Примеры в контексте "Detention - Заключении"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Заключении

• It has not been possible to verify reports that they are being held in detention.

  Проверка сообщений о том, что они находятся в заключении, не представляется возможной.

• The data were disaggregated according to the number of days spent in detention.

  Данные были разбиты в зависимости от числа дней, проведенных в заключении.

• In accordance with the Committee's comments, incommunicado detention or solitary confinement is discussed below.

  С учетом замечаний Комитета ниже приводится информация об одиночном заключении или изоляции.

• Four of them were still in detention at the end of July 1993.

  По состоянию на конец июля 1993 года четверо из них по-прежнему находились в заключении.

• Reports have also been received from the Banja Luka area of the detention of non-Serbs for forced labour.

  Из района Баня-Луки были получены также сообщения о заключении под стражу лиц, не являющихся сербами, в целях привлечения их к принудительному труду.

• Education should be provided to juveniles in detention.

  Находясь в заключении, несовершеннолетние должны иметь возможность учиться.

• The Minister of Defence was empowered to order the detention of individuals and could also supervise and restrict people's activities.

  Министр обороны уполномочен отдавать приказы о заключении под стражу отдельных лиц и может также осуществлять надзор за деятельностью населения и ограничивать эту деятельность.

• Like an arrest warrant, a detention warrant must be notified to the detainee's family.

  Как и в случае выдачи ордера на арест, семья задержанного лица должна уведомляться о вынесении постановления о заключении под стражу.

• The work of the HRTF includes unrestricted and unannounced visits to all persons in detention.

  ЦГПЧ может без каких-либо ограничений и без предварительного уведомления встречаться с любым лицом, содержащимся в заключении.

• The information on the right to have the detention decision tried are still valid.

  Информация о праве на пересмотр решения о заключении под стражу по-прежнему является верной.

• In order to get a judicial review the suspect had to appeal against the whole decision on detention.

  Для обеспечения пересмотра в судебном порядке подозреваемому было необходимо обжаловать само решение о заключении под стражу.

• The Mission arranged for a doctor to visit him in detention.

  Когда он находился в заключении, Миссия организовала его посещение врачом.

• The District Court can only order detention not exceeding 30 days, which period may be extended twice.

  Районный суд может вынести решение о заключении под стражу на срок не более 30 дней, который может продлеваться дважды.

• I will submit a detention application, which will be ruled on by the custodial judge.

  Я представлю требование о заключении вас под стражу, которое будет рассмотрено судьёй.

• ACRI described the detainees' detention conditions as disgraceful and intolerable.

  АКРИ описала условия содержания задержанных лиц в заключении как постыдные и невыносимые.

• The Government further stated that Ngwas Richard Pomasoh had died during his detention.

  Кроме того, правительство сообщило, что Нгвас Ришар Помасох скончался в заключении.

• It is understood that he has also become epileptic during his detention.

  Полагают, что в заключении у него был приступ эпилепсии.

• Furthermore, he was given proper medical treatment while in detention.

  Более того, находясь в заключении, он получал должную медицинскую помощь.

• It further indicated that she submitted application regarding allegations of torture while in detention in July and November 1994.

  Правительство, далее, отметило, что она представила заявление, содержащее утверждения о применении в отношении нее пыток, когда она находилась в заключении в июле и ноябре 1994 года.

• One of the author's co-accused later died in detention, according to the author under suspicious circumstances.

  По словам автора, одно из обвиняемых совместно с ним лиц впоследствии скончалось в заключении при подозрительных обстоятельствах.

• The Prosecutor's Office and the courts were responsible for monitoring compliance with the rights and interests of all persons in detention.

  На прокуратуру и суды возложена ответственность по контролю за соблюдением прав и интересов всех лиц, находящихся в заключении.

• The victims are kept in detention for years, without any form of trial and in extremely harsh conditions.

  Арестованные годами содержатся в заключении в исключительно тяжелых условиях, причем никакого судебного разбирательства не проводится.

• In the case of persons held in preventive detention, release was ordered by the judge dealing with the case.

  В случае с лицами, находящимися в превентивном заключении, распоряжение об освобождении отдается судьей, занимающимся соответствующим делом.

• He was sentenced to one year in prison less time already spent in detention.

  Он был приговорен к одному году тюремного заключения, при этом в заключении он уже провел больше времени.

• Some detainees had reportedly died in detention as a result of torture.

  По сообщениям, некоторые задержанные погибли в заключении в результате пыток.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных