| "left bedpost and then you drink until you can see it on the right." | "на левый столбик кровати и пить, пока не увидишь ее на правом" |
| He can't bet, he's spineless, his feet stink and he can't drink! | его ноги воняют и он не умеет пить! |
| What son of a king would accept a man's hospitality eat his food, drink his wine, then steal his wife in the middle of the night? | Разве царский сын будет пользоваться гостеприимством человека есть его пищу, пить вино, чтобы затем украсть среди ночи его жену? |
| I mean, you know, not as much as the cleaning posse, but all the coffee you can drink. | Ну не так много, как получают чистильщики но можно кофе пить сколько хочешь |
| If that was in your drink you'd be like, "I'm not drinking that!" | Если это окажется в твоей выпивке, ты, типа, такой, - Я не буду это пить! |
| I know I shouldn't drink, what with me being pregnant with your baby, but one little glass won't harm, will it? | Знаю, мне нельзя пить, ведь я беременна твоим ребёнком, но маленький бокал ведь не повредит? |
| We can drink what we like now, can't we, Dad? | Теперь нам можно пить все, что нравится, правда, папа? |
| You know, instead of pouring it out, you could just not drink it. | Знаешь, вместо того, чтобы вылить это ты могла бы просто не пить это! |
| Whether you're a man or a woman, you shouldn't drink so much that you can't even get a grip of yourself, right? | Но не важно, мужчина ты или женщина, ты не должна так много пить, потому что ты даже не можешь стоять на ногах. |
| Like "can't drink", "can't vote", "can't wait to hop on Gabi!" | Вроде как "не могу пить", "не могу голосовать", "не могу дождаться, чтобы запрыгнуть на Габи!" |
| No Ferengi may be employed by this bar no Ferengi may eat or drink in this bar and no Ferengi - no Ferengi! | Никакой ференги не может работать в этом баре, никакой ференги не может есть или пить в этом баре, и никакой ференги... никакой ференги! |
| How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk - to think they taste better? | Как заставить детей не только есть больше моркови и пить молоко, но и получать больше удовольствия от поедания моркови и питья молока - думать, что они более вкусные? |
| It's so safe you could drink this stuff. (Laughter) And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water. (Laughter) All right, well thanks for coming up. (Laughter) | Абсолютно безопасна, её можно даже пить. (Смех) А холод ощущается, потому что она испаряется в 25 раз быстрее воды. (Смех) Хорошо, спасибо, что вышли. (Смех) |
| Drink out the bottle, you got a problem. | Пить из бутылки - это уже край. |
| Drink like Soviets and behave like Soviets. | Пить, как советские, и вести себя, как советские. |
| Drink and gambling, that's your answer to life's problems. | Пить и играть - вот твой ответ на жизненные трудности! |
| Drink directly from the source, right? | Пить прямо из источника, верно? |
| I SHOULDN'T DRINK, YOU KNOW. | Знаешь, мне не надо бы пить. |
| AND WE WILL WIN PRIZES AND DRINK CHAMPAGNE | И мы получим премии, будем пить шампанское |
| What, like eat the food, Drink the water, and breathe the air? | Например есть пищу, пить воду и дышать воздухом? |
| THE KIND OF CHAMPAGNE YOU CAN DRINK ANY HOUR OF THE DAY OR NIGHT- | Сорт шампанского, который можно пить в любое время дня и ночи... |
| Drink, drink, drink! | Пить, пить, пить! |
| I thought we'd start drinking here, then we'd go to a bar and we'd drink some more, and then we'd come back here and keep bloody drinking. | Я думал мы начнем пить тут, а затем пойдем в бар и выпьем еще немного, и затем мы вернемся сюда и продолжим, черт возьми, напиваться! |
| MAYBE IF YOU DON'T DRINK, YOU WILL BE COOL. | Возможно, если вы не будете пить, вы будете крутыми. |
| How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk - to think they taste better? | Как заставить детей не только есть больше моркови и пить молоко, но и получать больше удовольствия от поедания моркови и питья молока - думать, что они более вкусные? |