingdom exist. | Сохранился ряд надписей времён этого царства или о нём. |
| Few decisions had been taken since its creation, a number of cases remained unsolved and the promised review of its procedure, as indicated by the State party, remained pending. | С момента ее учреждения Комиссия вынесла незначительное число решений, ряд случаев остался неурегулированным, а обещанного пересмотра ее процедуры, как было указано государством-участником, еще не было проведено. |
| Below are a few examples: | Ниже приводится ряд примеров: |
| There are a few issues left to resolve. | Осталось решить ряд вопросов. |
| The game also won a few awards. | Игра также получила ряд наград. |
| It has a few parallel rows of stomata. | Имеет ряд тупиковых веток. |
| Nobody except Olsen and a few others. | Августина и ряд других. |
| A few broad considerations follow. | Далее изложен ряд общих соображений. |
| I would like to provide a few examples. | Хотел бы привести ряд примеров. |
| A few examples are given below. | Ниже приводится ряд примеров. |
| I wish to note a few specific cases. | Хочу привести ряд конкретных примеров. |
| A few examples are provided below. | Ниже приводится ряд примеров. |