Примеры в контексте "Detention - Заключении"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Заключении

• At present 39 personnel employed by the organizations of the United Nations system remain in detention at various locations throughout the world.

  В настоящее время 39 сотрудников, работавших в организациях системы Организации Объединенных Наций, находятся в заключении в различных точках по всему миру.

• Some 160 prisoners remain in detention in Serbia.

  Приблизительно 160 задержанных по-прежнему находятся в заключении в Сербии.

• It remains to be seen whether the Court will revisit the detention of these men.

  Остается лишь ожидать того, что Суд пересмотрит вопрос о заключении этих лиц.

• That remains a concern, while the Government maintains that to date there are no children in irregular detention.

  Эта проблема по-прежнему вызывает озабоченность, хотя правительство настаивает на том, что на данный момент нет детей, которые находились бы в заключении на незаконных основаниях.

• In his testimony regarding that detention he said: ...

  В своих показаниях о заключении он сказал: «...

• Despite repeated calls for their release, the three abductees are still in detention.

  Несмотря на неоднократные призывы к освобождению остальных троих похищенных сотрудников, они все еще находятся в заключении.

• Extreme overcrowding in inadequate prison facilities is compounded by very high numbers of prisoners in preventive detention.

  Проблему крайней переполненности тюрем, в которых не обеспечиваются надлежащие условия, усугубляет наличие огромного числа лиц, содержащихся в превентивном заключении.

• Fifteen of the detainees have since been released, while two others remain in detention without charges.

  Пятнадцать человек из этих семнадцати уже были освобождены, а двоих других до сих пор держат в заключении без предъявления обвинений.

• Immediately release those who have been in detention for more than 15 years, in conformity with national legislation.

  Немедленно освободить лиц, находящихся в заключении более 15 лет, в соответствии с национальным законодательством.

• Another serious issue was that of deaths and the high suicide rate in detention.

  Другим серьезным вопросом являются смертельные случаи и высокий уровень самоубийств в заключении.

• Incommunicado detention, for the purposes referred to in the preceding paragraphs, shall be considered as torture.

  Содержание обвиняемого лица в одиночном заключении в целях, указанных выше в данной статье, считается пыткой.

• He was arrested and held in detention without prompt access to a lawyer.

  Он был арестован и содержался в заключении без незамедлительного доступа к адвокату.

• The source considers that Dr. b. Zair is being kept in detention solely for having expressed his political views and ideas.

  Источник считает, что д-ра бен Заира держат в заключении исключительно за выражение его политических взглядов и идей.

• The source ratifies that Dr. b. Zair is being kept in secret detention for political reasons.

  Источник подтверждает, что д-р бен Заир содержится в тайном заключении по политическим мотивам.

• They continue to be kept in detention.

  Указанные лица до сих пор находятся в заключении.

• Mr. Bhat has been in continuous detention since 1999.

  Таким образом, г-н Бхат непрерывно находится в заключении с 1999 года.

• Mr. Wu has refused these arrangements and continued to stay in voluntary detention.

  Г-н У отказался от этих предложений и по-прежнему остается в добровольном заключении.

• These persons are held in detention under police protective custody and as State witnesses.

  Этих людей держат в заключении в полиции и охраняют как государственных свидетелей.

• The de facto authorities stated that all persons currently under detention are under criminal investigation or have been sentenced to prison terms.

  Власти де-факто утверждают, что лица, в настоящее время находящиеся в заключении, проходят по уголовным делам или уже приговорены к тюремным срокам.

• UNCT noted the decreased number of children in detention and the improvements of physical conditions in some facilities where children were detained.

  СГООН отметила сокращение числа детей, находящихся под стражей, и улучшение физических условий на некоторых объектах, где находятся в заключении несовершеннолетние.

• It also allowed the security forces to hold suspects in preventive detention without judicial oversight for indefinite periods.

  Он также позволял службам безопасности содержать подозреваемых лиц в превентивном заключении без судебного надзора в течение неопределенного периода.

• His preventive detention was subject to periodic independent review and fulfilled the stated aims of providing rehabilitation and protection of the community.

  Вопрос о его превентивном заключении периодически рассматривался независимым органом, и с его помощью были достигнуты заявленные цели обеспечения реабилитации и защиты общества.

• They were routinely sentenced to detention in military penal facilities.

  Они получили стандартный приговор о заключении в учреждение системы военно-уголовного правосудия.

• The number of person in preventive detention.

  ё) каково число лиц, содержащихся в предварительном заключении.

• This has reduced the problem of deaths from malnutrition in detention.

  Это уменьшило масштаб проблемы смертности от недоедания в заключении.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных