| Then Andy got up all of a sudden and addressed us with the question on what everybody will drink. | Тут Энди вдруг вскочил и обратился ко всем нам с вопросом кто что будет пить? |
| This is the Fuzzlepitch Finals, and tonight, we drink from the Wazzle Cup! | Хренебол, финальный матч, и сегодня мы будем пить из кубка победителей! |
| Seemed like the perfect place to run away to, place where I could eat freeze- dried ice cream and drink Tang. | Хорошее место, куда можно было бы сбежать, где можно было есть мороженое и пить шипучку. |
| Beverages you may take from the refrigerator as you like. However, in this house, you will drink only agnostic beverages- | Напитки можно брать из холодильника в любое время. в этом доме вы будете пить только агностические напитки: |
| I don't understand why humans stuff themselves with food and drink as soon as they meet | Почему люди, едва встретившись, сразу же начинают есть и пить? |
| I'd love to laze around 'all day and drink wine, but I'm so much better than that.' his love for me... | Мне бы очень хотелось бездельничать весь день и пить вино, но я гораздо лучше этого.' |
| I went down, told them to hang out, drink wine, | "Я ниспослался к ним, сказал наслаждаться жизнью, пить вино," |
| They were feeling despair, they were feeling, Well, it doesn't matter what we do; eat, drink and be merry, for tomorrow we die. | Они впали в отчаянье, они чувствовали, что, независимо от того, что они сделают - можно есть, пить и веселиться, потому что завтра все равно умирать. |
| Wild Man says drink six 8-ounce glasses of equivalent... a day! | Бунтарь советует пить 6 стаканов воды или эквивалентое им количество в день! |
| I was a fan of being able to smoke and drink at 2:00 p.m. withoutjudgment. | ј € обожала места, где можно свободно пить и курить в 2 часа дн€. |
| In April 1997, Belgium's military court opened an inquiry into the behaviour of a group of its soldiers after a newspaper published pictures of some soldiers holding a Somali youth over a fire and forcing others to eat worms and drink heavily salted water. | В апреле 1997 года бельгийский военный суд начал рассмотрение действий группы военнослужащих этой страны после опубликования в одной из газет фотографий ряда военнослужащих, которые держали одного молодого сомалийца над огнем и заставляли других есть червей и пить пересоленную воду. |
| Is there Communism in Russia, because everyone can eat "SCHTCHEE" and drink "KVAS"? | Есть ли в России коммунизм, только потому, что каждый может есть щи и пить квас? |
| Let us return to Nanny Seagram, a woman who was old, who was vulnerable, who had a problem with drink, which, according to the concierge, increased since the arrival from South Africa of Monsieur Andrew Restarick. | Пожилая женщина, беззащитная; у неё давно начались проблемы со спиртным, но, как я понял из слов консьержа, она стала пить ещё больше после возвращения месье Эндрю Рэстрика из Южной Африки. |
| Whenever she wants, she's thirsty or whatever, she can drink my spit, and then she can ride my gas to wherever she wants to go. | Если она захочет пить, пусть всю воду из меня выпьет, и я пущу столько газов, что она сможет поехать куда угодно. |
| Sea-water shalt thou drink; thy food shall be the fresh-brook mussels, wither'd roots, and husks wherein the acorn cradled. | Идем! Тебя я в цепи закую, Ты будешь пить одну морскую воду, |
| I have three days left so should we also drink for three days without sleep? | так что будем пить нонстопом? - Согласна? |
| It's good for you if you drink it, so what if we poured it on ourselves? | Его полезно пить, а что если им намазаться? |
| I don't suppose you can drink out of a bottle, can you, milady? | Вы не можете пить прямо из бутылки, миледи. |
| Lead vocalist Corey Taylor admitted in an interview that he drank heavily throughout their time in the mansion, saying "I would drink from the moment I got up until the moment I passed out." | В одном из интервью вокалист Кори Тейлор признался, что сильно пил на протяжении всего времени, проведённого в особняке: «Я просыпался и начинал пить, пока снова не вырубался.» |
| As we say in Ireland, let's drink until the alcohol in our system destroys our livers and kills us. | "Давай пить, пока бухло не разъест наши печени и не убъёт нас." |
| The booms in these markets can be traced substantially to the growth of the idea that one should always continually hold as many of these assets as possible, just as that you should drink green tea or eat dark chocolate every day for antioxidants. | Быстрый подъём на данных рынках в значительной степени обусловлен распространением идеи о том, что необходимо постоянно иметь как можно больше данных активов, вроде того, как необходимо ежедневно пить зелёный чай или есть горький шоколад, являющиеся антиоксидантами. |
| Village health committee should increase female members and train them to be trainers in their responsible areas to practice the 3 principles of hygiene (drink boiled water, eat cooked food, wash hands, use rest room). | сельские комитеты здравоохранения должны содействовать увеличению числа женщин среди своих членов и обучать их методам санитарного просвещения населения в подведомственных районах, в частности соблюдению трех принципов гигиены (пить кипяченую воду и употреблять еду, подвергшуюся термической обработке, мыть руки, пользоваться туалетами). |
| Drink it does not come on. | Пить ему не давай. |
| Drink by yourself from now on. | Теперь один будешь пить. |
| Drink Schnapps, Vodka, Schnapps good. | Пить шнапс, водку. |