| Thirdly, it should considerably facilitate procurement reform and the pooling of procurement services. | В-третьих, это должно значительно облегчить проведение реформы закупочной деятельности и объединение служб закупок. |
| The catalogue will facilitate the procurement process by identifying clearly the items required; facilitate better stock or inventory record-keeping; facilitate accurate property management records; and provide more specific procurement statistics. | Каталог позволит облегчить закупочный процесс благодаря точному указанию требуемых предметов; усовершенствовать учет товарно-материальных запасов; повысить точность отчетных документов о распоряжении имуществом и составлять более точные статистические данные о закупках. |
| This will improve safety of navigation, facilitate enforcement, simplify the training of boatmasters and enhance crew mobility, and facilitate the employment of qualified crew. | Это позволит повысить безопасность судоходства, содействовать обеспечению соблюдения соответствующих правил, упростить профессиональную подготовку судоводителей, повысить мобильность экипажей и облегчить трудоустройство квалифицированных членов экипажа. |
| The areas where the development and application of ICT would help create new opportunities, facilitate business, increase productivity, liberalise and facilitate trade, and improve services in health, education, finance and entertainment spheres were outlined. | Он рассказал о тех областях, разработка и применение ИКТ в которых поможет создать новые возможности, облегчить ведение бизнеса, повысить производительность труда, либерализовать и упростить процедуры торговли, улучшить медицинское обслуживание, образование, проведение финансовых операций и сферу развлечений. |
| Initiating peacebuilding tasks early may facilitate the handover of responsibilities to national actors and facilitate the exit of peacekeeping personnel. | Выполнение задач миростроительства на начальных этапах может облегчить передачу обязанностей национальным участникам и вывод миротворческого персонала. |
| The Department's information management approach had been reviewed and, once implemented, a new Organization-wide system would facilitate comprehensive data management and verification. | Подход Департамента к управлению информацией также был пересмотрен и, как только во всей Организации будет введена в действие новая система, она позволит облегчить управление полными данными и их верификацию. |
| A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems. | Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах. |
| India's demand that Pakistan make unilateral concessions to its position is designed to frustrate not facilitate a dialogue. | Требование Индии о том, чтобы Пакистан пошел на односторонние уступки по отношению к занимаемой ею позиции, преследует цель затруднить, а не облегчить диалог. |
| Such partnerships can facilitate collaboration among the entrepreneurs and respective Governments in promoting a conducive environment for business development and good governance. | Такие партнерские связи способны облегчить сотрудничество между предпринимателями и соответствующими правительствами в интересах создания благоприятных условий для развития бизнеса и рационального управления. |
| That is a step forward that should facilitate our deliberations. | Это является шагом вперед и должно облегчить наши прения. |
| He congratulated the Office of Human Resources Management on the introduction of the Galaxy system, which should increase transparency and facilitate recruitment. | Он одобряет внедрение Управлением людских ресурсов системы "Гэлакси", которая должна позволить повысить транспарентность и облегчить набор персонала. |
| For example, a comprehensive database of TK might, to a certain extent, facilitate the protection of related IP rights. | Например, всеобъемлющая база данных по ТЗ может в какой-то мере облегчить защиту соответствующих прав интеллектуальной собственности. |
| This subject is related to the crucial problem of agreeing a classification of energy services which would facilitate the scheduling of specific commitments. | Этот вопрос связан с важнейшей проблемой согласования классификации энергоуслуг, которая могла бы облегчить подготовку перечней конкретных обязательств. |
| Fluorescent angiography, ERG, and color vision tests are important tools to help facilitate diagnosis in early stages. | Флюоресцентная ангиография, ERG, и цветные тесты зрения являются важными инструментами, которые помогут облегчить диагностику на ранних стадиях. |
| This is why most aquaponics systems include a biofiltering unit, which helps facilitate growth of these microorganisms. | Вот почему большинство аквапонных систем содержат секцию с биофильтром, который помогает облегчить рост этих микроорганизмов. |
| For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. | Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров. |
| Attempts to modernize and facilitate interagency cooperation within the IC include technological, structural, procedural, and cultural dimensions. | Попытки модернизировать и облегчить межведомственное сотрудничество в пределах РВ США включают технологические, структурные, процедурные и культурные измерения. |
| A more democratic world can facilitate cooperative work on an agenda for development. | Укрепление демократии в мире может облегчить совместную работу над повесткой дня для развития. |
| By establishing common parameters and basic rules, multilateral agreements can facilitate international interaction and exchange. | Устанавливая общие параметры и основные правила, многосторонние соглашения могут облегчить международное взаимодействие и обмены. |
| ACC also agreed upon examination of methods which should facilitate systematic inter-agency exchange of information. | АКК принял также согласованное решение по вопросу о рассмотрении методов, использование которых должно облегчить систематический межучрежденческий обмен информацией. |
| Not all procedures facilitate that task and Chile therefore proposes a simple form of dividing the work into discussion levels. | Не все процедуры способны облегчить эту задачу, и в этой связи Чили предлагает просто разделить эту работу на дискуссионные уровни. |
| The Galaxy system should facilitate the application of the principle of equitable geographical distribution and transparency and ensure more rapid recruitment. | Введение системы "Гэлакси" должно способствовать более широкому применению принципа справедливого географического распределения и транспарентности и облегчить ускорение процесса набора новых сотрудников. |
| But there are reforms that can facilitate economic adjustment, and thus ease social pain by countering the growth in long-term unemployment. | Но существуют реформы, которые могут содействовать экономическому приспособлению, и, следовательно, облегчить социальные проблемы посредством противостояния долговременному росту безработицы. |
| In the opinion of the Bureau, that method would facilitate the adoption of resolutions on specific questions. | По мнению Генерального комитета, подобный подход мог бы облегчить процесс принятия резолюций по определенным вопросам. |
| This should facilitate a better view of the interior of the alien spacecraft. | Это должно облегчить наше представление о внутреннем пространстве инопланетного звездолета. |