Перевод drink с английского на русский

Ask if he wants another drink.

Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.

How about you buy me a drink...

Как насчёт того, что вы купите мне выпить...

Then maybe we can get that drink.

Тогда, возможно, мы все-таки сможем с тобой выпить.

You know how I get when I need a drink.

Ты знаешь, что со мной происходит, когда мне нужно выпить.

The last thing I want to do is drink.

Последняя вещь, которую я хотела бы сделать - это выпить.

Well... then I must drink alone.

Ну что ж... тогда... прийдется пить в одиночку.

You can drink whatever you like.

Вы можете пить то, что вам захочется.

We'll just drink all day.

Так что мы просто будем пить весь день.

Your people will wear cardigans and drink highballs.

Ваши люди будут носить шерстяные кофты и пить виски со льдом.

We'd drink more, finish sooner.

Мы будем больше пить, но и закончим быстрее.

Trying new power drink, Thief Light.

Попробуйте новый энергетический напиток - "Лёгкий Сиф".

Please tell me you have another signature drink.

Прошу, скажи, что у тебя есть еще один коронный напиток.

A surprisingly not-horrible fruit drink called a mimosa.

На удивление не слишком ужасный фруктовый напиток под названием "мимоза".

Well, you certainly drink like your brother.

Ну, вы, конечно, напиток как ваш брат.

Like the time you tried to argue That an energy drink caused insanity.

Как в тот раз, когда вы пытались доказать, что энергетический напиток стал причиной безумия.

We both know you want more than a drink.

Мы оба знаем, что тебе нужно больше, чем выпивка.

A fun and delicious new novelty drink I invented.

Веселая, приятная на вкус, новая выпивка, которую изобрел я.

I think you owe me a drink, fella.

Кажется, с тебя выпивка, приятель.

It won't help your problems if you drink... it gets even worse...

Выпивка не решит ваших проблем, а наоборот, только усугубит.

This is incredible, considering that our first and last drink together was when I drugged your beer.

Это невероятно, учитывая что это первая и последняя выпивка вместе когда я подсыпала наркотики в твое пиво.

I hung a long time, and remember asking for a drink.

Я висел долго, помню, что просил попить.

We'll have something to eat or drink, or...

Дадим тебе что-нибудь поесть или попить, или что захочешь...

I saw you never bought a drink, even when your lips were dried out from thirst.

Я видел, что ты никогда не покупала себе попить, даже когда твои губы пересыхали от жажды.

Must drink, so I can throw something up! No, no.

Надо попить, а то блевать нечем.

So she gets off the bus to get a drink.

Итак она сошла с автобуса, чтобы попить.

Having a drink and socialising were the toughest.

Например, выпивать и общаться, это было самое сложное.

You can't drink that while you're driving.

Нельзя выпивать, когда сел за руль.

Dad, I'm probably going to have a drink once in a while.

Пап, я, возможно, собираюсь выпивать время от времени.

Please, I just don't want to have a drink.

Пожалуйста, я просто Не хочу выпивать.

It all gets easier when you can drink.

Всё станет проще, когда ты сможешь выпивать.

Just wanted to check in on you, grab a quick drink to celebrate.

Просто хотел проверить, как ты, выпить стаканчик, отпраздновать.

I'll buy you your own drink.

Я куплю стаканчик для тебя лично.

One more drink and it'll come out.

Ещё один стаканчик и всё прояснится.

After the ceremonies, we have a drink, and sometimes go out to dinner.

После церемонии мы обычно выпиваем стаканчик в гостиной и едем в город ужинать.

You know, I had a drink with Carl Shultz the other night.

Знаешь, я недавно пропустил стаканчик с Карлом Шульцем.

Then maybe you should go get a drink there, then.

Может тебе стоит пойти туда и напиться.

You want to go back with the twins and drink yourself under the table.

Ты хочешь завалиться с близняшками и напиться под столом.

I didn't have the courage to go for a drink.

У меня не хватило смелости пойти напиться.

I wanted a drink that night so bad.

Я так хотела напиться той ночью.

If I can't have my lobster, then I will drink to forget him.

Если я не получу моего лобстера, мне придется напиться, чтобы забыть его.

I mixed up a signature drink in honor of your divorce.

Я смешала специальный коктейль в честь твоего развода.

Well, it's very pleasant to sit here with a good drink and good company.

Мне очень приятно сидеть здесь, потягивая хороший коктейль.

I can go downstairs and make another drink.

Я могу спуститься вниз и сделать другой коктейль.

It does look delicious, but mix me a drink.

Она выглядит восхитительно, но забабахай мне коктейль.

She could've been here, had her drink and gone home already.

Могла бы прийти, выпить уже свой коктейль и уйти, наконец, к себе.

And that drink was meant for Ae Jung unni.

И потом, это питьё для Э Чжон предназначалось.

Jacob. Take these good people in and give them food and drink.

Якоб, приюти этих добрых людёй и дай им ёду и питьё.

There is food and drink inside the tent.

В палатке вас ждут еда и питьё.

Lady Stubbs asked her to take down some food and drink to the boathouse.

Леди Стаббс попросила её принести еду и питьё в сарай для лодок.

Has he had anything to eat or drink?

А он просил какую-нибудь еду или питьё?

He put a few drops in my drink.

Он капнул пару капель в мой бокал.

Angélica, serve your cousin another drink.

Анхелика, налей ещё бокал своему кузену.

I put them in her drink so she would feel better.

Я положила их в бокал, чтобы ей стало лучше.

I can only stay for one drink 'cause I have to meet Victor.

Я могу выпить только один бокал - меня ждет Виктор.

It's just for a drink or two.

Всего лишь выпьем бокал или два.

For instance, one occasionally likes a drink.

Скажем, кто-то время от времени предпочитает стакан.

Sounds like someone could use a tall drink of water.

Звучит так, будто кое-кому нужен большой стакан воды.

I put my drink on the armrest, didn't lose a drop.

Я поставил свой стакан на подлокотник, отпустил и не пролил не капли.

Hudson Hog, take a deep, meaningful drink of Sue Sylvester's Special Prombrosia.

Хадсон Дог, возьми этот глубокий, содержательный стакан особой Бал-брозии от Сью Сильвестер.

You told me to put my drink on a coaster.

Ты сказал поставить мой стакан на подстаканник.

This old man's shameful state shows the harm drink can do.

Алкоголь вверг этого старика в позорное состояние.

It was after work, a drink, and then it just sort of happened.

Это было после работы, алкоголь, и стало быть, просто так случилось.

67% of young people who drink before the age of 15 will try an illicit drug.

67% из молодых людей, которые попробовали алкоголь до 15 попробуют наркотики.

I declined all drink and smoke, as if I had no faults.

Я отверг алкоголь и курение, словно вовсе не имею никаких слабостей.

[Cristina] I need a drink, a man or a massage.

Мне нужен алкоголь, мужчина или массаж.

Even the tiniest town has a square where you can get a drink of water.

Даже в самом крошечном городке есть площадь, где вы можете сделать глоток воды.

One more drink and I'm off.

Еще один глоток, и я пойду.

I'd give anything for a drink.

Я бы всё отдал за глоток.

Just one drink, and then I'll be home.

Один глоток, и я буду дома. Ладно.

Come on, it's just a drink of water.

Ну, это просто глоток воды.

He goes in the kitchen to fix hisself a drink.

Он идёт на кухню налить себе добавки.

Well, I had to give him a drink to calm him down.

"Мне пришлось ему налить, чтобы успокоился".

Would you mind refilling my drink for me.

Ты бы не могла налить мне еще

Still don't want a drink?

Так, чего налить?

How about another drink?

Как насчет еще налить?

Go and drink gunpowder tea and playing draughts.

Идите распивать чаи и играть в шашки.

Don't just drink tea!

Заканчивайте уже чаи распивать!

We're not allowed to let you drink that in here.

Здесь нельзя распивать эти напитки.

Due to our policy, you can't drink alcohol on our flights, except for those we offer.

Знаете, молодые люди, у нас запрещено распивать спиртные напитки, за исключением предлагаемых на борту.

Such establishments were distinguished from theatres by the fact that in a music hall you would be seated at a table in the auditorium and could drink alcohol and smoke tobacco whilst watching the show.

Они отличались от театров тем, что в них можно было, скажем, сидеть на столе и распивать алкоголь, курить табак во время просмотра шоу.

Tall drink of water, but you...

Изрядная порция воды, а ты всё...

I need a drink before the other brother arrives to finish the seminar.

Мне нужна хорошая порция, чтобы снять напряжение перед приездом второго брата Берне, который должен закрыть семинар.

All vampires must drink their rations, Miss Mazurski.

Всем вампирам положена порция, мисс Мазурски.

No, no, 'cause the ice melts, and then it's, like, second drink.

Нет-нет. Лёд тает - и у тебя как будто вторая порция!

Last drink's gone straight to me head.

Последняя порция ударила в голову.

Why should I load up on debt just to binge drink for four years, when I could just create an app that nets me all the money I'll ever need?

Зачем влезать в долги, чтобы пьянствовать 4 года подряд, когда я просто смогу создать приложение, которое обеспечит мне безбедную жизнь?

I am so proficient in one quarter of an hour, that I can drink with any tinker in his own language.

Словом, я за четверть часа сделал такие успехи, что всю жизнь могу пьянствовать с любым медником, разговаривая с ним на его языке.

You enjoy the occasional drink - ing binge.

Что ты любишь время от времени пить - пьянствовать.

A pretext to hang about cheap dancehalls and drink all night.

Труд? Предлог, чтобы пьянствовать в дешевых кабаках.