| Ease off the words, Yutz, I've got to have a drink. | Кончай трепа-аться. Юц, я хочу пить. |
| Alcohol can be medicinal if used in small quantities. but If you drink too much, it will make you ruin yourself. | Алкоголь может быть лекарством, но если пить слишком много, можно самому себя похоронить. |
| We each drink a pint a day... that gives us enough for about 30 days, if we don't exert ourselves. | Если каждый будет пить по пол-литра в день, воды хватит на 30 дней. |
| Socrate don't scare the chicky and don't drink so much you're getting to be a regular brooze-hound. | И не надо много пить... Такими темпами ты скоро станешь алкоголиком. |
| As a drink accursed devil, as a green fairy deified, celebrated in the Val-de-Travers. | Как пить проклят дьявол, как зеленая фея deified, отмечаемый в Валь-де-Траверс. |
| I want to buy a coffee maker, I can't drink instant coffee any longer, it's disgusting. | Я хочу купить кофейную машину, я больше не могу пить растворимый кофе - он отвратителен. |
| If you already have a drink, you throw that away. | Он спрашивает, будешь ли ты пить ты улыбаешься и говоришь "водку с содовой". |
| You know, people who can't handle liquor shouldn't drink it. | Если не умеете пить, лучше не пейте. |
| For most of his life, Louis XIV would drink only Champagne wine with the support of his doctor Antoine d'Aquin who advocated the King drink Champagne with every meal for the benefit of his health. | Людовик XIV большую часть своей жизни пил только шампанское вино, по рекомендации своего врача Антуана Дакена, советовавшего королю пить шампанское при каждом употреблении пищи. |
| You could get out of here in 10 minutes, have a nice drink of fresh, clear water. | Через 10 минут ты будешь пить свежую и чистую воду. |
| I do not drink mulled wine with the family Fin-on it. | У меня нет никакого желания пить глинтвейн с этой семейкой. |
| What we drink at our drinking party is The thirst for the infinite. | Сок из винограда пить при обострении язвы не рекомендовано. |
| The opening of the mouth ritual was thus performed so that the person who died could eat and drink again in the afterlife. | Поэтому ритуал отверзения уст направлен на то, чтобы умерший мог свободно есть и пить в загробной жизни. |
| The Cambodians'll celebrate the red, they'll drink and dance with girls | Камбоджийцы будут это праздновать, пить и отплясывать с девушками. |
| Liquor store, hotel room. I don't suppose it's a coincidence, Louise picking up a drink the week we began treatment. | Думаю, это не совпадение, что Луиза снова стала пить, когда мы начали лечение. |
| You'll drink up that glass of liqueur, and eat a pastry or two while I... play you some Bach. | А теперь ты будешь пить этот стакан ликера и съешь парочку пирожных... |
| You drink all this little water up so you can grow up to be a nice strong chron plant. | Будешь пить эту вкусную водичку,... и вырастешь большим, крепким, пышным кустом. |
| I swear I will never drink again. | В жизни не буду больше пить. |
| After she threw me out, I made myself drink Fortnum's Earl Grey as a way to forget about my past and seem more upper-crust. | После того как она меня выставила, я стала пить черный чай, пытаясь забыть о прошлом и казаться более аристократичной. |
| I'd break his balls when he tried not to have a drink or a little taste of snow. | Пацан пытался не пить, не нюхать "снежок", а я его по этой теме подкалывал. |
| Well, the town-dwellers will have to stay at home and drink their 5 o'clock tea near the fireplace. | Да, не погулять сегодня местным жителям. Придется им остаться дома и пить свой английский чай у камина. |
| While plying them with food and drink he extracts information from them. | Коран разрешает людям есть и пить, но предостерегает от расточительства. |
| She offers him a drink of water, and they share a moment before he departs. | Её разрешается пить только после особой молитвы и натощак, и она хранит свои свойства практически год. |
| Think of Yuri Vizbor's Easy, my friend, easy, shall we drink and sing merrily. | Вспомним хотя бы визборовское «Спокойно дружище, спокойно, и пить нам и весело петь. |
| I feel kind of betsy-ish getting a drink at lunchtime anyway. | Все-равно, это как-то в стиле Бетси, начинать пить днем. |