| He later wrote 'Sources of Yoruba History', published in 1973, and a few other books. | Позже Биобаку издаёт «Источники по истории Йоруба» («Sources of Yoruba History», 1973 год), ряд других трудов и научных статей. |
| A few Italian settlers stayed in Portuguese colonies in Africa after World War II. | Ряд немецких поселенцев остался в португальских колониях Африки после Второй мировой войны. |
| The Society does have a few limitations on its field on interest, such as recent political history and current affairs. | Вместе с тем общество по тематике своих исследований имело ряд ограничений, таких как политическая история недавнего времени и текущие проблемы. |
| Here he introduced quite a few innovations that were to remain as standard procedures for many decades to come. | Здесь он также предложил ряд нововведений, которые входили в стандартные исследовательские процедуры на протяжении десятилетий. |
| There were also a few independent chieftains, the Velirs. | Действовал также ряд независимых вождей - велиров. |
| The latter was defended by only a few snipers. | В последней находился лишь ряд снайперов. |
| If you let me run a few tests, I could probably prove it. | Если провести ряд тестов, думаю я смогу доказать это. |
| He also wrote a few songs. | Он написал также ряд своих песен. |
| However, only a few of them have managed to further their international careers. | Вместе с тем, ряд языков укрепили свои международные позиции в последнее время. |
| Since July 2013 a few restrictions were lifted. | С июня 2010 года был введён ряд ограничений. |
| Increased contributions also enabled the recruitment of a few new staff members who possess the relevant substantive expertise in the priority areas. | Увеличение взносов также позволило привлечь на работу ряд новых сотрудников, которые обладают соответствующими знаниями в приоритетных областях. |
| The budget proposal contained few surprises. | В предлагаемом бюджете есть ряд неожиданностей. |
| Permit me to make a few additional observations on behalf of the Austrian delegation. | Позвольте мне сделать ряд дополнительных замечаний от имени австрийской делегации. |
| However, there have been a few isolated attempts to curtail the freedom of movement of UNOMUR patrols. | Однако имелся ряд изолированных попыток ограничить свободу передвижения патрулей МНООНУР. |
| It is now possible to draw a few conclusions about specialized agency RBE and EBE. | Теперь можно сделать ряд выводов относительно РРБ и ВБР специальных учреждений. |
| The Penal Code of 1991 specifies a few mitigating circumstances which enable the judge to avoid imposition of the death penalty. | В уголовном кодексе 1991 года определен ряд смягчающих обстоятельств, которые дают судье возможность не применять смертную казнь. |
| Against this background, there are a few questions for the Assembly to consider. | На этом фоне есть ряд вопросов, которые Ассамблея должна рассмотреть. |
| Shoshone also has a few historical buildings. | Лагербрингу принадлежит также ещё ряд небольших исторических исследований. |
| Several observers have noted, however, that few prisoners were taken during the armed confrontations. | Ряд наблюдателей отметили, впрочем, что в ходе вооруженных столкновений было взято в плен весьма незначительное число лиц. |
| A few issues did not require action by the General Assembly but warranted its attention. | Ряд других вопросов не требует принятия решений со стороны Генеральной Ассамблеи, однако им необходимо уделить внимание. |
| A few mercenaries who were inducted in Jammu and Kashmir till the middle of 1992 were initially used as bodyguards of top militant leaders. | Ряд наемников, внедренных в Джамму и Кашмир до середины 1992 года, первоначально использовались в качестве телохранителей высших военных командиров. |
| Initially a few selected crops acknowledged to be profitable may be insured. | На первых порах можно было бы страховать ряд отдельных сельскохозяйственных культур, которые признаются выгодными. |
| France will contribute to this, and I should like in this respect to submit a few proposals. | Франция будет способствовать этому, и я хотел бы представить в этой связи ряд предложений. |
| What happens is that there are a few specific judicial decisions whose effect is to throw responsibility back up towards the top. | Дело в том, что имеется ряд конкретных судебных постановлений, для которых характерна тенденция к сосредоточению полномочий на центральном уровне. |
| Democracy and the rule of law have been accepted by the population in an unprecedented manner, notwithstanding a few remaining problems. | Демократия и правопорядок принимаются населением с невиданным до сих пор энтузиазмом, несмотря на ряд остающихся проблем. |