Примеры в контексте "Detention - Заключении"

Перевод

Примеры

Примеры: Detention — Заключении

• In accordance with the Criminal Code, courts may impose imprisonment and detention as a punishment.

  В соответствии с Уголовным кодексом суды в качестве наказания могут выносить решения о лишении свободы и заключении под стражу.

• In conformity with national legislation, juvenile offenders are held in pretrial detention separately from adults.

  В соответствии с национальным законодательством несовершеннолетние преступники при заключении под стражу содержатся отдельно от взрослых.

• It was not true that foreign nationals were immediately subjected to detention under the Act.

  Не соответствует истине мнение о том, что на иностранных граждан немедленно распространяется положение Закона о заключении под стражу.

• If the suspect was remanded in custody, the lawfulness of his detention was regularly checked.

  При заключении соответствующего лица регулярно рассматривается вопрос о законности его задержания.

• Furthermore, Yemeni law provides that detention is not permitted except for acts punishable by law.

  Более того, йеменские законы устанавливают, что содержание в заключении разрешено только за действия, караемые по закону.

• It also expressed some concerns regarding the death while in detention of some of its members.

  Фронт также выразил определенную озабоченность в отношении гибели ряда его членов в заключении.

• She further visited the Gorkha prison, where she spoke with a number of inmates held in preventive detention.

  Затем она посетила городскую тюрьму, где беседовала с рядом лиц, содержащихся в превентивном заключении.

• The person who requests the detention shall state the grounds upon which the request is based.

  Лицо, ходатайствующее о заключении, должно изложить основание такого ходатайства.

• The Ministry of Justice has not taken a final stand on the issue of preventive detention.

  Министерство юстиции еще не заняло окончательной позиции по вопросу о превентивном заключении.

• Arrest warrants and transfer and provisional detention orders have been issued in respect of two other suspects.

  Еще в отношении двух подозреваемых были выданы ордера на арест и вынесены постановления о переводе и предварительном заключении.

• The Committee is concerned about the incidents of suicide of persons in detention while awaiting deportation.

  Комитет обеспокоен числом самоубийств среди лиц, находящихся в заключении и ожидающих высылки.

• At the moment, there are 42 NLD Members of Parliament who remain under detention in Myanmar for their political activities.

  На настоящий момент 42 члена парламента от НЛД по-прежнему находятся в заключении в Мьянме за их политическую деятельность.

• No response to this communication was received and the journalist reportedly still remains in detention.

  Это послание осталось без ответа, и журналисты, согласно сообщениям, по-прежнему находятся в заключении.

• It indicated that suspects "under preventive detention" could be denied access to their defence counsel for five days.

  В нем говорится, что подозреваемый, "находящийся в превентивном заключении", может быть лишен доступа к услугам его адвоката в течение пяти дней.

• It is believed, however, that they had 11 members of the gendarmerie in detention.

  Тем не менее предполагается, что в заключении находятся 11 сотрудников жандармерии.

• The State party also contends that, whilst the author was in detention, she was given the necessary medical care.

  Государство-участник также утверждает, что во время нахождения автора в заключении, ей оказывалась необходимая медицинская помощь.

• In addition, the State party advises that the law on preventive detention has been amended.

  Кроме того, государство-участник сообщает о внесении поправок в закон о превентивном заключении.

• The State party contends that the author was advised of the reasons for her arrest and why she was being placed in preventive detention.

  Государство-участник утверждает, что автору было сообщено о причинах ее ареста и содержания в предварительном заключении.

• The Government should provide prompt trials for all alleged criminals held in detention more than six months.

  Правительству следует обеспечить быстрое судебное разбирательство дел всех подозреваемых, находящихся в заключении более шести месяцев.

• Thereafter, conditions for minors in detention had improved considerably thanks to efforts to recruit personnel specialized in working with juvenile delinquents.

  С тех пор положение находящихся в заключении несовершеннолетних значительно улучшилось благодаря набору специализированного персонала для работы с молодыми правонарушителями.

• They were still in detention and their allegations of torture had not been investigated.

  Они до сих пор содержаться в заключении, и их утверждения о применявшихся пытках не были расследованы.

• The court procedure is subject to the provisions applicable to detention hearings.

  Судебная процедура регулируется положениями, касающимися порядка слушаний по вопросу о заключении под стражу.

• The justice system was being restructured and the number of persons under arrest or in detention was on the decline.

  Судебная система восстанавливается, а количество содержащихся под арестом или в заключении лиц уменьшается.

• The Committee stresses, however, that a State party may not depart from the requirement of effective judicial review of detention.

  Вместе с тем Комитет подчеркивает, что государство-участник не может допускать отступлений от выполнения требования об обеспечении эффективного судебного пересмотра решения о заключении под стражу.

• The abuse of persons in detention is referred to in other sections of this report.

  Вопрос о надругательстве над находящимися в заключении лицами рассматривается в других разделах настоящего доклада.

Другие варианты перевода слова detention

• Задержание
• Содержания под стражей
• Заключения
• Содержание под стражей
• Арест
• Заключение под стражу
• Пенитенциарных
• Задержанных
• Следственном
• Заключению
• Тюрьмах
• Заключенных